[文教] 翻譯小說 氣勢大不如前
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081103/4/18qmi.html
中時 更新日期:2008/11/03 04:34 林欣誼／台北報導
反觀今年台灣的翻譯小說市場，明星大書付之闕如。遠流出版社總編林皎宏說：「翻譯書
氣勢顯然不如以往，如《燦爛千陽》成績不如前作《追風箏的孩子》，厚達千頁的《項塔
蘭》想延續去年《群》的操作手法，銷量也差之遠矣。」
林皎宏認為，台灣磚塊小說的閱讀人口以卅到四十歲的白領階級為最大宗，而這批人也正
是受到經濟波動影響最大的族群，近來經濟環境不佳，大大削減了文學閱讀的興致；加上
今年超過四百頁的小說一本接著一本，讀者消化不下，造成今年磚塊書面臨賣不動的窘境
。
版權經紀人譚光磊指出，在整體出版不景氣之下，今年翻譯小說的銷量平均下跌兩成，如
《燦爛千陽》至今銷售十萬冊、《我在雨中等你》破七萬冊，大概都是去年同樣排名的暢
銷書的八成。
而在題材方面，他認為今年「通俗感人」的類型仍是最大贏家，除了非小說類的《最後的
演講》一書狂賣，文學暢銷榜上，描繪人狗情誼的《我在雨中等你》、《來不及穿的八號
鞋》、《陪你到最後》都屬通俗題材；文學性和閱讀門檻都偏高的法國小說《刺蝟的優雅
》，則是令人跌破眼鏡的暢銷黑馬。此外，譚光磊發現「驚悚推理大復活」，如《最後理
論》、《龍紋身的女孩》、《失控的邏輯課》紛紛上榜。
令人欣慰的現象是除了英文小說之外，瑞典、荷蘭、挪威、印度等不同國家的作品仍持續
引進中，他在十月法蘭克福書展上還注意到波蘭、冰島、葡萄牙、土耳其的優秀作品，計
畫在明年引進版權。「不過礙於國內翻譯人才不足，所以挑選時仍會以有英文或法、德譯
本的為優先。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.6.224
EpochTimes 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
19
26
