[心得] 沈睡者 The Sleepers (雷) HBO 捷克鐵幕劇 2019
本劇在 Netflix捷克平台有上架，可 V出去看英文字幕或以 Edge 翻譯欣賞：
https://www.netflix.com/title/81952122
前天在 HBO Max看了 HBO Europe 拍的捷克鐵幕劇《燃燒的荊棘》Horící ker/Burning Bush (2013)，也很好奇他們後來製作的另一齣捷克鐵幕劇《沈睡者》Bez vědomí/The Sleepers (2019)，竟還是由同一位捷克女星 Tatiana Pauhofová 演出不同角色與不同風格！可惜這齣在歐洲已讓渡給 SkyShowtime發行，倒是今年夏天在 Netflix捷克平台全新上架！相較於《燃》劇談 1968 年「布拉格之春」被華約軍隊入侵佔領後的「正常化時期」初期，這齣《沈睡者》則談 1977「七七憲章」與 1989「天鵝絨革命」，也就是《燃》劇所企盼的民主自由已美夢成真！
https://movienews.ro/wp-content/uploads/2019/11/sleepers_ver2_xlg.jpg
但看本劇海報可一點也不多彩歡快 XD 難道民主自由開花結果不值得萬眾歡騰嗎？本劇還是一齣冷戰諜報劇，眾多英語影評也都不意外地拿它比較John Le Carré，總之只要是寫實諜報灰暗沉鬱、諜戰交鋒若無其事水波不興、監聽跟蹤檔案信號處處傳統日常低科技... 喜歡這類風情的觀眾應能享受本劇低調沉鬱細火慢熬的韻味、但喜歡快節奏刺激感的觀眾可能不免覺得太沈悶緩慢。不過儘管本劇幾乎毫無動作交鋒槍戰對決與截擊逃殺等諜報刺激，卻在政治層面上純以文戲就能層層堆疊驚天陰謀等高人抽絲剝繭！這一切都關於世人咸認是民主典範的「天鵝絨革命」：
E01 故事開始於 1989/10，距離 1989/11/16 開始的「天鵝絨革命」只剩一個月，不只我們事後諸葛的劇外觀眾都已在引頸企盼、就連劇內角色平常關注時事脈動都已期待「將有大事要接連發生」！的確這時波蘭已在「團結工聯」推動下達成民主化、匈牙利亦已開始下放權力開始多黨制、東德還沒「柏林圍牆倒塌」但已開始多個城市的集會抗議、捷克斯洛伐克亦早有多次小規模異議運動累積醞釀中... 本劇就有一對在 1977 年「七七憲章」時被政府盯上而流亡英國的捷克政治難民蠢蠢欲動中：我們定居英國拿英國護照 12 沒回家、是否此時風向大不同終能返鄉探親？
https://www.expats.cz/images/wp_uploads/2019/11/sleeper-05.jpg
小提琴家女主角 Marie如此天真企盼，但她的異議老公 Viktor 仍草木皆兵，總一口咬定「捷克特務 StB仍虎視眈眈」營造虛假樂觀騙我們回去！只是 Marie與姐姐和外甥女 12 年不見、如今外甥女快生寶寶 <3 如能回去重序天倫那該有多好... 誰知這天來了神秘信件令 Viktor 一讀之下眼睛一亮，當晚竟就答應老婆返鄉探親 <3 真令 Marie歡欣雀躍又親又抱！誰知返鄉第二天與姐姐和外甥女相聚一回已有隔閡與芥蒂之餘，第二晚回家路上竟就遭到神秘車禍 (!)昏迷數日醫院醒來才知「老公不見了」！不但車禍地點已被更改連老足跡都全被抹除？
本劇就以女主角 Marie鍥而不捨的尋夫旅程展開劇情！然而很快觀眾就會發現本劇不但絕非「大女主敘事」沒給她英勇救夫、反而她只是個天兵過客 XD 往往其實沒她的事偏要淌渾水，搞到最後 it's never about her 而有更大景觀等她發現發現越多越瞠目結舌、反而對案情事主來說就她這隻「誤入叢林的小白兔」徒然吹皺一池春水搞亂各路計畫甚至動搖國本！首先她已歸化英國有英國護照就先去「英國駐捷大使館」，誰知大使館承辦人員表面笑臉迎人實則仗勢凌人 (!)當場扣她護照吃定她有求於人無可奈何！接下來自主查案諸般困厄卻不知已被多方悄悄跟監中：
https://1gr.cz/fotky/lidovky/19/054/maxi/JTO7bacc7_TanaPauhofova6.jpg
多方勢力一，就是沒收護照的英國大使館文化專員 Clayton，原來所謂「文化專員」在這 1989 東歐風雲變色的時節，就是要來趁亂卡位扶植傀儡未來好掌握「後共產轉型」廣大新市場！對她來說 Viktor 曾是捷克「七七憲章」起草人之一、還和愛妻 Marie一起甘冒大險投奔自由、過程中還「穿越邊境」「險象環生」還遭共產邊防「亂槍掃射」「逃出生天」十幾年來在英國被譽為佳話！如此一個民主鬥士受到媒體追捧擄獲海內外人心、未來「捷克民主化」後不是正好光榮回歸領導國家嗎？嘿嘿這真不禁令人想到史實也起草「七七憲章」的文學總統哈維爾。
https://www.expats.cz/images/wp_uploads/2019/11/sleeper-14.jpg
多方勢力二，則是同在英國大使館的 MI6探員 Lloyd，其實他和「文化專員」Clayton 都是 MI6出身 XD 本就是要趁捷克民主化時來「扶植傀儡」，但他自幼住在英國有個爸爸可上英國公學之餘、卻還有個捷克母親身陷共產鐵幕過好幾年才被救出來，大概這也正是許多「二戰捷克游擊隊」連結英軍的戰火愛情、只是離開浪漫史詩回到現實政治恐就不是人人都有好結局... 總之他為了母親痛恨捷克共產特務 StB、看到 Viktor 投奔英國還被造神真是左看右看都覺不對勁：此人牽手愛人槍林彈雨投奔自由這也太浪漫、怎知不會是 StB自導自演插個內鬼潛伏在英國？
https://www.expats.cz/images/wp_uploads/2019/11/sleeper-11.jpg
多方勢力三，則是 MI6最怕的 KGB，以兩位英國特務的語言來說就是「這從來無關共產資本」甚至我們對付的也從不是蘇聯而是「俄羅斯」！說穿了「捷克民主化」乃至「東歐後共產」不論英美還是老俄都仍安插勢力延續影響力！本劇就有 KGB 特務頭子 Volkogonov到處尋找 Viktor 下落彷彿在跟 MI6爭搶人材中... 只是若 Viktor 的反共異議者身分是真、那 KGB搶到了他又怎吸收他？若 Viktor 其實是個安插進英國的間諜、那 KGB怎又對他無法掌控而須天羅地網努力追蹤他？總之兩方都覺 Viktor 在對方手上 XD 其實誰也掌握不到他...
https://1gr.cz/fotky/lidovky/19/054/maxi/JTO7bacbe_MartinHofmann2.jpg
多方勢力四，則是捷共自己本土特務 StB「捷克斯洛伐克國家安全局」，他們在蘇聯統治的「正常化時期」Normalizace 中基本就是 KGB附庸、但在捷克內部他們仍是一線戰力具有自己的意志，本劇的 StB 老特務 Vloch 就代表著捷克這種屈居人下委曲求全的複雜性格：這回有 Viktor 這「已歸化英國」的「前異議人士」在布拉格重新出現卻旋即失蹤，相關案情茲事體大他恐也知道不少背後秘辛，但他只是戴個眼鏡緩緩站起按表操課、如遇什麼敏感事情且悄悄帶過、面對 KGB等高層壓力他長袖善舞一肩扛下、諸般手段謀略只為照顧家人同事保住各種身邊人...
https://www.expats.cz/images/wp_uploads/2019/11/sleeper-10.jpg
多方勢力五，各國諜報高手都想不到的「誤入叢林小白兔」，竟是 StB老特務 Vloch手下的年輕探員 Honza年輕氣盛「堅持真相」窮追不捨！誰知竟查到自己上司 Vloch有難言之隱？難道上司與這異議份子 Viktor 有舊日淵源？在檔案館找到的泛黃照片竟可追溯到 1948 戰後重建時？如此「打破沙鍋問到底」若在外面就是不可多得的人才，但在 StB這種地方就是「好奇心殺死一隻貓」你不該知道的就別挖太多... 可以說真懂諜報政治的各方高層們，早各取所需利用 Viktor 達成平衡卻心照不宣，但有小輩硬要挖深 (!)高層也只能百般推託打退堂鼓暗叫不要呀。
https://www.expats.cz/images/wp_uploads/2019/11/sleeper-15.jpg
多方勢力六，若有一隻「誤入叢林的小白兔」不知好歹追查真相還可滅口保大局，但若一般人民好奇蠢動「叢林越來越多白兔」遲早造成破口改變歷史計畫！本劇歷史計畫就是既然「天鵝絨革命」既已勢在必行，那英美與俄羅斯等勢力早已預先佈局要來填補權力真空，說穿了「資本 vs 共產」這些意識型態從一開始就只是哄騙人民的幌子、實質還是「西方 vs 東方」權力遊戲爭搶捷克這塊嘴上肉... 只是年輕探員 Honza開了第一個破口、他的秘書女友 Miluska痛失男友正無處抒發、未來「天鵝絨革命」後遇上「新入叢林的白兔高官」又會一起做出什麼天兵事？
https://www.expats.cz/images/wp_uploads/2019/11/sleeper-06.jpg
看來本劇與另一捷克鐵幕劇《燃燒的荊棘》一樣都在談「理想 vs 現實」，只是《燃》劇老奶奶導演一生堅持民主描繪人性的光輝與希望、理想現實不論哪方都是語重心長以不同方式為了捷克好，本劇導演拍起諜報則劍走世故描繪世道炎涼、現實者為了大局可以心狠手辣不怕傷天害理、理想者則不知天高地厚卻自以為是個棋手 (!)輕則動搖國本重則送掉了小命... 看看劇中多少「七七憲章」與「公民論壇」的理想主義異議人士，一夕之間入主國家高層自命能民主改革，殊不知國家中階菁英都還是共產官僚包括 StB (!)你自以為民主改革其實都是他們給你面子讓你過渡呀。
回想現世主導「七七憲章」與「公民論壇」的民主化後捷克首任文學總統 Vaclav Havel 本劇雖沒提到他名字，但稍知點捷克歷史的觀眾看了本劇不聯想到他也真不容易，也許真一塵不染的理想主義者「小白兔開大車」遲早會燒掉這片叢林、反而願意髒手的或背後有人的「小黑兔開大車」才懂政治手腕能操盤佈局引領真轉型... 説回本劇最大懸念「 Viktor 下落如何」在這諜報棋局中又是誰的人？總之是屬於哪方勢力都有其可能、獨獨不會是女主角 Marie的靈魂伴侶 XD 就怕他兵家必爭日久薰然 (!)自以為有影響力能當個棋手，抑或能夠知所進退夾著尾巴乖乖當條狗？
至於本劇劇名《沈睡者》The Sleepers又有何意涵？片頭竟還煞有其事拍了全體角色各自睡相 XD 那「睡」的意象該如何解讀詮釋？(1) 首先應是諜戰中養兵千日用在一時的「潛伏間諜」Sleeper Spy ，(2) 其次也許是指「天鵝絨革命」與「東歐民主化」看似神聖光彩充滿希望、其實只是又一次的統治階層權力重組，但天真人們仍歡欣雀躍傻傻夢遊中，(3) 最後可能如女主角 Marie一般不是「夢遊未醒」而是「主動沈睡」，雖然在權勢與局勢面前也是乖乖當狗 XD 但至少曾經打破砂鍋接近真相 <3 既已不枉一生那就且明哲保身。推薦現實世故愛好者 Netflix捷克版欣賞。
https://www.youtube.com/watch?v=cIsvJAsEejs
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 193.142.203.115 (捷克)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1757686910.A.759.html
※ 編輯: mysmalllamb (193.160.100.79 芬蘭), 09/12/2025 22:54:23
EAseries 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
