[心得] band of brothers 諾曼第大空降--第二集

看板HBO作者freer (freer)時間20年前 (2005/11/20 16:21)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

嗯~~似乎有人說翻譯不一樣，其實我看的時候，前後翻譯也有點亂，跟書上的翻譯更是不一樣，所以我就以我比較喜歡的譯名來寫了... 此外，每一集標題的譯名以及地名似乎翻譯都不太一樣，如：第三集有人翻卡靈頓，有人翻卡倫坦，但我發現卡倫坦似乎跟早期的二戰譯作比較一致，所以我也會用一些早期二戰的書中常翻的譯名... 第二集--空降日在飛機上每個人的神情其實有點麻木，或者也不知道該有什麼心情，從轟炸開始，每個人的情緒就爆發開來了，緊張、壓力都反映在"Let's get out of here！"這句話上，誰會希望還沒跳就被炸死在飛機上？然而不是每件事都如願的，許多人沒有來得及出去，如密漢連長飛機裡的弟兄。那個時候能跳傘似乎是個恩賜，能安全落地就真的是幸運了！看了許多的書，101師在跳傘時算是最幸運的，雖然很分散，但不致於落入泥沼裡、水裡被淹死，或者落入城鎮裡剛好被德軍掃射。在這一集幾乎是跟著溫特斯的腳步走，不過其實他的遭遇是比較平實的說... 似乎其他 E 連兄弟的遭遇還比較刺激或比較好玩... 一路走到集合地點，每個人看到彼此都很高興，然而他們的第一次真正作戰正要開始，他們奪取大炮的過程，證明了溫特斯的領導作戰能力。其中不得不講一下倒楣又幸運的喬托伊，連續有兩次被手榴彈炸到附近，一次是敵人的、一次是康普頓的... 不過他都幸運的沒事...突然讓我覺得，是不是他的幸運用得太快，所以之後才... 哈爾的死也很突然，他明明不是 E 連的，可是又想要一起作戰，還剛好有帶炸藥可以炸大炮炮管...不過炸炮管的時候溫特斯都叫大家小心，結果都只炸了小小的一下，看那一段時總是覺得頗可愛的... :P 回來提哈爾好了，他跟比爾的對話很好笑，雖然總覺得他很可憐、比爾很可惡，當他在攻大炮時對比爾回嘴，真是令人覺得好過癮喔！他應該是溫特斯第一次看到弟兄死吧！所以他看到哈爾時特別震驚，甚至忘了前進。不過那裡有一個哈爾的特寫...著實讓人覺得很不舒服...他的樣子好慘呀！馬拉其是標準的好笑，沒事跑去拿魯格手槍，還好有安全的回來... 他在之前在路上本來就想拿魯格槍，可是因為海軍大炮讓他們趕緊前進而作罷，沒想到現在還是沒拿到，真是跟魯格無緣... 這之前有一段小插曲，就是他遇到一個算是同鄉的德國戰俘吧！那個戰俘很眼熟，不過想不出來是誰... 他在跟那個戰俘聊天的時候好可愛喔！不過後來在卡倫坦的時候說話就變成熟好多，不知道是為什麼，從那時候就好像看不到這麼可愛的馬拉其了？！總之，這一集在攻完大炮後的夜晚結束了，看到他們一群人在車子裡面煮東西吃很有趣，而且是馬拉其煮的耶~~ 不過看到溫特斯自己在弄罐頭，而康普頓在裡面跟他們一起混，就感覺得出來兩個人的差別有多大了！康普頓是真的很想要跟他們打成一片呢！其實猶他(猶塔)灘頭登陸相較於其他灘頭順，不一定跟他們摧毀大炮有關， (當然啦！猶他灘頭的登陸地點跟原定地點偏差很多也是有很大的關係！) 不過他們在裡面把敵人搞混應該也是功不可沒。諾曼第登陸整個拍成一部有名的電影"最長的一日"(或最漫長的一天...whatever...) 真的是很貼切的形容，這一天光是 E 連就可以拍了整整一集還多一些在前一集，就知道相較二戰其他的戰事，這一天真的好漫長，好多事情發生，也好累人。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59 ※ 編輯: freer 來自: 140.112.7.59 (11/22 22:46)