看板 [ EAseries ]
討論串[閒聊] 許多劇中的中文不道地？
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [閒聊] 許多劇中的中文不道地？
推噓6(6推 0噓 11→)留言17則，0人參與, 最新作者thor72 (thor)時間11年前 (2015/08/22 00:55), 編輯資訊
0
7
0
內容預覽:
看歐美影集或電影的時候~欣賞不同的口音其實是一個很有趣的過程. 版上常有人發問美劇比台劇好在那裡~演員的專業態度與功力和努力是一個顯著差異. 尤其在口音及台詞的演譯的部份~用一個簡單的比喻讓大家可以理解. 台北~北京~新加坡~三個地方都是使用普通話~可是用詞~語調差異天南地北. 一個台灣人有辦法用純
(還有984個字)
#2
Re: [閒聊] 許多劇中的中文不道地？
推噓19(20推 1噓 39→)留言60則，0人參與, 最新作者chandler0419 (錢得勒)時間11年前 (2015/08/21 12:38), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
很多不是真的中國人，. 只是黃皮膚的亞裔第X代，. 就算以前祖先真的是中國人，. 可能也早就不會講中文。. 而且中文只會出現在劇中偶爾講個幾句，. 美國人又聽不出來，. 所以沒必要練的多標準或是道地。. 不過說到口音，. 我也聽不出來美國各地口音，. 據說有些會按照角色設定，. 什麼中西部或是哪裡。
(還有18個字)
#1
[閒聊] 許多劇中的中文不道地？
推噓25(29推 4噓 54→)留言87則，0人參與, 最新作者kiki09386566 (kaypapala)時間11年前 (2015/08/21 00:16), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
最近看了許多影集，. 發現很多影集都有出現這現象. 像是綠箭俠 諜海黑名單...... 有時候劇中劇情需要，會有說中文的腳色出現. 故事設定他們也是道地的中國人. 但他們說出來的中文反而不是捲舌到炸的中文. 反而是帶著洋腔的中文，聽起來很彆扭. 想問問各位有注意到這現象嗎. ((是因為這樣外國人自己
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁