[新聞] 紐時：太子黨盤根錯節 中共改革難推行
【大紀元2012年05月19日訊】(大紀元記者張東光編譯報導)好萊塢夢工場(DreamWorks)動
畫工作室近期發佈投資3.3億美元，在上海創設一個動畫工作室，希望與製作《功夫熊貓
》和《無敵浩克》的加州動畫工坊一決高下。
《紐約時報》報導，不過，夢工場並未揭露它中國投資的最重要新夥伴江綿恆。61歲的江
是前中共國家主席江澤民之子。除了與夢工場合作外，江綿恆還和微軟、諾基亞合資，也
監管了許多中共國家支持的投資工具，分別鎖定通訊、半導體和營建項目進行投資。分析
師說，這就是中共高層允許親屬在中國經濟繁榮的過程中分享戰利品的做法。
前不久，薄熙來醜聞爆開，當局立刻將他描繪成一位墮落的政治局委員，他本人濫權，他
的親屬搜刮了大量的財富。然而，越來越多的證據顯示，其他中共現職和去職高官的親屬
也在大量撈錢，他們在國營企業佔居要職，掌管了財經、能源、國安、通訊和娛樂產業。
這些所謂的太子黨也扮演中間人的角色，替全球跨國企業和富豪大亨們穿針引線。
前美國卡內基國際和平基金會研究員斐敏欣(Minxin Pei)說:「只要經濟上有利可圖，他
們就會跑到第一線，」「他們染指了私募基金、國營企業、天然資源……你所能想像得到
的他們全包了。」
例如，中共總理溫家寶的兒子溫雲松主持一家國營企業，該公司號稱它將很快成為亞洲最
大的衛星通訊營運商。中共國家主席胡錦濤的兒子胡海峰也曾管理一家國營企業控管的公
司，該公司壟斷了中國機場、港口和地鐵站的安檢掃描機市場。2006年，中共人大委員長
吳邦國的女婿馮紹東幫美林證券贏得一項交易，替國營銀行中國國際商銀安排220億美元
的IPO掛牌案，IPO金額創下史上新高。
維基解密揭露2009年一份美國國務院秘密文件，文中引述報告說，中共的領導階層瓜分了
中國經濟的大餅。與此同時，許多公司公開宣稱他們與政治權貴有關係，這讓他們在高度
管制的中國市場取得了競爭的優勢。
例如，中國一家運動服裝公司喜得龍驕傲地通知部分潛在的投資者說，它的一位股東是溫
家寶的兒子。該公司一位財務高管稱:「有許多方式與那些權貴合作，」「只要讓他們成
為你交易的一部份;這完全是合法的。」
2010年，中共重申要求所有的官員報告他們的配偶和小孩的工作、去處、投資和收入情況
，但這些報告完全不公開。
分析師認為，中共對此不會太認真，因為中共高層的親屬已盤根錯節於中國的經濟結構之
中。過去20年來，中國的政商關係已密不可分，中共基本上已有效地植入了一個裙帶資本
主義的生態體系。哈佛大學中國專家麥克法夸爾(Roderick MacFarquhar)說:「他們不想
把這個公開，」「這可能會引來一場海嘯。」
有人認為，現在這個既得利益群體已強大到足以阻礙照顧廣大群眾的改革。例如，銀行和
金融服務業的改革可能影響中共前總理朱鎔基家族的利益。朱鎔基之子朱雲自1998年加入
全中國最大的投資銀行中金公司，過去10年來更擔任了該公司的執行長。
此外，中共前總理李鵬的女兒李小琳是中國電力國際發展有限公司的董事長，被媒體稱為
中國「電力一姐」或「女電王」。李鵬的兒子李小鵬也曾任另一家電力公司華能集團的領
導。
斐敏欣表示:「這是中共所面臨的最大挑戰之一，」「每當他們想要實施改革時，他們的
小孩會說『老爸，那我的事業怎麼辦?』」
這個高層的裙帶關係也被上行下效。美國西北大學中國專家史宗翰稱:「一段時間你會了
解，哇，有這麼多太子黨在那裡，」「你有當前領導官員的太子黨，也有前任領導的太子
黨，還有地方官員、中央官員、軍官和警官的小孩。有成千上萬的太子黨在那裡，他們都
想要撈錢。」
2008年，前上海市委書記陳良宇因貪腐、濫權被判刑18年，他涉嫌逼迫商人利益輸送他的
弟弟陳良軍2千萬美元。
2010年，中共前國家副主席曾慶紅的兒子曾偉被外媒踢爆在澳洲的悉尼購買了一棟3,200
萬美元的豪宅，但該消息卻被中共的媒體漏報，網絡上也被封鎖。
薄熙來的妻子谷開來涉嫌謀殺英商海伍德，殺機起於家族利益之爭，證據顯示，薄家親戚
至少掌握1.6億美元的資產，其中許多資產已秘密轉移到海外。
部份學者質疑，中共現在已被本身的邪惡聯盟所綁架。華盛頓布魯金斯學會中國政治專家
李成認為，中共當局很難針對權貴家屬推動重大的政治改革，而不傷害到現在當權者家人
的事業。
他還說，由於中國的司法不獨立，黨的領導人可能根本不會對自己進行調查和指控，「該
黨說反腐的努力是生與死的問題，」「但如果你想要進行一番整頓，那可能會很致命。」
中國的富豪大亨默默歡迎這些太子黨，通常會給他們秘密的股權，讓他們在房地產項目或
其他政府支持的交易中充當中間人或共同投資者。
此外，這些太子黨也會透過中間人持有許多在香港、上海等地掛牌公司的祕密股權，現在
更進步到將資金移轉到能獲取更高報酬的私募基金。
中共前政治局常委曾培炎的兒子曾之杰是兩家國營企業合資的北京開信投資的管理合夥人
。另一位前政治常委劉雲山的兒子劉樂飛則幫助管理資產48億美元的中信私募基金。去年
，江澤民的孫子江志成也幫助私募基金博宇資本成立，募得資金10億美元。
最近，中共承諾改革全國的媒體與文化產業。二月份，美國夢工場和上海聯和投資的合資
案的宣布時機，恰好跟習近平出訪美國的時間不謀而合。北京科技大學管理學院教授趙曉
說:「他們(太子黨)無所不在，只要那個行業有利可圖。」
(責任編輯:畢儒宗)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.137.181
推
05/19 23:10, , 1F
05/19 23:10, 1F
EpochTimes 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
