電影與劇集配音的要求

看板HK-drama (港劇)作者yilingkoo.時間18年前 (2008/02/03 11:10)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

2008年2月3日【明報專訊】上次談過中港合拍電影的配音問題，其實早在電視劇中出現。不少在內地製作的電視劇都有中港兩地藝人演出。部分香港藝人普通話說得不好，或無法像用廣東話時表現得那麼好，便會用廣東話演出。內地演員當時用普通話，在拍攝現場會聽到兩種方言在對答，演員要若無其事，當對方是與自己同一樣，因為在內地播出時，會為說廣東話的演員補配上普通話。在香港播出的話，就算有麗音雙語廣播，主語也是廣東話，本地配音員會為內地演員配回廣東話，而香港演員則用回現場收音的廣東對白。如果香港演員與無铫有合約，劇集在其他本地台播放，為避違約，即使已有廣東對白，他們的原聲也不能用，必須用另外的配音員再配。香港觀眾太熟悉本地演員的聲音，用其他人配，總是覺得有點礙耳，影響了親切感。電視劇在配音的要求沒電影般嚴格，中港演員同場做，把香港演員的原聲音軌與粵語配音的另一條聲軌混合起來就是。若把電視機的音量提高一點，或用較佳的音響器材播放，很易聽得出兩地演員的背景聲和空間感有明顯不同。正因如此，如果在電影中同場只要有任何一個演員要配過其中一句對白，不管因為方言問題還是在對白上有改動，全場每句對白都要再配，是為了統一那種空間感。始終現場收音所用的咪與錄音室的咪不同，空間、角度也有差別，戲院音響設備好，很易聽得出。別以為荷李活片很少有錄音室補配，其實他們也經常如此，甚至大部分對白是在錄音室補配過的。我們聽不出，是因為他們配得太認真、太仔細，花的時間很長，而且有專門負責配音的導演，港片很難有這樣的要求。郭繾澂 http://ol.mingpao.com/cfm/star5.cfm?File=20080203/saa02/mec1.txt -- ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊樂天天王--古天樂楊光大少--張智霖天地傳奇--羅嘉良＊＊亦邪亦正--江華絕世神捕--陳豪俊逸型男--方中信＊＊氣質靚女--楊恭如金牌冰人--張可頤才貌雙全--郭羨妮＊＊黃金潛艇--廖于誠強打少年--陳冠任勁力十足--王勁力＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ -- ▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:218-165-119-244.dynamic.hinet.n ▉├┼┤ ▉ ◤ ▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣