PTT影音娛樂區 / HK-drama (港劇)

[問題] 好哩嘎在是什麼意思..

看板HK-drama (港劇)作者 (乂丨亅凵几)時間13年前 (2012/07/15 20:34), 編輯推噓5(5推 0噓 19→)
留言24則, 8人參與, 最新討論串1/1
最近巴不得爸爸在TVB剛重播完... 所以就重溫了(其實我首播沒看..)...然後又爬文 剛好看到有推文說胡杏兒講了一句「好哩嘎在」 然後說那個是閩南話... 其實我想問，那句在廣東話很常講...但我從小都不知道正確該怎麼寫 而且也不確定那個意思是什麼...大概我們會用在一天都光哂之類的意思 然後如果用粵語的用字會寫成「痾呢吉帝」 那請問閩南話或者台語原本是什麼意思呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.246.146.100
推
07/15 20:36, , 1F
好險 好彩
07/15 20:36, 1F
→
07/15 20:38, , 2F
謝謝...那就不曉得怎麼從閩南話跑到廣東話去了
07/15 20:38, 2F
推
07/15 21:10, , 3F
會不會是那個舊時代每個人都會很多不同方言?
07/15 21:10, 3F
→
07/15 21:11, , 4F
因為看它們以前都是很多人住在一起 會別種方言也不為過
07/15 21:11, 4F
推
07/15 21:19, , 5F
在廣東話很常講嗎?
07/15 21:19, 5F
→
07/15 21:25, , 6F
很常講,要不然巴不得爸爸裏面鳳梨酥也不會講,其實很多搞笑片
07/15 21:25, 6F
→
07/15 21:26, , 7F
像處境劇或者皆大歡喜那種搞笑古裝劇偶而也會講
07/15 21:26, 7F
推
07/15 21:28, , 8F
香港好像本來就不少閩南人吧? 只是後來被粵語同化了
07/15 21:28, 8F
→
07/15 21:28, , 9F
還有客家人也是...
07/15 21:28, 9F
→
07/15 21:32, , 10F
現在的福建人是後來的...早期的影響力不大
07/15 21:32, 10F
→
07/15 21:40, , 11F
香港有不少潮州人 潮州話跟閩南語都算可溝通
07/15 21:40, 11F
推
07/15 22:02, , 12F
幸好
07/15 22:02, 12F
→
07/15 22:16, , 13F
那應該是潮洲話了
07/15 22:16, 13F
→
07/15 23:15, , 14F
對了,這個痾呢吉帝有時候會變成阿彌陀佛的借代
07/15 23:15, 14F
→
07/16 07:09, , 15F
"誰家灶頭無煙火"有一集 二叔也有講潮州話一個詞-"自己人"
07/16 07:09, 15F
→
07/16 07:10, , 16F
去買什麼潮州醬油回來的某一場景 XD
07/16 07:10, 16F
→
07/16 18:32, , 17F
自己人這個大家都知道,不過有些人會以為自己人=潮洲人
07/16 18:32, 17F
→
07/16 18:32, , 18F
然後廣東人叫潮洲人做"冷佬",就是因為自己人的人發音轉粵語
07/16 18:32, 18F
→
07/16 18:33, , 19F
潮洲糕叫冷糕或者冷佬糕
07/16 18:33, 19F
→
07/16 18:52, , 20F
有一句什麼打冷的，是不是就是去吃潮洲菜
07/16 18:52, 20F
→
07/16 20:13, , 21F
沒錯,反正廣東人把潮洲的東西都叫做冷,打冷就是去吃潮式涼菜
07/16 20:13, 21F
→
07/16 20:14, , 22F
我不曉得那些是不是都涼拌,反正通常潮洲打冷都是宵夜就是了
07/16 20:14, 22F
→
07/16 20:15, , 23F
好像凍蟹,海蜇,潮洲滷水菜等等就是潮洲打冷
07/16 20:15, 23F
→
07/16 21:49, , 24F
福祿壽裏面有一集就三兄弟跟蹤完一起去打冷~印像深刻!
07/16 21:49, 24F
‣ 更多 XiJun 的文章
文章代碼(AID): #1G0hZe4Q (HK-drama)
HK-drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 XiJun 的文章
文章代碼(AID): #1G0hZe4Q (HK-drama)