[新聞] 美劇「實習醫生」登陸央視先閹過

看板GreysAnatomy (實習醫生)作者neihu (拾夢)時間15年前 (2010/05/15 00:41)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

新聞連結：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100514/5/25ome.html 美劇「實習醫生」登陸央視先閹過中央社更新日期:2010/05/14 21:25 （中央社台北14日電）時隔6年，美國影集「實習醫生」被中國央視引進，但滿口「韓劇腔」配音引發不小爭議。有人認為很多情節都被先「閹割」；也有觀眾覺得考慮到大多數觀眾不懂英文，配音版「功大於過」。大陸國際在線報導，這次央視版的「實習醫生」，令不少觀眾跌破眼鏡。因為英文本身語速較快，但翻譯成中文後，尤其是以「韓劇腔」來配音，語速大為減慢，直接影響到電視劇的節奏，讓不少美劇迷哭笑不得。報導提到，讓觀眾更為詬病的是配音演員的「驢唇不對馬嘴」。有網友感覺是根本沒有瞭解劇中人的性格，就找一個不相符的聲音來配音。　　而「性」及一些禁忌話題，總是美劇中不可缺少的笑料與元素，但因為在中國目前尚無電視劇分級制度，這部分內容都被大幅刪減。報導說，美國影集有嚴密的故事結構，每個鏡頭都是故事構成的必需品，而胡亂剪輯造成觀眾的不理解，使得劇集的內容大打折扣。　　針對質疑，中國央視海外部相關負責人趙旭東表示，「我們不得不考慮大多數觀眾，不是每一個觀眾都掌握英語，更不是每個觀眾都能理解美劇裡那些隱諱的對白是什麼意思。」990514 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.100.80

[新聞] 美劇「實習醫生」登陸 央視先閹過

[新聞] 美劇「實習醫生」登陸央視先閹過