[心得] 茜茜皇后 Die Kaiserin S02 (雷) Netflix 德國宮廷劇 2024
本劇 Netflix線上看連結，台灣有上，有中文字幕：
https://www.netflix.com/title/81222923
近年德奧影劇界有股「茜茜風潮」，從電影界的《束縛》Corsage (2022)與《茜茜與我》Sisi & Ich (2023) 到影集界 RTL+ 的《茜茜》Sisi (2021-24) 與 Netfliix《茜茜皇后》Die Kaiserin (2022-24)，如今尚未播畢仍在續拍的就剩《茜茜皇后》... 記得 2022 我看 S01就不免處處拿來和 RTL+ 那版比較：RTL 版不但女主演選角人高馬大英姿颯爽、整個製作設計熱情華麗充滿維也納招牌「瑪麗亞泰瑞莎黃」、故事更以「身體敘事」角度切入 (!)看待皇后皇帝都是體制血肉卻也都有激情慾望！更別說群演陣仗超出 Netflix版兩倍也不止... 那 Netflix版賣點又在哪？
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/22/09/02/14/41/3125203.jpg
看 S01我覺得它選角雖較小家碧玉、皇后有點壁花皇帝有點呆萌皇弟更有點中二，但看它說故事不採華麗熱情卻走青澀憂鬱、也許從選角考量到敘事定位也一以貫之？總之看劇若要看華麗熱情當然看 RTL+ 那版、但欣賞 Netflix這版就專心看它青澀憂鬱多愁善感與神秘瑰麗：首先這版皇帝皇后乃至皇弟初擔大任都青澀矇懂戰戰兢兢，但 S01經過衝突磨合大家痛定思痛都已快速長大硬扛下重擔！然後這版地點不選亮色系巴洛克城堡卻選暗色樸實的 Bamberg Residenz 班堡主教宮，服裝也屏除了史實華麗風而走簡化前衛風，甚至演起現代舞蹈彷彿接近角色夢境來場精神分析...
https://de.web.img3.acsta.net/img/ee/25/ee258ef5a65e34a5556f3b87ef320164.jpg
如今 S02仍然延續這風格繼續品嚐少年憂鬱，只是幾位小輩已擔大任遇到什麼挑戰都要硬起頭皮來：(1) 皇后主角 Sisi 上季幾經掙扎下定決心嫁來維也納扛帝國重擔、她和皇夫 Franz的攜手默契可不只是宮廷任務而更要母儀天下，這季挑戰首先是「生育」歷經生命危險仍要無畏面對、終在季末生下「魯道夫皇儲」可惜此前還要先面對一次生離死別... 倒是「母儀天下」的挑戰及於帝國多少角落？在這密集生育的 1854-1858之間，RTL 版重點放在「匈牙利」還有請「安德拉什伯爵」和 Sisi 曖昧！不過 Netflix重點放在「倫巴底與威尼斯」面臨「義大利統一」：
https://i.imgur.com/MlVfE7h.jpg
(2) 皇夫 Franz 在 RTL 版火爆衝動霸氣十足又桀驁不馴，和 Sisi 每每針鋒相對負氣轉頭各自去偷吃 XD 還好 Netflix版選角就是靦腆斯文的無害草食男，只是上季好不容易和 Sisi 一起立定志向扛下帝國重擔當人民表率、這季才發現要面對的是分崩離析的帝國末日：E01 開場就是「波希米亞、達馬提亞、布科維納、匈牙利」等一眾帝國領地來大都朝見，夫妻兩人聯合陣線更有 Sisi 多語接待令大家賓至如歸... 誰知偏就「倫巴底與威尼斯」有個小兵獻上斷舌 (!)代表人民激烈陳情！Franz 只擔心激進份子驚動了Sisi、Sisi卻認真想知人民憤恨不惜親上火線！
https://i.imgur.com/4HjNLuE.jpg
(3) 總之這季儘管為了大公主 Sophie 身亡戲份 (!)要去一趟匈牙利，但匈牙利只是小菜真重點還是倫巴底與威尼斯的「米蘭危機」！其背後勢力說得冠冕堂皇是 Garibaldi加里波底號召的「義大利統一」、但以傳統強權競逐來看就是「薩丁尼亞王國」皮蒙特政權的擴張大業、其首相 Cavour 加富爾背後還有更大勢力「法皇拿破崙三世」正虎視眈眈... 皇夫 Franz不得不徵召上季密謀背叛被他軟禁的皇弟 Maximilian 代兄出使！從上季觀眾就知幾位皇室少年角色中，就屬他渾身「老二情結」最有心空缺，雖想幹一番事業不想輸給哥哥，但總吃緊破碗撞個滿頭包。
https://i.imgur.com/Np3R94Y.jpg
(4) 那這季得皇兄信任擔當重任的 Maximilian 先「出使法國結盟法皇」再就任「倫巴底與威尼斯總督」能不負所託？很遺憾歷史大勢課本都有 XD 觀眾也知非他能掌控、他在本季努力一回但背後有人掣肘仍無力回天、最慘的是有功都歸 Franz & Sisi 但失敗背鍋都算他頭上... 倒是 E02出使法國遇真命天女：比利時公主夏洛特 Charlotte of Belgium 在本季與他一見如故雙宿雙飛更同氣連枝！儘管皇兄 Franz語帶保留但 Sisi 熱情鼓勵樂見他倆好... 然而這 Charlotte聰明靈活雙目有神絕非池中魚！還真一直在旁咬耳鼓動 Maximilian 立自己門戶建自己大業。
https://i.imgur.com/JrS6hcW.jpg
說到底這季的「米蘭危機」與背後的「義大利統一」乃至「拿破崙陰謀」能如何解決？這齣 Netflix 版與德奧 RTL 版最大不同處在於：RTL 版正向敘事熱情奔放每季都能「Sisi救援」以她另類女力化解軍政危機！但 Netflix就較寫實憂鬱地描繪「大勢所趨」本非小輩可力挽狂瀾... 沒辦法，法國老狐狸 Napoleon III 本就要「聯合次敵打擊主敵」藉義大利削弱奧地利、皮蒙特首相 Cavour 本就虎視眈眈要以「民族統一」之名併吞整個義大利半島、大家都知這個激情時代「多民族國家」就是盤上大菜等獨立瓜分！倫巴底與威尼斯率先動搖又怎麼挽回？
https://i.imgur.com/29fYYZP.jpg
相對於 RTL版眾家年輕主角都掌握主動能影響世界、Netflix 版卻晦澀憂鬱給他們見識世道不得不低頭：本來面對倫巴底與威尼斯 Sisi 力主「以德服人」還親自深入他們農村與民交心伸出橄欖枝、皇夫 Franz雖有權威包袱不能鬆懈懷柔但仍與 Sisi 微服出巡傾聽檢討了一回、新任總督的 Maximilian 則撥款建設完善福利期以和平手段贏回這裡人心... 但儘管這裡一般人民或心思單純能感念德政、仍有加里波底培養好了激進份子堅持煽風點火、更兼他們哈布斯堡還有投機部長 Buol 與好戰將軍 Gyulai 不但面對情勢誤判連連還在這搞軍火生意圖自己利益！
https://i.imgur.com/biZnsOI.png
本劇比較令人洩氣的就是這種「無力回天」感，上季小輩們還躍躍欲試躊躇滿志想承擔天下，這季才慢慢意識到這一切發展都有其時代趨勢，他們再怎麼熱情努力其實對大勢來說也就只是搔搔癢... 結果當外國老狐狸們安排這手「奧地利主動開戰」法義被動應戰才師出有名、主角們都知是他們設局相逼 (!)但 Franz照不照他們劇本演出？此時才知天下大勢本有其規律、你縱貴位皇帝仍只有低頭！這只是哈布斯堡黯然失落的第一塊拼圖，未來這麽多民族各有其大義還將有多少獨立？更憂鬱的是本來小輩主角們可齊心面對、但既有切割背鍋就休怪有人離心離德將自立門戶...
https://i.imgur.com/IPo28JR.jpg
當然帝國仍有內政部長 Von Bach 這等忠臣，可惜在本劇他出一張嘴難挽狂瀾，反而他與宮女的愛情戲份還多得多 XD 真不知多少觀眾想看這個... 然而當這傳統皇權帝國在「浪漫民族主義」的革命年代終將土崩瓦解時，儘管 Sisi 對外無力回天對內仍能守護擔待：眼見大勢已去不能自已頹然倒地的，還是象徵上個世代 ancient regime的皇太后 Sophie，她所認識的王權政治與女性任務已一去不返！回想 S01她就目光如電對 Sisi 嚴厲規訓，S02 看 Sisi 生育罷工 XD 還遍選外國備胎不惜找來兒子舊情婦，但壓抑自我犧牲人性做這一切又所為何來？
https://i.imgur.com/URW9rbb.jpg
哎哎如果要在 RTL版《茜茜》Sisi (2021-24) 與 Netflix版《茜茜皇后》Die Kaiserin (2022-) 間硬選一個？我仍會選 RTL版 <3 畢竟每看一次都歡欣雀躍神清氣爽！然而 Netflix版亦有其慘綠年少憂鬱滄桑無力回天、雖看了心情不好但仍能欣賞那美麗與哀愁... 但我個人對 Netflix版還是有一點抱怨：為什麼這裡「宮女戲份」不但又多又長簡直喧賓奪主、更有「八卦秘辛」與「辣妹過招」到底這和 Sisi 故事有什麼關係？這種不知所謂無關痛癢的劇情若有正妹演出那也還罷了、但很遺憾本劇連 Sisi 都小家碧玉 XD 又怎能期待宮女呢... 推薦茜迷有空瞧瞧就當是新詮。
https://www.youtube.com/watch?v=TEjeTieSVKQ
--
然後也要小唸一下 Netflix中文字幕的翻譯：在這種西方宮廷劇裡竟處處都是「本宮、微臣、臣妾、末將、下官」甚至「草民」，但聽德文他們說來說去就是同一個 "Ich" XD 這到底算是翻譯超級認真還是過度認真呢？另外皮蒙特政權那位首相在本劇字幕譯作「卡沃爾」，但我們從國中課本開始認識的「義大利統一三傑」大家應都記得是哪位... 至於想看「義大利統一」反面敘事的還可欣賞 Netflix《獵金叛途》與《傾世輓歌》。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.101.18 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1741831815.A.0CB.html
推
03/14 13:47,
6小時前
, 1F
03/14 13:47, 1F
本來我看這季海報兩個女人還不知在演哪樁，看到劇末太后頹然媳婦擔待才知那滄桑...
※ 編輯: mysmalllamb (118.165.101.18 臺灣), 03/14/2025 14:14:55
EAseries 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
