[地雷]關於史實上的薄姬

看板HK-drama (港劇)作者 (香港為什麼叫做香港)時間19年前 (2005/11/01 02:14), 編輯推噓5(504)
留言9則, 6人參與, 最新討論串1/1
(以下有多處劇情洩漏,不欲誤踩地雷者請按←鍵離開) 薄太后,父吳人,姓薄氏,秦時與故魏王宗家女魏媼通,生薄姬,而薄父死山陰,因 葬焉。 及諸侯畔秦,魏豹立為魏王,而魏媼內其女于魏宮。媼之許負所相,相薄姬,云當生 天子。是時項羽方與漢王相距滎陽,天下未有所定。豹初與漢擊楚,及聞許負言,心獨 喜,因背漢而畔,中立,更與楚連和。漢使曹參等擊虜魏王豹,以其國為郡,而薄姬輸 織室。豹已死,漢王入織室,見薄姬有色,詔內后宮,歲余不得幸。始姬少時,與管夫 人、趙子兒相愛,約曰:“先貴無相忘。”已而管夫人、趙子兒先幸漢王。漢王坐河南 宮成皋台,此兩美人相與笑薄姬初時約。漢王聞之,問其故,兩人具以實告漢王。漢王 心慘然,憐薄姬,是日召而幸之。薄姬曰:“昨暮夜妾夢蒼龍據吾腹。”高帝曰:“此 貴徵也,吾為女遂成之。”一幸生男,是為代王。其后薄姬希見高祖。 高祖崩,諸御幸姬戚夫人之屬,呂太后怒,皆幽之,不得出宮。而薄姬以希見故,得 出,從子之代,為代王太后。太后弟薄昭從如代。 代王立十七年,高后崩。大臣議立后,疾外家呂氏強,皆稱薄氏仁善,故迎代王,立 為孝文皇帝,而太后改號曰皇太后,弟薄昭封為軹侯。 薄太后母亦前死,葬櫟陽北。于是乃追尊薄父為靈文侯,會稽郡置園邑三百家,長丞 已下吏奉守冢,寢廟上食祠如法。而櫟陽北亦置靈文侯夫人園,如靈文侯園儀。薄太后 以為母家魏王后,早失父母,其奉薄太后諸魏有力者,于是召復魏氏,(及尊)賞賜各以 親疏受之。薄氏侯者凡一人。 薄太后后文帝二年,以孝景帝前二年崩,葬南陵。以呂后會葬長陵,故特自起陵,近 孝文皇帝霸陵。 這是史記外戚世家記載的薄姬 確實是先入魏豹宮中 不過大部份和戲中都不相同 找有關部份簡要說一下好了  薄姬之母到一個叫許負的相士處為女兒看相  相者說薄姬會產下天子(後來的漢文帝劉恆)  那時薄姬是魏豹姬妾 魏豹聽了以後很高興  魏豹在漢軍睢水兵敗後叛漢降楚  酈食其曾被派去遊說 魏豹不聽  於是劉邦命韓信擊破魏軍 分魏國為太原等三郡  那時就順便把魏豹的後宮全搶了 其中薄姬入織室(供應宮中織品的女紅作坊)  劉邦入織室看到薄姬有姿色就將之召入後宮  不過一年多都沒有臨幸  是某天聽到管夫人和趙子兒講到昔日與薄姬約定  (這兩個大概就是戲裡跟她一起逃跑的兩個)  覺得薄姬可憐 所以當天就召來臨幸  薄姬說自己前晚夢見蒼龍盤踞自己的肚子  劉邦說這是大貴之兆 我來為妳成就這夢  (靠 有西斯的感覺......)  結果一發搞出人命......  (噢 越來越西斯......)  不過之後就又很少召見(大概薄姬不是劉邦喜歡那一型)  劉邦死後 他生前寵愛的姬妾不是被呂后殺了就是幽禁  只有薄姬因為很少被臨幸  因此可以陪兒子至代地就國  (代地相當今天河北省井陘以北吧   趙雲出生的常山國真定縣廣義來說就在代國附近) -- 仰視著秋天的雲像春天的樹一樣向著高空生長著。 朋友們都健康,只是我想流浪...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.29.40

11/01 03:17, , 1F
這不用翻譯吧XD
11/01 03:17, 1F

11/01 03:19, , 2F
翻譯得很好啊~
11/01 03:19, 2F
※ 編輯: WYJ 來自: 61.217.29.40 (11/01 03:46)

11/01 04:20, , 3F
不得不推呂后的"人彘"產物...
11/01 04:20, 3F

11/01 10:02, , 4F
代王劉恆,諸呂之亂平後被陳平和周勃立為帝,是為漢文帝
11/01 10:02, 4F

11/01 10:49, , 5F
當然要翻啊,不然我看不懂 XD
11/01 10:49, 5F

11/01 10:49, , 6F
不過'我來為你成就這夢'會不會太......@_@!!
11/01 10:49, 6F

11/01 10:50, , 7F
幸好她不是劉邦的那杯茶..要不然也難以活命了~~~@@
11/01 10:50, 7F

11/01 20:28, , 8F
我的意思是原文就可以看得懂在翻譯太辛苦了
11/01 20:28, 8F

11/01 22:34, , 9F
我也覺得還算淺所以本來想睡覺了 :P
11/01 22:34, 9F
文章代碼(AID): #13Pbx-lL (HK-drama)
文章代碼(AID): #13Pbx-lL (HK-drama)