[新聞] 中國時報 亞太影展花絮
1.韓代表中文溜 疑撂英文博同情 2010-12-06 林志勳、謝菀婷／綜合報導
４日在亞太影展頒獎典禮上，為韓國代表團代領最佳女配角、最佳電影劇本獎的韓國團團
長張健偉，致詞時以英文語帶哽咽要台灣「不要恨韓國人」，但他除了是韓團團長，也是
韓團翻譯，本身中英文流利，在典禮上卻撂英文，被質疑故意裝可憐博取外國影人同情。
亞太影展執行長黃志豪解釋：「這是國際影展，上台致詞除非是主辦國獲獎會說主辦國
語言，其他一律都是說英文，這是國際禮儀，也是對貴賓的尊重。」而本屆影展16個獎項
，「代領人」多達10人，各國是否不重視亞太？黃志豪說：「之前也多是代領人上台領獎
，畢竟這麼多個國家，要每個劇組全員到齊很困難。」
代領人中最出鋒頭的是來自印度的Preity Uupala，一個晚上幫印度上台領３次獎，但
她其實是澳洲代表團團員！她是選美皇后，因印度代表團不克出席，Uupala又是印度人，
４日典禮開始前，主辦單位情商她代表印度團走星光與上台領獎，產生「印度得獎，澳洲
領獎」的詭異結果。黃志豪說：「印度團因私人因素不克前來，亞太影展盡力協調
Preity Uupala當代領人，並告知且取得印方的同意。」
http://ppt.cc/vtwm
2.唐從聖空降只練兩小時 自保兩千萬 2010-12-06 莫祥珍／台北報導
影展表演，他吊鋼絲從空而降，連翻帶跳直飛成龍面前，展現出好身手。為此，主辦單位
替他投保百萬，他自己也保了兩千萬意外險，他心有餘悸：「最近演藝圈發生太多事！」
「到現在走路時腿還有點開開的。」整段演出看似熟練，卻是前一天彩排時腦力激盪出
來的，花了兩小時與黑衣人練習10幾次完成，「保險時還不敢跟對方說要吊鋼絲！」日前
他去巴西聖保羅拍外景，當地治安差，製作單位雇了兩位帶槍保鏢隨行，６天花了７萬多
，他表情認真地說：「那邊開槍是常有的事。」
http://ppt.cc/d,Fq
3.侯佩岑選擇性翻譯被罵翻 2010-12-06 謝菀婷、黃雯犀／綜合報導
亞太影展４日落幕，最大回響是「很難看」，首當其衝的是星光大道被腰斬，表演內容平
淡甚至看不懂，TVBS節目部副總監王莉茗說，星光大道是聯繫疏失，吳佩慈、林心如等人
已到了上車處，工作人員卻不知道，造成藝人乾等、延遲，也認為亞太委員會意見多、干
涉大，在執行上造成諸多困難，需負起一半責任。
王莉茗說，當天中午星光大道名單才確認，兩方聯絡有很多問題，造成場面混亂。典禮
上有不少獎由外國人士獲得，但英文不錯的主持人侯佩岑卻未即時解說，TVBS竟說「怕時
間過長，重點或精彩的都有翻譯，侯佩岑與領獎者的閒聊也提及一些背景」，還說，去年
沒翻譯都沒人罵，今年有翻譯還被罵，「很冤」，此話不知誰冤，應是領獎者和觀眾吧。
陳珊妮以《艋舺》得電影音樂獎，她的妹妹Pinky昨說，她沒收到亞太和電影公司邀請
，所以未出席。亞太主席周守訓昨說，既然不好就檢討。亞太影展一年比一年冷清，是否
仍會繼續舉辦？「要看各會員國的決定，唯一確定的是，明年不會是台灣主辦，應該還是
澳門。」
http://ppt.cc/eYwv
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.199.211
Golden-Award 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
88
136