[資訊] 順風婦產科歌詞的兩種翻譯

看板FollowWind (順風婦產科)作者pcmangood (pcman好)時間15年前 (2009/11/06 23:47)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

400集特別篇時的翻譯，大家合唱 http://www.youtube.com/watch?v=9o6u_D4rsb4

在電梯裡面戴蝴蝶結的男生，我不知道該怎麼形容他，在捷運門口他包包被夾住，我不知道該怎麼形容他，他在公車上睡著，醒來發現天已經黑了，不知道該怎麼形容才好，我羨慕眼前的路燈。 -- 順風婦產科歌詞的另一種翻譯，另外，原來歌詞唱的事情就是順風婦產科最後一集的內容。 http://www.youtube.com/watch?v=J2WgskDBuYI

電梯門上被夾到蝴蝶領結的事情，那件事說不出來，被捷運的門夾到包包的事情，那件事也說不出來，睡飽起來，看看黑暗的終點站，太荒唐也說不出來，孤孤單單打瞌睡的路燈，知道我的心事嗎？出生後第一眼看到的世界，不能哭也不能笑的事情，踩到香蕉皮的白皮鞋紳士，那件事說不出來，練習開車把牆壁撞倒的事情，那件事也說不出來，只剩下一個車錢掉進水溝裡的事情，太荒唐也說不出來，今天在哪兒會出現寶寶哭的聲音呢？ -- ╔══════════════╗╔壹》請使用FireFox瀏覽器以達最佳瀏覽效果。 ║http://liohimo.blogspot.com/║╠貳》如有亂碼請將編碼改為UTF-8。 ╚══ 歐蒐雷米歐的部落格 ══╝╚參》站名就叫「沒有網頁可以顯示」(′︹`)y=~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.178.112 ※ 編輯: pcmangood 來自: 220.134.178.112 (11/06 23:50)