《紐約時報》：中共高層的不安
【記者葉恩婕╱編譯】兩週前，大批抗議民眾包圍湖北省利川市政府辦公大樓，當地居民拆下了「為人民服務」的牌子，這大概是中國共產黨最響噹噹的口號。
據《紐約時報》報導，當地人大代表冉建新遭警方拘留後死亡，民憤便不斷累積，終於在6月9日引爆。冉家親人說他是被打死的，並公布屍體照片。咸信冉建新因打擊腐敗官員遭報復，居民說，當地官員的腐敗行徑沒人管已達數年之久。
中國共產黨將在7月1日慶祝成立90周年，黨史研究室副主任李忠杰告訴《新京報》，共產黨應該繼續統治中國「下一個90年」。
中共表面上很有信心，然而，內部卻因不得民心而憂心忡忡。
英國皇家國際事務研究所亞洲項目負責人布朗（Kerry Brown）博士表示，共產黨失去99%的民心，「他們對此非常擔心」。布朗在前週參加了與中共主要黨政機關官員的3天會議，是6位出席的外國學者之一。
中共可以端出成果，吹噓過去30年來的經濟改革，創造了大量財富，令億萬人民擺脫貧困。共黨喉舌《人民日報》稱，中國是世界第二大經濟體，僅次於美國，外匯儲備超過3兆美元。同時不斷向海外擴張，尋求原物料及戰略物資，以維持其成長。
布朗博士表示，包括政府及軍隊的副部長級以上約2,800人，是中共的菁英層，對黨有忠誠度。「他們認為他們做的都是對的。經濟在過去10年向上翻了4倍，為什麼人民不喜歡他們？」布朗反問道：「這很矛盾。」布朗說，中共不受歡迎的關鍵原因在其腐敗，以及當人民要求監督政府時，一貫採取暴力鎮壓。
在中共國際事務部門主辦的「中國共產黨的建設」國際研討會上，學者與中央宣傳部、中組部、政策研究室、中央紀委、統一戰線以及黨史研究中心等官員會了面。
美國喬治華盛頓大學（George Washington University）中國政策項目主任沈大偉（David Shambaugh）表示，這是一次嚴肅且互相尊重的意見交換。然而，外國學者的意見與中共的官方報告間仍存在「斷層」。
沈大偉說：「我們認為他們停滯。」「根本上，他們覺得外國觀點過度強調共產黨的脆弱與不安全感。」沈大偉表示，中共官員的看法是：外國人過度沉迷於這些問題。中共認為「一切都進行得很順利。」
學者說，中共認為在反腐敗、幹部培訓及建立菁英統治的公民社會等三方面有所進展。沈大偉表示，反腐敗官員提出一份非常詳盡的報告，但要求與會學者不得洩露。這反映出該組織典型的祕密作風，仍然要求新進黨員宣誓「保守黨的祕密」。
長期以來，中共一直承認腐敗是個問題。然而，布朗表示，公開報導對人民使用暴力仍然是個禁忌。雖然大眾透過網路已逐漸了解，如利川市的照片顯示，裝甲運兵車出現在街頭，公安部隊毆打抗議民眾等。
布朗說：「從歷史上看，暴力對他們來說非常好用。」中共以革命奪取政權，並透過幾次運動殺害數千萬中國人，以鞏固其政權。今日，它正尋求一個更能獲得一致贊同的統治規則，但仍無法取得共識。
布朗表示，令中共煩擾不安的是，如何從革命性、破壞性的力量，轉變成統治力量。「這事從未擺平。」
在利川市的抗議事件發生前，民眾的不滿已顯而易見。一戶農家描述了當地政府如何強搶土地。
農家的妻子說：「我們一畝地拿到3萬2千元人民幣，相當於667平方米拿到4,900美元。」「5畝地沒了，剩下的5畝地也很快就要沒了。」「聽說他們要拿500畝地，沒人知道要幹什麼用。」
有人抗議嗎？她說：「沒用的。」她眼神輕蔑地說：「錢太少了，那些地可是永遠沒了。我們再也不能種莊稼，也沒東西吃了，我們得到城裡打工。」
另一個人說，這地方太「黑」了，這是一個描述腐敗的常用詞彙。她希望匿名，擔心遭到報復。在這個城市，至少有些人覺得「為人民服務」的牌子還是砸在地上來得好。◇
http://www.epochtimes.com.tw/11/6/22/168493.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.51.23
EpochTimes 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
54
140
