PTT影音娛樂區 / HK-drama (港劇)

[問題] 請問大時代裡人物的問題

看板HK-drama (港劇)作者 (FAMA農夫)時間18年前 (2008/06/12 01:06), 編輯推噓8(8推 0噓 7→)
留言15則, 7人參與, 最新討論串1/1
為什麼周慧敏的角色字幕打作"小猶太" 廣東話發音不是講"小慳妹"嗎? 困擾很久的問題... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.158.21
推
06/12 01:10, , 1F
是慳妹 沒有小 節儉的意思 至於國語翻做小猶太
06/12 01:10, 1F
→
06/12 01:10, , 2F
我想是因為猶太人有一種刻板印象是節儉吝嗇吧
06/12 01:10, 2F
→
06/12 01:21, , 3F
我知道是節儉的意思，總不會聽得懂卻不知道意思吧?
06/12 01:21, 3F
→
06/12 01:21, , 4F
小慳妹、慳妹都有
06/12 01:21, 4F
→
06/12 01:39, , 5F
所以...........?? 你是要問甚麼
06/12 01:39, 5F
→
06/12 01:44, , 6F
不懂小慳妹為什麼要翻成小猶太
06/12 01:44, 6F
推
06/12 01:54, , 7F
我不知道慳妹是節儉的意思,所以國語翻成這樣,我覺得挺好
06/12 01:54, 7F
推
06/12 02:32, , 8F
除了我說的第一個原因之外 另外就是如果真的照原來叫的
06/12 02:32, 8F
→
06/12 02:34, , 9F
話 要叫"ㄑㄧㄢ"妹 會更難以令人了解是甚麼意思吧
06/12 02:34, 9F
→
06/12 02:35, , 10F
如果照原意翻 小吝嗇?小節儉? 又太直白了
06/12 02:35, 10F
推
06/12 02:40, , 11F
翻成小猶太還滿可愛的
06/12 02:40, 11F
推
06/12 02:45, , 12F
是阿 這名字翻的真不錯
06/12 02:45, 12F
推
06/12 08:11, , 13F
我現在正在看"大時代"呢!
06/12 08:11, 13F
推
06/12 11:49, , 14F
丁孝蟹，超MAN~@@
06/12 11:49, 14F
推
06/12 21:41, , 15F
大推丁孝蟹+婷婷啊～～～
06/12 21:41, 15F
‣ 更多 FamaCMD 的文章
文章代碼(AID): #18K0OLCo (HK-drama)
HK-drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 FamaCMD 的文章
文章代碼(AID): #18K0OLCo (HK-drama)