[心得] 燃燒的荊棘 Burning Bush (雷) HBO 捷克冷戰劇 2013

看板EAseries (歐美影集)作者mysmalllamb (我的SM所有羊)時間8小時前 (2025/09/11 07:58)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

本劇 HBO Max線上看連結，可在西葡波捷等國平台看英文字幕或以 Edge 翻譯欣賞： https://www.hbomax.com/shows/burning-bush/a3804017-edae-4cd9-9ce7-33df5e05e25c HBO Max 外國平台可以找到很多波蘭劇，但捷克劇與匈牙利劇就如鳳毛麟角，我找了一輪仍找到一齣波蘭老奶奶 Agnieszka Holland 十幾年前導的三集捷克短劇 Horící ker (2013) 英譯 Burning Bush 中文直譯「燃燒的灌木叢」，其實典故出自聖經舊約《出埃及記》那我就譯為《燃燒的荊棘》！這典故是在說摩西到西奈山看到耶和華的使者出現在「燃燒的荊棘」後，只是這荊棘很神奇地「焚而不毀」、而後以色列人離開埃及進入迦南就從這事件開始... 整個故事頗有一種單點星火自燃不毀終將擴大影響成就大事的意象。那這意象用在捷克又會令人想到哪個事件呢？ https://image.tmdb.org/t/p/original/ctHySshid26OWP60IstO2PsDNXx.jpg

談到捷克歷史我們多半都會知道「布拉格之春」，不過布拉格之春在「華約入侵佔領」戛然而止後、捷克仍進入了為時逾二十年的「正常化時期」Normalizace ，這段時期蘇聯在上指導捷共在下配合的高壓統治中、與布拉格之春訴求的「人性的社會主義」天差地遠！可說本來捷克斯洛伐克二戰重建在蘇聯庇蔭下人民已過上了社會主義安穩生活、進一步想在社會主義中進一步嘗試「自由開放」、本能向西方證明「社會主義也可自由人性」作為另類選擇？然而蘇聯為首的共產高層仍視「自由」如洪水猛獸必全面鎮壓，而捷克人民自由之心早已打開自不會乖乖屈服。果然 1968/08 華約佔領後不到半年 1969/01 就有查理大學學生 Jan Palach 自焚明志做激烈抗議！而且遺書還說「我只是火炬一號」未來還有二三四五號將薪火相傳！這當然令蘇共統治當局如臨大敵、手下捷共則如坐針氈努力息事寧人、一般人民聽這新聞驚駭訝異民情聳動中、同年齡的大學生們更熱血沸騰串連抗爭！至於未來真有「火炬二號火炬三號」一個個學生前仆後繼以死明志嗎？警方如臨大敵到處搜索要挽救生命、許多學生熱血呼喊躍躍欲試卻面面相覷、共黨高層則不論學死活都不計一切要全面河蟹... 可說一個自焚已令整個國家從上到下陷熱情焦慮！本劇由拍很多「自由 vs 威權」題材的波蘭老奶奶 Agnieszka Holland執導，一般西方影評觀眾應會期待一個「萬惡共產」「轉型正義」「自由必勝」的神聖故事，不過我很欣慰地再次看她劍走日常關注常民、為或史實或虛構的多元角色都拍出了不同觀點的掙扎辯論，最終與其說拍個我們早知結局要等 1989 才開花結果的已知故事、不如透過「一個自焚各自表述」來再現共產捷克裡不同世代與不同社會位置的眾生圖像！首先簡單提問：面對 Jan Palach 這樣「自焚明志」大家各自怎麼看？是覺得「為了自由理想」不惜前仆後繼？還是「與其好高騖遠」不如守護既有生活？ https://variety.com/wp-content/uploads/2013/08/horici-ker-404212l.jpg

首先學生最熱血沸騰，雖然問起「誰是下個火炬」大家面面相覷跨不出這步，但「學生運動」受到烈士激勵 <3 未來當然加倍勇敢以身犯險絕不向威權屈服！只是那些「庸碌大人」老氣橫秋苦口婆心頗不以為然，總口口聲聲「好好一個青年才俊」「未來本有大好前程」卻為了所謂自由丟掉了小命？看看你們想要的所謂「自由」不就是能聽西方歌曲看西方雜誌學西方時尚 XD 這些風花雪月嗎？不如看看父母這輩如何撐過二戰，方知和平穩定得來不易 (!)不要這麼「身在福中不知福」... 的確想想比起納粹佔領三天兩頭小屠殺立威，現在蘇聯佔領自由受限真那麼水深火熱？如此的「堅持理想 vs 妥協現實」的意識掙扎與取向論辯，不只發生在常民領域的不同世代間，亦發生在官方領域的不同位置間：E01 先談 Jan Palach 自焚當日警方馬上前來查案急著續追他遺書中的「火炬五人組」，有沒找到其他共謀抑或發現都他危言聳聽 XD 那倒是次要，重點還在於警方查案到底是要「堅持真相」還是「唯黨是從」。有趣的是儘管追求真相本是任何司法人員一生座右銘，但高層黨意雖乍看萬惡 XD 其實亦有其「威權維穩」自命做的是「必要之惡」：蘇聯佔領早就鐵了心，現在秋毫無犯算很給面子，真要讓越來越多學生挑釁逼得他們不得不雷厲風行？ https://flickfeast.co.uk/wp-content/uploads/2013/11/2-22_25_5x_horici_ker_hbo.jpg

到底能不能阻止更多自焚死亡已是次要了，重要的是 Jan Palach 這單一火炬有無可能變「星火燎原」，青年學子可能慷慨激昂「不自由毋寧死」就前仆後繼與威權拼了、但上代家長只膽戰心驚「我們撐過二戰納粹」可別讓家園再陷下一次腥風血雨！果然到 E02就有共黨高層正式出手河蟹視聽了：「 Jan Palach 並非自焚抗議」而是為人所騙，經查原來是「受西方間諜哄騙利誘」本只要放馬戲特技所用「冷火」以製造騷亂，卻不知竟倒真油點燃真火 QQ 一切都是「西方極右法西斯間諜」戕害我國青年的身心性命！如此河蟹人人聽了都大翻白眼，但又有誰斗膽來直言拆穿？下一場「理想 vs 現實」的掙扎辯論出現在死者的兩位家屬身上：他的勞工大哥 Jiri 本來辛苦工作養一家妻小已經很辛苦，如今弟弟死亡母親悲慟還要來照顧母親，家有悲劇人人哀戚靠他一肩扛起已然大不易！如此聽到共黨官方河蟹政宣抹黑了弟弟，小家小民哪有心力去鬥大鯨魚？然而 Jiri 努力照顧的母親 Libuse 失去幼子經歷創傷早已豁出去，總喃喃自語「我早生無可戀」兒子也別婆婆媽媽一直來照顧，反而爛命一條僅剩價值就是捍衛亡子名譽 (!)拼一口氣也要開打「毀謗官司」誓言告到底！只是要告共產高層如自殺任務 XD 哪個律師敢來接？ https://www.kviff.com/en/image/film-detail/41950/62f0/burning-bush.jpg

最後一場「理想 vs 現實」的壓軸對決，終於輪到海報上的本劇女主角：這位當仁不讓的史實律師 Dagmar Buresová正是史實捷克斯洛伐克 1989「天鵝絨革命」後的首任司法部長！史實她早在學生時代就已偷渡好多犯事同儕去投奔自由、自己則用功讀書力爭上游當人權律師、本劇則從 E01就著重拍她專業職場與丈夫女兒 <3 可說即使身在威權治下仍有滿滿熱情與使命！這回她一直有在注意的 Jan Palach 案子居然要找律師卻沒人願接、她眉頭一皺稍作掙扎很快就挺身而出！只是她雖已考量過未來緊張高壓，還要親身經歷一回才知「黨」的無孔不入與鬼影幢幢。小蝦米槓上大鯨魚會發生什麼？種種冷戰影劇愛拍的跟監追蹤裝神弄鬼 QQ 自不在話下，搞到流言蜚語眾叛親離連老公都丟了工作，她也只有咬牙忍淚默默承受強自鎮定整裝上戰場... 然而他們要告的共黨高層 Vilem Novy 那演員一站出來就是氣勢驚人令觀眾都涼了一截：這演員 Martin Huba就是《我曾侍候過英國國王》那位「侍候過英國國王」的前輩服務生！演起共黨高層絕非單純反派更非腦滿腸肥傲慢濫權、反而氣宇軒昂彬彬有禮目光如電，不止在法律攻防連在理念辯論上都是狠角色！甚至過去二戰還是戰爭英雄 (!)令人不知還有多少矛盾與複雜？ https://image.tmdb.org/t/p/original/dSI7rWcuNWzlI7ywMrW6rnFdEu4.jpg

有道是「一種米養百種人」，你的身分位置與經驗處境多少框架了視野，也許那些單純戮力從公的警察、單純學運救國的學生、與單純追求正義的律師女主角、乃至啥也不要只要真相的死者老媽，面對廣大無聲群眾緘默官僚與令他們難以置信的體制高層時、都要慢慢認識時勢之艱與現實之重 QQ 雖稱不上大器體諒但至少要務實理解... 然而這炎涼世道永遠只是「現實至上」「大局為重」別螳臂當車徒然送小命？本劇倒數一分鐘仍以歷史畫面呈現了猶未晚也的苦盡甘來！是否這也是同年出生的老導演 Holland一生走來的五味雜陳？推薦老導演影迷與轉型正義劇迷欣賞。 https://www.youtube.com/watch?v=aDHwNCkpUdc