看板 [ EAseries ]
討論串[討論] netflix字幕到底在翻三..?是我嚴格嗎?
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [討論] netflix字幕到底在翻三..?是我嚴格嗎?
推噓38(39推 1噓 60→)留言100則，0人參與, 6年前最新作者neverli (想睡)時間6年前 (2020/03/10 05:46), 編輯資訊
0
2
0
內容預覽:
我覺得NF翻譯有問題的是"讓人感覺你這位翻譯根本沒在看影集". https://imgur.com/zjckJkr. 英文台詞The pencil's rubber. 單看英文，你要翻"這支鉛筆的橡皮擦"是完全正確的. 但問題是你如果有在看影集，就知道你這樣翻完全牛頭對不上馬嘴，上句不接下句. 然後
(還有316個字)
#1
[討論] netflix字幕到底在翻三..?是我嚴格嗎?
推噓-3(78推 81噓 107→)留言266則，0人參與, 6年前最新作者neiltsang (我有大 (╬ﾟдﾟ)▄︻┴)時間6年前 (2020/03/09 14:15), 6年前編輯資訊
0
2
0
內容預覽:
如題. 先說以下畫面是性愛自修室 第二季 第五集. 會介意的請先離開!!. 我會用到兩句台詞 所以給你們先左轉. 然後發這個板是因為我覺得翻譯比較不是重點 是賞劇的"感覺". 確定ok的繼續來看一下吧 ok齁 來. https://imgur.com/9GGA1CZ. https://imgur.c
(還有1193個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁