PTT影音娛樂區 / HK-drama (港劇)

[心得] 看港劇學粵語的心得

看板HK-drama (港劇)作者 (我只希望妳開心)時間18年前 (2007/09/02 18:28), 編輯推噓11(11推 0噓 7→)
留言18則, 9人參與, 最新討論串1/1
這個暑假看了七部港劇(以下依序) 酒店風雲、天幕下的戀人、女人唔易做 大唐雙龍傳、天涯俠醫、溏心風暴、亂世佳人 看完後再YOUTUBE剛好有看到溏心風暴的演員上TVB的訪談節目 就把黎諾懿跟關菊英的那6個片段都看(聽)完 http://tinyurl.com/29rqgu 發現原來沒有字幕我還可以聽懂至少八成 不過要我講可能就很困難了 在看港劇的時候字幕出來我就會自己先默念看看 等對白念到那邊時在看看自己講錯哪些地方 不過字幕有的時候跟片中對話差很多 例如：1. 吃火鍋(字幕) 打邊爐(他講出來的) 2. 形容情況混亂的時候，他會講六國大封相(但字幕不是打六國大封相) 不過也有看到字幕是打六國大封相的 還有像是劇中有出現電腦或手機的畫面時 就是學廣東文的好機會 像是溏心風暴就有很多出現廣東文的畫面 多學廣東文些對講也比較有幫助 以上是我的心得 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.76.215
→
09/02 18:39, , 1F
還有聽很多粵語歌 也挺有用的
09/02 18:39, 1F
推
09/02 18:54, , 2F
你說的我全部都做過XD 粵語呢一定要用嘴巴講出來才算會
09/02 18:54, 2F
→
09/02 18:54, , 3F
另外推薦看香港人的blog，可幫助了解廣東文的用法
09/02 18:54, 3F
→
09/02 20:12, , 4F
你再看多部一點~自己多練習對話~很快就會講粵語了!!加油
09/02 20:12, 4F
推
09/02 20:20, , 5F
最近沒有比較想看的 不然一定會衝第八部、第九部
09/02 20:20, 5F
→
09/02 20:21, , 6F
下一部是歲月風雲 等粵語全出完再來看
09/02 20:21, 6F
推
09/02 20:32, , 7F
還想認識母語是廣東話的人 不過都沒機會認識
09/02 20:32, 7F
→
09/03 00:52, , 8F
請問樓上歲月風雲有出雙語版的嗎? 我只租到 國語版的 dvd
09/03 00:52, 8F
推
09/03 01:19, , 9F
樓上，台灣群體只有出國語版DVD 要聽原音要D調
09/03 01:19, 9F
推
09/03 01:29, , 10F
哈 沒錯要D調
09/03 01:29, 10F
推
09/03 01:59, , 11F
爸爸閉翳~緣來自有機都很好看的窩
09/03 01:59, 11F
推
09/04 00:57, , 12F
看香港雜誌也不錯~ 六國大封相到底是什麼意思呀?
09/04 00:57, 12F
推
09/05 00:17, , 13F
在這個版搜尋就有答案嘍
09/05 00:17, 13F
→
09/05 00:18, , 14F
啊 記錯 是粵語版才對
09/05 00:18, 14F
推
09/05 00:44, , 15F
我找不到粵語板耶:s在哪呀
09/05 00:44, 15F
推
09/05 01:43, , 16F
看比較新一點的港劇他的字幕也會比較準
09/05 01:43, 16F
推
09/11 19:10, , 17F
推歲月風雲,太著急了看到40集以後都是看國語的,不然我也ꬠ
09/11 19:10, 17F
→
09/11 19:10, , 18F
很想看粵語的
09/11 19:10, 18F
‣ 更多 kobenein 的文章
文章代碼(AID): #16sf10WT (HK-drama)
HK-drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kobenein 的文章
文章代碼(AID): #16sf10WT (HK-drama)