看板 [ EAseries ]
討論串[討論] NETFLIX影片字幕"大陸用語"問題
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [討論] NETFLIX影片字幕"大陸用語"問題
推噓24(25推 1噓 28→)留言54則，0人參與, 6年前最新作者lovedenmark (Expo sxxks)時間6年前 (2019/11/05 14:15), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
影集主要是看自製還是買版權的吧. 目前有聽說自製影片會請國際翻譯社找母語(台灣)人士檢查翻譯品質。. 但也聽說N家主要是找外國翻譯社在統包多國語言翻譯，. 想當然爾簡中譯者成本低於繁中..... ----------------------------------. 題外話，看到推文不少人覺得簡中用
(還有18個字)
#3
Re: [討論] NETFLIX影片字幕"大陸用語"問題
推噓13(15推 2噓 11→)留言28則，0人參與, 6年前最新作者femlro (母豬教謀神異端審問官1.5)時間6年前 (2019/11/03 21:50), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這問題你不用想說幫他找翻譯. 你直接寫信給他看他能不能開放在地字幕更改. 等於台灣用戶直接幫他改. 反正閒閒沒事的人很多. 免費又看不爽的人自然會去微調那些字. 但我是覺得沒差. 像早期台灣都說影片. 現在也很多台灣Youtube為了打進大陸市場就說視頻了. 等Netflix能進大陸. 搞不好也會為
(還有146個字)
#2
Re: [討論] NETFLIX影片字幕"大陸用語"問題
推噓5(5推 0噓 11→)留言16則，0人參與, 6年前最新作者popo4390019 (popo)時間6年前 (2019/11/03 21:06), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
來聊聊這個主題好了. 網飛其實在台灣找譯者無誤，但因為時效與時間，所以據說部分劇集跟中國大陸那的譯者會是同一批人，畢竟便宜又能夠準時上線。. 還有以中文來說，有著簡繁體與廣東中文之分，以市場面來說，有人會吵著應該是要以已上市的國家為主，為什麼還要上簡體或者找中國人來翻譯？中國明明就沒有上netfli
(還有91個字)
#1
[討論] NETFLIX影片字幕"大陸用語"問題
推噓34(51推 17噓 78→)留言146則，0人參與, 6年前最新作者jerry0625 (KOU)時間6年前 (2019/11/02 00:59), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
每次在NETLIX欣賞電影或戲劇時總會對不時出現的"大陸用語"感到很沒品質. 雖然無關政治,也不是不能理解意思,但畢竟每個地區的用語習慣多少不同,. 既然NETFLIX有台灣區而且其實還沒有大陸區(應該沒錯吧?). 不就該維護翻譯品質,尊重每個地區語言的文化與使用習慣嗎?. 甚麼"二把手","督導"
(還有354個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁