[心得] 忠實的朋友 True Friend (雷) 烏克蘭2020
本劇 Prime Video線上看連結，可 V去英美兩國平台看英文字幕欣賞：
https://www.primevideo.com/detail/True-Friend/0L0BH6BMBFTFB0HXQ5P5Y7AFD0
水管亦有全劇三小時上架，可開俄文字幕翻譯為中文欣賞：
https://www.youtube.com/watch?v=cGZseir6h0M
Prime Video 英美平台有很多俄語劇，其中一系是烏克蘭四集短劇談個言情小故事，沒錯就是今天比較難以想像的「烏克蘭俄語劇」！這東西在上個世代有其市場、不知下個世代還有無存活空間？今天先看這齣 True Friend (2020) 原文劇名 ВЕРНА Я ПОДРУГА 直譯「忠實的朋友」，談一個烏克蘭鋼琴女老師擔待好多人的苦命女子故事，不但擔待老公擔待婆婆 (!)甚至還要擔待小三與小三女兒 XD 令我腦中瞬間冒出「烏克蘭阿信」五字！如今 2010-2020s 西方影劇若拍這種故事當然訴求女性破浪而出勇敢做自己！但相較保守的烏克蘭尤其俄語社群會怎麼處理？
https://images.kinorium.com/movie/poster/2598135/w1500_49960009.jpg
本劇以看慣西方影集的標準來說還真令我不太適應：它雖僅有四集不拖泥帶水簡單講個親情倫理小故事，但四集劇情簡單直白 XD 幾乎全無西方迷你影集的深入淺出與延伸思考；它以「鋼琴老師」為主角的影音包裝都是溫潤典雅從無離經叛道，女主角不是工作套裝就是家務便裝基本就兩種生活場景，音樂不是緩和的古典就是灑花的抒情 (!)從無脫離傳統女人「大家閨秀」「安份守己」的節制；就算故事在說傳統女性一肩多挑的承擔壓抑、值得「想想自己」也要「多對自己好一點」，但絕非西方訴求的自由獨立與離經叛道、而訴求妳耐心耕耘有天終會撥雲見日開花結果。
E01 故事背景：鋼琴老師女主角 Katia平日在音樂院上鋼琴課教好多小孩，但與丈夫 Andrey 膝下無子看了好多醫生，只透過老公得醫生結論「是妳不孕」毋須再多提！更糟的是老公常加班很晚甚至在公司過夜、每天回家就她與婆婆 Tamara 大眼瞪小眼，她也很想孝敬婆婆但婆婆硬是挑三揀四事事拿她出氣、彷彿人生一切孤寂不順都是媳婦惹的禍！究其內裡還是兒子長大不受她控制就把一切歸咎給媳婦，這對 Katia來說是仰婆婆鼻息已快撐不住、但對婆婆 Tamara 來說是「我本歲月靜好」都妳拉走我兒的心蠶食我世界... 這「婆媳情結」與咱台灣怎如此似曾相識？
https://i.imgur.com/pSA2EJ1.jpg
E01 故事發展：Katia 在學校音樂老師中最親近的同事 Inna 是個單親媽媽，體諒 Inna 單親辛苦還把她女兒 Masha收歸鋼琴門下悉心照顧，能看到她們母女倆忘卻憂慮綻放笑容就令 Katia無比欣慰！然而她對 Inna 如此熱心幫助從不懷私心、還三不五時敦促老公開車「送她們回家」發揮紳士精神、卻不知老公開車接送不知不覺已日久生情 (!)每每趁著女兒 Masha上鋼琴課時與 Inna 偷吃！只是這天 Katia熱情邀請 Inna 來家裡吃飯再次差遣老公「送她回家」時，老公與她竟在車上接吻釀成車禍致一死一傷！如今老公死去好友癱瘓 Katia該怎麼面對？
E01 結尾終於拿到了老公遺物，誰知打開老公手機迎面而來的是鹹濕簡訊、一句句濃情蜜意如膠似漆 (!)那可是 Katia獨守空閨一肩多挑當個阿信從未享有的報償！本來看如同閨蜜的 Inna 車禍重傷下半身癱瘓 Katia還不離不棄、不但幫她照顧女兒還四處奔走籌資募款、為的就是押寶「脊髓神經手術」企盼 Inna 未來仍能再次用雙腳走路找回她人生... 但如今發現正是 Inna 在偷吃自己老公 (!)那我這一切辛苦擔待又是所為何來？本劇在這背景鋪陳中尖銳直指烏克蘭俄裔這保守社群如何擔待受難已全無自我！但西方影劇訴求甩開枷鎖時、本劇反而訴求超脫枷鎖與人生和解。
https://i.imgur.com/f5suu0C.jpg
然後全劇四集一一談論 Katia的多面戰線與多面和解：(1) 第一戰線是本為鋼琴學生後為閨蜜女兒誰知最終變成「小三女兒」的小女孩 Masha，作為一個被丈夫偷吃背叛的棄婦 (!)看到這個小三女兒就是一切不公的憤懣提醒！然而編劇開了巧門把這 Masha寫得善體人意絕非小屁孩，令我們現世家長看了都羨慕又加又覺不可思議，回想傳統價值的「孩子懂事」「孝順父母」「體恤長輩」在這完美女孩身上一樣都不少！尤其天真笑語每每融化大人孤心 <3 卻安分守己從不「給人添麻煩」讓大人煩心，如此完美女孩雖不切實際 XD 但就當是投射廣大苦悶觀眾渴求不得的美好夢想。
https://i.imgur.com/hCzn478.jpg
(2) 第二戰線就是本為閨蜜的 Inna 如今赫然發現其實是小三！本來不知真相時 Katia對她掏心掏肺分享心事，看她與老公車禍一死一傷還照顧她女兒不遺餘力，甚至一路關心她復原狀況與癱瘓未來 (!)不惜紆尊降貴到處處求人只為幫她籌款動神經手術... 這一切不離不棄的熱情努力，難道知道真相後就豬羊變色全成一場空？Katia 儘管知道被戴綠帽後像個憤懣正宮般氣急敗壞，但也要轉念想想自己和 Inna 閨蜜一場的感情本質，我們的女性情誼本來相互扶持 <3 為何最終是以「與男人的關係」來外部界定？當然原諒小三殊為不易 XD 但無私無我終能回歸友情本質。
https://i.imgur.com/WmDzAFh.jpg
(3) 第三戰線則是傳統枷鎖最根深蒂固的「婆媳問題」：本來丈夫就放她與婆婆 Tamara 朝夕相處、婆媳之間各種摩擦衝突他從沒調停、根本是「女人為了男人共處一室」但男人撒手不管還去找小三！結果無能面對責任的男人撒手人寰了，留下的女人竟仍苦苦抱他陰影走不出來陷憤懣互鬥... 傳統女人總是仰望父親眷戀丈夫仍落一生缺憾、生了兒子撫養長大再把眷戀情結轉移到兒子身上、說到底一生仍在執迷「外部眷戀」填補空缺 (!)卻從未學習建立主體自我圓滿！本劇中段這婆媳關係一度曾因純真女孩 Masha而暫得欣慰緩解，但有朝一日須揭露男人真相時能有底氣面對？
https://i.imgur.com/8Oslukw.jpg
本劇最後儘管在劇情難題上開很多大絕、讓 Katia天可憐見多線圓滿能苦盡甘來，但在道德理念上仍有其醍醐灌頂的勵志、儘管相較西方女力恐嫌保守 (!)但對身處保守社會的無數主婦觀眾還更加切題：本劇從主角 Katia到小三 Inna 乃至小三女兒 Masha 與婆婆 Tamara，女人之間的氣憤糾結圍繞同一個男人打轉，男人從未認真負責承擔調和 (!)我們卻「女人難為女人」陷猜忌內鬥！然而女人宿命只能為男人打轉？男人給虛幻期待就需女人自己來互相填補？抑或女人本能擺脫男人陰影求獨立自由？然而就算擁有了「獨立自由」我們人生新的意義又會是什麼？
本劇最終啟示先要「放下男人」擺脫外部眷戀，再要「同病相憐」攜手其他女人超越眷戀，必須「無私無我」看見他人方能走向女性互助的solidarity！而當女性完成除魅得以心靈獨立後，又該怎麼回頭面對總是逃避問題的男人？這點就是本劇力有未逮最後小缺憾，畢竟丈夫 Andrey 已死未來已無重建關係的可能，反倒本劇還給兩女寫了兩個完美帥男 <3 讓她們都能苦盡甘來皆大歡喜雙宿雙飛！然而男人這種生物真應分為「渣男 vs 好男」兩個極端嗎？本劇雖然勵志敘事仍有洞待補，但拍到這樣應已撫慰無數主婦觀眾能重燃希望。推薦家事育兒做到心累時療癒欣賞。
https://www.youtube.com/watch?v=B9ZnbTWPKwE
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.10.184 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1745474908.A.6CC.html
※ 編輯: mysmalllamb (118.165.92.17 臺灣), 04/24/2025 17:06:44
EAseries 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
