[心得] 複賽 Rematch (雷) ARTE 法國＆匈牙利 2024

看板EAseries (歐美影集)作者mysmalllamb (我的SM所有羊)時間23小時前 (2025/09/04 00:43)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

本劇 HBO Max線上看連結，可上伊比利半島、北歐五國、東歐諸國、與荷蘭平台看英文字幕或以 Edge 翻譯欣賞： https://play.hbomax.com/show/9683b77e-3bb4-43bd-b0b0-faaf4a534974 本劇 Disney+線上看連結，可上英法比三國平台看英文字幕或以 Chrome 翻譯欣賞： https://www.disneyplus.com/browse/entity-12c62db3-1559-4958-8925-bc15ad520786 原始平台是德法公共電視台 arte tv，可以 Edge 翻譯字幕欣賞，可惜現已下架： https://www.arte.tv/de/videos/RC-025577/rematch/ 去年底法國 arte 推出的西洋棋劇 Rematch (2024) 直譯《複賽》我想看已久，不過事隔將近一年幾個原初上架的法語頻道也都下架了，今年則在歐洲多國 HBO Max 與 Disney+ 大規模上架！談到西洋棋影集大家必定先想到 Netflix《后翼棄兵》The Queen's Gambit(2020)，那本劇又能拍出什麼不同風情來？我個人覺得一個走心一個走腦的確是各有千秋：如果《后翼棄兵》圍繞著創傷主角談她的「棋海人生」延伸到棋場同道的「棋人奕事」，並以棋會友看見彼此心手相連破浪而出，最終情感濃郁醍醐灌頂真餘音繞樑！那我覺得這齣《複賽》Rematch 走的完全是相反套路：本劇以單一事件作為出發點：1996 年世界西洋棋冠軍 Garry Kasparov初次接受超級電腦「深藍」挑戰竟僅以 4比2 獲勝？令他對 1997 年的「複賽」Rematch 嚴陣以待勢在必得！這乍看之下只是「冠軍大師」捍衛名位不容人侵奪，但一場比賽越比越烈也激出越來越多的火花：(1) 到底「西洋棋」這事具體內容比的是什麼？不同的人各對西洋棋懷抱何種世界觀？(2) 西洋棋兩人之間的單純對弈？抑或還有背後企業社會的千絲萬縷？他們只是惱人的絲竹亂耳還是根本就是棋局一份子？(3) 這次對決的「深藍」是機器還是個人？是否拉開 25 年後 AI 風潮的序幕？ https://fr.web.img2.acsta.net/img/30/86/3086ff035b6d6c7f0b963fa2f7ff8b04.jpg

E01 先由「25 年後」2022 頭髮花白的西洋棋大師 Garry Kasparov 開場，一場演講談起西洋棋這藝術就是「終極的mental torture」顯曾身歷其境語重心長呀，下一幕果然一個故人來訪打開他黑暗開關瞬間爆氣：這個故人故事來自 1996-97 他與 IBM 超級電腦「深藍」Deep Blue 的世紀對決，史實 1996 初賽他尚以 4-2守住了冠軍寶座，但輸了兩局仍殫精竭慮要在 1997 複賽贏回來，誰知複賽竟以 3½–2½ 敗給深藍真不可置信！史實大師如今是否已與這頁和解我們不知曉，但本劇改編中顯然大師仍有陰影縈繞他一生！到底要有什麼體悟才能讓他放下過去？除了「大師 vs 深藍」看似人機對決外，本劇還要帶觀眾看近兩邊團隊各有哪些作用者：首先史實深藍發明人許豐雄是生於基隆的台灣之光！本劇雖把他這角色改名換姓綽號 PC 虛構了戲劇化情節，但仍保持「台灣」身份 <3 走在 IBM還會受到各種忽視與歧視，甚至初見高層女主角 Mrs. Brock 支支吾吾前去攀談卻直接被人家無視！不過只要到不見天日的 IBM地下室看他個人小天地，就知他「十二年厚積薄發」為的就是讓「深藍」成為人工智慧向世界發光！只是這種西方人下西洋棋高來高去的上流世界，又怎會看見他才能甚至讓他來改變世界？那當然還是要任何天才與人才都不太喜歡的「金主」，本劇拍的 IBM雖是個科技公司也以研發淑世為務、但相對於 PC 來說就是「公司高層」對科技一知半解但心裡都在想著「錢」，很具體就是 IBM的品牌形象如何反映在股價消長，而這次「大師 vs 深藍」又能創造多少話題：1996 初賽令大師初次身經緊繃肅然起敬了，1997 複賽就要鑽研深藍做到更大更好上綱為「世紀對決」，尤其大師嚴陣以待語出驚人「我將對抗機器捍衛人性」更令萬眾沸騰全來看轉播！還要 IBM股價飆升賺個缽滿盆滿 XD 才有可能注意到 PC 這種東方小工程師給他大量資源讓他放手做。 https://image.tmdb.org/t/p/original/lAWtQc4kFeGV3G0UPLrLHxkirrR.jpg

當然高層也分真掌生殺大權的執行長 George 與手下專案負責人 Mrs Brock，他們雖都不是理工中人對資訊科技沒狂熱執著，但前者重視公司發展後者則重視個人職涯，真談起一場「對弈」真的只是棋盤兩邊兩人之事嗎？別說要如何編程深藍已必有 PC 的個人意志與慾望，他們這些背後金主也理直氣壯來指指點點，畢竟他們棋手「深藍」背後實是一整個團隊，如何分析棋局研擬策略挖空心思搜集情報 (!)茲事體大動搖國本絕非「君子之爭」可輕輕放下！說白一點大師與 PC 若覺「人類對決電腦」是頂尖對決，那促成頂尖對決的銅臭金主你也休想忽略。 IBM 要強化深藍除需 PC 一個工程師，還需西洋棋高手訓練深藍，就先請到了也曾接近棋界頂端卻鎩羽去當老師 XD 的棋界失意人 Paul ，儘管他過去憑一己之力要躋身卓越只能自歎不如人，但那「想贏」的慾望執念能驅動深藍團隊挖空心思達致最卓越！儘管劇中 IBM後來還請了好多真棋界大師來組顧問團、但終究還是 PC & Paul宛如深藍父母投注最多心力成為三人組... 然而往往到了勝負難分的關鍵時刻就會看出各自理念扞格：對 PC 來說「人工智慧」才是進步志業而「棋局勝負」只是個途徑、但對 Paul 來說「棋人本就追求勝利」所有合規手段都要做到底！較令人玩味的是 IBM請來的西洋棋界黃金陣容中，竟還有個過去曾與大師一起長大的俄羅斯前任棋士 Xavier 半途出家投身 IBM多年，可說棋界很小往往「敵人就是朋友」都有深厚淵源！果然 E03大師一度憤怒棄賽不見人影令大家急如熱鍋螞蟻展開「肉搜」時、還是 Xavier 這昔日故人默契深厚知他心境能喚他回來... 然而兩人在紐約促膝長談回憶從前的 E05，經過一整集話說當年的 1984 蘇聯少年時，我們才知棋人往往既是感情同道卻又是理念敵人：大師 Garry自 1984 奪得冠軍以來就集世界光環於一身，但難道這已關於個人明星而非西洋棋本身？ https://image.tmdb.org/t/p/original/adNnXfQ1cwyESzplG58ucIC6CEu.jpg

全劇對大師的最當頭棒喝竟是童年好友「必須將你一舉擊敗」西洋棋才得以重生！的確看看大師自己當冠軍久了受多方追捧，那童年初衷的棋藝人生曾幾何時已然大不同：小童星操俄語演出的童年戲份中，那初衷隱然與他病重父親不可分，父親顯也博學多聞鼓勵他探索世界而最有感覺的共同話題就是「西洋棋」！西洋棋本是「心技體」的全面對戰他早深刻體悟、本來初遇「深藍」他還道是單純比拼邏輯與經驗、誰知深藍竟在許多關鍵時刻展露一絲人性 (!)令他如臨大敵產生「機械恐懼」「取代焦慮」等存在危機！大師口口聲聲這是「捍衛人性之戰」但自己又剩下多少人性？看六集對戰之餘的大師生活真令人五味雜陳：以他那對西洋棋似懂非懂的母親 Klara眼光看，他一頭栽進西洋棋過的是非人生活，不但逃避休閒沒有社交缺乏興趣 XD 連一對前妻女兒都不聞不問！總靠母親幫他打點人際維繫人情代為訪視還不怕人家白眼，儘管每見兒子崩潰爆氣卻不懂他執著什麼，只能相信兒子是犧牲小我貢獻大我要將棋藝精華分享給世人。以母親找來的經紀人 Laver眼光看，則是知道這些體育競技諸領域天才都有獨特心靈，只是替他打點一切他卻嗤之以鼻還自我中心？也不禁氣結控訴「你能世紀對決」都是背後百工一起辛苦的結晶！以我個人也曾親身服務某領域大師的經驗看，本劇描繪大師的「卓越心靈」「自我中心」「不食煙火」等諸般身段真栩栩如生！果然人埋首技藝躋身卓越總不免「高處不勝寒」，渾然忘了柴米油鹽妥協擔待的人間氣味！還好本劇大師這「人性保衛戰」也經過千錘百鍊與當頭棒喝的醍醐灌頂、唯有重新正視親情擁抱妻女 <3 方能重拾人性讓自己神完氣足！只是最後仍有一個神秘現象考驗他靜定：過去在蘇聯他儘管棋藝卓越威脅老大師Karpov、但也知道「黨」有其偏好會操弄賽程、更別說人在蘇聯「隔牆有耳」早已是日常... 難道如今來美參賽在這資本世界也是一個樣？ https://image.tmdb.org/t/p/original/zyyp9MVoB7Prh4pQ8OoAxZyZKQt.jpg

本劇 E01-05 談完「一個西洋棋多種表述」的意識爭戰後，E06 竟筆鋒一轉跳出來談大師口口聲聲的「人性 vs 機器」之辯論：本來才 E01大師就初次發現「深藍」有些一閃即逝違背純粹理性的人性小動作，不但令大師 Garry如臨大敵更讓工程師 PC 如見神跡，「難道深藍自寫程式」人工智慧已在人類眼下不知不覺默默發生中？隨後每集對弈多少都有深藍的「人來一著」宛如「神來一筆」既嚇壞大師驚嘆群眾又令 PC 自己也瞠目結舌，其中幾次是 IBM這方自己背著 PC 加寫程式 XD 但也好幾次不可思議無人能解，只能比作馬拉度納「上帝之手」留下想像空間令人玩味。到底當年「深藍」是否就已發生我們今日認知的「人工智慧」？大師遇上的幾次「神來一筆」是否真的就是深藍自主的「人來一著」？抑或就如蘇聯時代「黨的眼線」無所不在般、在美國這民主聖地仍有「資本黑手」在所有人的認知之外操弄這一切？難道其實從沒真的「人工智慧」而都是「裝神弄鬼」的神話創造？史實「深藍」到底有何玄機也並無定論，我們只知 IBM在賽後馬上拆了 XD 不讓落敗大師再次 rematch，是要維持勝利不讓大師搶回去？還是要封鎖真相不讓世人拆解神話？總之 25 年後回顧這一切不論是真是假，主角們只能相視一嘆「當年我們創造了未來」。當年他們究竟創造了什麼「未來」呢？要說是「深藍真有人工智慧」成為當代 AI 先驅也好、或要說是「IBM 製造深藍神話」激勵全球狂熱這才做成真 AI 也罷，總之如今人手一台手機埋首 ChatGPT、卻在城市彼此漸行漸遠成了疏離個體、是否我們為機器創造「人性」之餘卻讓人類自己漸走向「非人」？看來還是曾埋首圍棋差點失去人性的大師本人最心有戚戚！本劇大師偏執焦慮熱情憂鬱掙扎著人性追尋，演員 Christian Cooke驚人演出令人渾然忘了他戲外更像是個公子哥！比起感情濃郁的《后翼棄兵》此劇更偏理念辯論與哲學探問，兩者風情不同各有千秋可比較欣賞。 https://www.youtube.com/watch?v=JikwPpB04KU

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.86.195 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1756917823.A.766.html ※ 編輯: mysmalllamb (118.165.86.195 臺灣), 09/04/2025 00:52:00