《國家評論》編輯訪問張而平

看板EpochTimes (大紀元時報)作者Goldsteel (G.s)時間19年前 (2006/05/06 21:24)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://www.epochtimes.com.tw/bt/6/5/6/n1309961.htm 【大紀元5月6日訊】（大紀元記者秦飛編譯）-《國家評論》五月三日刊登了該雜誌管理編輯傑.諾林傑（Jay Nordlinger）對法輪功發言人張而平的訪問。以下為採訪內容：朋友們，我來為你們介紹一位新近認識的朋友-張而平，他是一位華裔學者，人權活動家和法輪功修煉者（就像你們所瞭解的，這些修煉者正被中共殘酷地迫害）。而平曾是哈佛大學甘迺迪政府學院的梅森學者（Mason Fellow），現在他任亞洲研究協會（Association for Asian Research）主席。他的經歷告訴了我們中國以及這個現代社會的一些真實情況。而平出生於六十年代初，父親是一名俄語和英語教授。但在文化大革命時，教授的身份是非常糟糕的。張家被發配到了農場做苦力。而平長大後成了忠實的共產主義者，他自稱為 “忠實的紅衛兵小將”。張家有一個秘密。他們不讓而平知道這個秘密。就是他祖父是國民黨黨員，並被共產黨槍斃了。“我父親沒有告訴我這件事，他希望我保留原有的單純。”但他父親最終還是向他吐露了這個秘密。這個年輕人在八十年代里根(雷根)時期來到美國留學。最初幾年，他仍是堅定的共產主義者，以他在中國養成的思維方式看待問題。他很清楚地記得里根(雷根)與孟代爾(Mondale )之間的總統選舉競爭，“我支持的是孟代爾，”而平說，“我當時非常支持民主黨-因為我仍保有共產主義的觀念。” 隨著時間的流逝，而平開始對里根非常敬重。“他有內涵和原則，當他看到邪惡時能清晰地分辯，他說『拆掉這堵牆吧！』” 而平最終的轉折點來自六四天安門屠殺。“我曾經相信”-相信中國共產主義，相信這套系統。但當他看到他曾熱愛的政府用坦克碾過學生時，他再也不相信了。他首次接觸法輪功是去中國外交服務處拜訪朋友時。當時，他們正在練習打坐。“我以為他們睡著了。我對自己說，『這算甚麼工作，他們上班就是睡覺嗎？這些人真幸運！』” 但最終他開始了修煉法輪功。他解釋說中共政府曾支持這項運動，認為法輪功能發展中國文化並促進身體健康。但當他們看到這項運動在全國廣泛地流行時，他們禁止了它併進行了殘酷鎮壓。中共的絕對權威不允許受到任何團體的挑戰。而平也警告西方國家，討好北京是無用的。“中共政府的本質就是暴力。你不能把一匹狼訓練成素食者。這麼多人都認為你餵養了這條龍，它就會變好。但它不會-它只會把你的手咬下來，甚至吞掉你。” 有時而平會遇到在美國的中國留學生，他們中一些人仍為中共感到驕傲（或至少為中共辯護）。他們最強烈的譴責是“西方社會在中國的影響”。而平的說法卻使他們動搖了：“我也反對西方勢力對中國的影響。我認為這是壞事。但現在的中國只有一套西方理論是合法的：就是共產主義。這套理論在歐洲誕生，最初在俄國得到實踐。我們的歷史和文化中沒有共產主義這樣的理論。我們有五千年的文明。而共產黨佔領中國只有不到六十年。其它國家，像德國和俄羅斯，已經拋棄了它。我們為甚麼不這樣做呢？” 而平說，“所以，我同意你的觀點：我們必須根絕外國勢力的影響。而現在最大的影響就是共產主義。”“這通常使這些學生啞口無言”-就像你能想像的。諾林傑在文中也表達了對王文怡女士的尊敬。在我的一生中經常聽到這句話“對強權說真話”。而向中共領導人喊話的王文怡女士是如此了不起，她完全做到了“向強權說真話 ”。 (http://www.dajiyuan.com) 5/6/2006 7:12:45 PM -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.12.46