[心得] 異鄉之間 Entre Tierras (雷) A3 西班牙鄉土劇 2023

看板EAseries (歐美影集)作者mysmalllamb (我的SM所有羊)時間1月前 (2025/03/28 03:42)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

本劇 Netflix線上看連結，可上西法義英與美洲諸國平台以 Edge 翻譯英文字幕欣賞： https://www.netflix.com/tw/title/81700632 Netflix 外國平台有上好多外語劇，其中我最有興趣的一系是西班牙「天線三台」Antena3 自製影集，我看過幾齣覺得這台應有針對中年以上女性觀眾 XD 專拍膾炙人口的老派女性故事，我且不負責任歸納出「先熱情憂鬱、再扣人心弦、復狗血抓馬、終醍醐灌頂」這萬用公式，之前看過的內戰時代劇《時間裁縫師》El tiempo entre costuras (2013) 莊園美食劇《卡斯塔瑪的廚娘》La cocinera de Castamar (2021) 女力咪兔劇《艾芭》Alba (2021) 渡假驚悚劇《土耳其狂熱》La pasión turca (2024)無一齣例外！那今天看的這齣 Entre Tierra (2023) 又能怎麼玩？ https://image.tmdb.org/t/p/original/2HtHooTI7zCNlhgPTo5hpLGkp76.jpg

本劇女主演 Megan Montaner 近年在西劇走紅已三十好幾，一張家常臉龐圈到無數家庭粉絲，這次演起 1960s鄉野村姑一身粗布 XD 還真有三分婆婆媽媽味！但本劇宛如「西方版《阿信》」一般，回溯那個古早年代訴說傳統女人的堅毅故事，這種影集在我們 2020s真的還有市場嗎？我們 ptt的中生代版友應該多少自小都曾遇過這樣的長輩，甚或有人如今到了中年也在過著這樣的生活，只是下世代的「九零後」與「零零後」富裕長大揮灑自我 (!)恐與這系傳統愈行愈遠呀... 不過在西方「上一個太平盛世」已漸行漸遠的今天，說不定年輕觀眾也值得看看過去的阿嬤智慧？ https://i.imgur.com/Yb93Lvf.jpg

本劇其實改編自義大利劇《新娘》La Sposa (2022) 只是更加油添醋：義劇在談 1960s貧窮的南義鞋尖半島一位漁村女子 Maria，由於家裡太窮打多少工都撐不下去，母親迫不得已要把剛成年的妹妹嫁到豪門去，Maria 身為姊姊把牙一咬自命請纓「要嫁就嫁我」只要能夠挽救大家我犧牲一己算得了什麼？於是她苦命認份從貧窮南義嫁到了富裕北義 Vicenza，只是她秉持母親家訓刻苦耐勞親土愛人更溫柔堅定、從不奢求擁有什麼只問自己能如何為人們付出、終會苦盡甘來開花結果 <3 回味點滴「這是我一生最美的抉擇」。至於改編成西班牙劇要選哪兩個地點？ https://i.imgur.com/3wjEVOG.jpg

西劇劇名 Entre Tierras 英譯 Between Lands 中文就是「在土地之間」，時間同樣設定在 1960s、地點卻在西班牙南方「安達魯西亞」Andalusia 與鄰近馬德里的西班牙核心「拉曼查」La Mancha，女主角 Maria出身在安達魯西亞「太陽海岸」Almería 省沿海漁村，除在鹽田工作維生外還到處打掃理髮賺各種外快、就為分擔老母家計更幫一對弟妹好好讀書未來能翻身！光 E01的鹽田戲碼就是諸般村姑勞動什麼活都做... 不過這天鎮長夫婦與婆婆媽媽竟鞠躬哈腰簇擁一位外來客：這位來自北方 La Mancha 的大地主 Don Ramon 帶了大錢空降小鎮竟是要來買新娘！ https://i.imgur.com/cl7BPH5.jpg

眼看小鎮村姑一個個粗手大腳目不識丁 XD 真令 Don Ramon頻翻白眼連連搖頭，然而他開車上路差點撞到 Maria的妹妹 Luisa、被 Luisa回頭嗆罵 XD 竟對她叛逆活力驚艷不已？其實以觀眾眼光看 Maria一家組成，多少也會覺得問題多多沒那麼健康：老媽 Sargaria 是上代女人做針線活做到身體都壞了、大姐 Maria扛起家計拼命打工賺錢供弟妹讀書，然而弟弟 Guillermo讀起書來心猿意馬崇拜時尚嚮往花花世界、妹妹 Luisa則穿搭漂亮學習歌舞想當明星 XD 養成一個 feisty girl 令老地主一眼看上重金迎娶！幸有 Maria 為挽救妹妹人生不惜自告奮勇代跳火坑： https://i.imgur.com/hCRsNqA.jpg

耳聽老地主嫌她操老「我不是來娶老牛」，她卻堅決回嘴「我既是乳牛又是水牛」刻苦耐勞有生產力 (!)才是大宅女主人必備條件！果然令老地主連連點頭肅然起敬、簽了契約娶她回家還真拿來當女傭、大宅田園農事家事全都要一手包辦！不過比較 tricky 的是婚禮當天赫然發現老地主只是代理人，真正丈夫是他姪子 Manuel 卻連婚禮都沒來參加，到底是什麼深居簡出的神秘人物？甚或肢體不全是科學怪人？真嫁去了只見這 Manuel 脾氣暴躁每天酗酒還有神秘傳說：他上任妻子數年前失蹤、留下他與幼子相依為命、但人人八卦耳語「是他殺了妻子」棄屍叢林不知處。 https://i.imgur.com/LT4FwpX.jpg

總之本劇這個地主的大宅莊園儘管諸多光怪陸離簡直是生人辟易，譬如少主 Manuel 的前任夫人 Llanos 就水土不服陷長年憂鬱渴望求去，還好這次新嫁來的 Maria自小勞動長大不但能知福惜福、更能觀察人情世故學習傾聽走進別人的內心，E02 初來乍到儘管劈頭就是震撼教育遇好多難關、就且先深吸口氣平心靜氣一個個面對：(1) 夫君的幼子 Nicolas竟然放養在家從沒去上學？原來幾年前他母親 Llanos 神祕失蹤後他鬱鬱寡歡、不再說話見人用餐只在廚房睡覺只在馬廄、不論借酒澆愁的爸爸 Manuel 還是鐵血硬派的叔公 Don Ramon都束手無策... https://i.imgur.com/qZyvFdx.jpg

能敞開孩子心扉讓他開口說話就是希望的開始！當然苦命女子苦盡甘來的愛情主戲仍在夫君 Manuel 身上，儘管這種「婚姻交易」「販賣女兒」以今日眼光看來根本不應該存在？但在那時代存在就是存在了、妳處境悲慘沒有選擇嫁就是嫁了，如何健壯心靈耐心面對改善現狀才是真課題：(2) 夫君 Manuel 雖然聲色俱厲拒人於外但觀其言行也不是壞人、雖然小鎮皆曰他「殺妻棄屍」但他只是早心力交瘁已放棄解釋、雖然他自暴自棄狂暴相向嚇得 Maria花容失色、但究其緣由只是一心把她推開自命為她好... 但 Maria堅定相信「與其獨立不如攜手」方有解結與療癒！ https://i.imgur.com/CvZWSGz.jpg

女主面對夫君儘管階級不同，但同一世代各有甘苦自能彼此看見攜手互持，即使季中仍有好多小情小愛誤會猜心？但只要正心誠意自能撥雲見日讓兩心相印。結果還是「世代差異」才真須 Maria耕耘一生方頑石點頭：(3) 夫君的叔叔也就是老地主 Don Ramon是個傳統老貴族，承襲莊園土地世世代代一切以 legacy 為念，砸錢娶人買下 Maria非為個人權位私立而是為了家族「生下繼承人」！至於本能繼承的下代孩子 Nicolas在他眼中仍是不夠格、他平日對待土地農工也是諸多苛刻累積了民怨... Maria 與其雄心壯志想要改變他？不如學會對他平靜拒絕並大器體諒。 https://i.imgur.com/XGtp6zn.jpg

看看本劇地理與家族設定，就知劇名 "Entre Tierras"的空間與文化提點：此區 La Mancha正是西班牙主流中主流的「卡斯提利亞」文化奠基處，這裡的保守傳統可說就代表西班牙正典遺緒，本劇還嚴選他們古典柱式的騎樓廣場 (!)一看就知那五百年傳承！尤其主角一家姓氏還叫「塞萬提斯」Cervantes 還真是不可承受之重... 只是也許西班牙傳統一路傳到這個時代已複製規訓壓迫漸成一灘死水？不但面對外面世界世道變遷毫無敏感度、眼看民智漸開與勞工覺醒還負隅頑抗不願意正視，也許真需來自安達魯西亞漁村的貧窮女主 Maria才能以新眼光重新接地氣。 https://i.imgur.com/Dq9TrPc.jpg

再看本劇時代風情的設計，也知這家族正處「時代變遷」十字路口上，儘管年份設定是 1960s，但從各種不同場景各有不同年代的經典風貌，當有個人穿越 boundary 進入另一國度時、就像「穿越時空」到了過去或是未來面對全新世界：開場漁村仍像 1920s一切仍土法煉鋼、城市已看似 1940s雖仍保守但已有現代機械生產、年輕人們卻過著「搖擺六零」穿著前衛時尚行走傳統大街宛如時空錯置！直到劇末幾集換 Maria & Manuel 這些年輕人當家、不只服儀陳設音樂美術都漸跟上了六零潮流、各種兩性平權勞工權益乃至現代醫學同戀墮胎 (!)處處挑戰傳統神經呀... https://i.imgur.com/64a8egk.jpg

果然 Maria嫁來這裡除要敞開祖孫三代心扉外，還要面對時代變遷尤其階級對抗下蠢蠢欲動的新生代人們：(4) 她剛來這裡下果園工作當個農工時、認識的一堆女工早都辛勤工作但工資微薄抑鬱多年、唯青年女工 Claudia從不忍氣吞聲反而言語煽動 (!)儘管現在已是佛朗哥年代仍蠢蠢欲動搞「階級反抗」！總見她和老地主 Don Ramon大事小事針鋒相對看似水火不容，但若有天陰錯陽差需她「換位思考」她又會當個怎樣的地主？是輪她出頭剝削別人還是堅持革命毀掉一切？這個時代「意識型態」二元對立誓不兩立時，也許還是 Maria傾聽包容訴求共榮能帶她解結。 https://i.imgur.com/YBTF4eM.jpg

除階級外連愛情都越談越複雜：(5) E03 她才和夫君 Manuel 漸漸破冰情意暗生時，竟有失聯多年的過去男友 José突然回到漁村老家還和她重逢！這前男友過去參加南歐北漂「客工計劃」到了德國卻遲沒存夠錢，覺得無顏面對江東父老更無法迎娶 Maria，如今終於賺了大錢開了跑車 (!)華麗回歸就想來辦場「世紀婚禮」？的確在這 1960s許多西班牙人前進大城或出國賺錢，花花世界燈紅酒綠人人嚮往當老闆，本來兩小無猜的「愛情」漸與物質繁榮畫上了等號... 然而 Maria嫁人一回才慢慢體悟，「愛」與其享受人生得榮華富貴、不如攜手面對困厄把人生做對？ https://i.imgur.com/K3mDyGJ.jpg

隨著這系「花花世界」從外界帶回小鎮，Maria 也不得不正視弟弟妹妹「心猿意馬」畫餅造夢的新生代現實，過去如她勤儉刻苦拉拔家人的「阿信文化」已一去不返：(6) 妹妹 Luisa穿個花枝招展想前進馬德里闖蕩演藝圈！其實這線秘辛很有得談 XD 可惜本劇就把她輕輕放下，那「遠大前程」爬高摔重的警世戲份就交給弟弟 Guillermo擔綱：弟弟從「姊姊前男友」José 開著跑車大把鈔票載譽返鄉起 <3 就心生艷羨，不但受了 José很多好處還蒙 José提拔 (!)不惜學業中輟去當工廠經理人... 然而會學習經濟生產還是投機取利？會養成量入為出還是好高騖遠？ https://i.imgur.com/gKw6d2J.jpg

十集下來 Maria這趟出嫁旅程的時代意義也漸漸清楚：一邊是傳統正典貴族莊園的繁文縟節、保守壓抑傲慢凝視令人人都喘不過氣，而另一邊風起雲湧的 1960s新文化雖百花齊放、人人為之熱情瘋狂卻漸失節度看不見現實，唯她無私無我但求把事做對方能調和兩方讓一切圓滿。接近劇末劇情愈發狗血抓馬時，這「保守＆前衛」兩邊極端竟都化作具體反派跟 Maria理念對決：(7) 保守的代表，是耽溺過去遊戲規則堅不願改變的女管家 Justa，她在保守夾縫下找呼吸空間而和少主 Manuel 偷情已久，誰知 Maria竟為貴族婚配帶來前所未見的「愛」活水，她能怎麼辦？ https://i.imgur.com/yp1TW99.jpg

(8) 前衛的這方，則是本來戀愛一場卻不能好聚好散、反因著迷功名利祿而陷入自我中心的過去男友 José：在本劇「異鄉之間」Entre Tierras 的異文化交流主題下，如果安達魯西亞貧窮漁村的農婦女主 Maria是為西班牙核心 La Mancha的傳統保守帶來了「親土愛人」的新文化活水、那很遺憾 José他參與 1960s「客工計畫」出走德國一遭帶回來的竟是資本主義的「投機掠奪」，竟然從小漁村一路追到 La Mancha遍地撒錢掀起了拜金炫風、到處收購土地併購工廠卻不是為了地方民生、反而買空賣空蠶食經濟掏空產業 (!)自以為憑「商業頭腦」就能夠擁有一切？ https://i.imgur.com/oXZ8NWj.jpg

如此禿鷹獵食最終只是得到一片荒地卻落得人去樓空！正如 José自以為是「為了愛情」對 Maria拼死追求堅持不放手，但玩到後來與其說愛不如說只是資本金童「執迷擁有」... 想想西班牙 1960s傳統保守傾頹之際，若趁隙取代的竟是這系投機獵食，那未來迎接的可不是百花齊放而將是百鬼橫行。的確在本劇這小世界裡，人人著迷的不是舊時代的傳統秩序與正典榮譽、就是新時代的功名利祿與享樂主義，倒是唯有 Maria心無罣礙能看穿一切、只須單純堅持「親土愛人」這顆心就清楚堅定。的確環顧身遭這個時代人人想前進大城快速賺一筆，唯她知道耕耘土地方可長可久。 https://i.imgur.com/088IiKD.jpg

結果本劇十集雖然一開始苦情憂鬱宛如一齣「西方版《阿信》」，但演到後來格局愈大速度愈快口味愈重、果然還是西班牙「天線三台」狗血抓馬鄉土劇本色！倒是這種訴求「溫柔堅定」「親土愛人」且一時「逆來順受」終有天「開花結果」的上世代題材，竟能化作本劇在 2023 高調播出還獲大成功？看來即使西方社會自由奔放富裕慣了做自己久了、物極必反有天若重歸沉寂 (?)仍值得回味過去智慧伴人們面對... 推薦喜愛西班牙海濱田園與古城莊園等美景的觀眾上 Netflix外國平台欣賞，我個人特別懷念西班牙中部各大古城廣場必備的「文藝復興柱廊騎樓」小酒吧風情。 https://www.youtube.com/watch?v=-Dvl3kUMe5w