PTT影音娛樂區 / HK-drama (港劇)

[新聞] 《怒火街頭2》驚現鄉音四人組　苟芸慧被批唔知噏乜

看板HK-drama (港劇)作者 ( Roar~~ )時間13年前 (2012/08/13 14:49), 編輯推噓30(30推 0噓 50→)
留言80則, 26人參與, 最新討論串1/1
《怒火街頭2》驚現鄉音四人組　苟芸慧被批唔知噏乜 新聞出處：蘋果日報 http://0rz.tw/f7sr8 無綫一直存在青黃不接問題，為捧新人上位，最近大膽起用講廣東話不純正的苟芸慧擔正 做《怒火街頭2》女主角，結果惹來網友抨擊，指劇中一連出現四名廣東話半鹹淡演員， 令人聽到好礙耳。 無綫小生花旦荒問題存在已久，近年電視大戰，資深演員紛紛向外搵食，結果令監製選角 困難，早前便造就李霖恩同時在三線劇出現，情況罕見。 被網友捧為「氣質女神」的苟芸慧，自奪09年華裔小姐冠軍後來港發展，最近獲無綫看重 ，今年播出的《當旺爸爸》和《飛虎》均有份演出，在重頭劇《怒火街頭2》中，苟姑娘 戲份很重，飾演鄭嘉穎的太太，情緒起伏大兼對白多，對從多倫多來港僅三年、原本完全 不懂講廣東話的她來說，可算是大挑戰。 不過，苟姑娘《怒火2》的賣力演出似乎未被認同，不少網友狠批女神演技生硬，廣東話 不正，網友小美T說：「係靚女一名，練吓啲廣東話就好。」Cherylching則說：「每次見 到佢都好討厭，冇演技嘅花瓶。」 更有人覺得她煩，nickysit說﹕「聽佢講嘢真係好煩，頂佢唔順。」再加上同劇還有來自 山東濟南的回族人賈曉晨、台灣的金剛及來自溫哥華的華姐冠軍岑麗香，四人的廣東話都 麻麻，網友lawcheun說：「TVB可唔可以唔好安排咁多講廣東話唔正嘅藝人同一套戲呢？ 觀眾睇得好辛苦㗎。」並指要看字幕才能了解劇情。 《今日我至歪》 苟芸慧（來自多倫多） 苟芸慧嘅歪音廣東話聽到人耳都側埋，典解你可以咁飲心等低我？相信鄭嘉穎拍攝時會打 醒十二分精神，如果唔係，睇怕視帝都會笑到喊呀。　電視圖片 岑麗香（來自溫哥華） 金剛（來自台灣） 賈曉晨（來自山東） 曾上過語言治療班的苟姑娘，昨日在電話中直認已努力改善，她說：「希望大家睇到我嘅 進步，唔好咁執着某啲位。」對於有四名廣東話不正的演員在同一劇集出現，苟姑娘笑說 ：「我覺得阿Joe（監製）都幾勇敢，畀新人咁多機會，令套劇好國際化。」 金剛疑爆粗 金剛昨日在銅鑼灣出席有份配音的動畫《森美海底歷險2》首映禮，他笑說：「我配音做 海馬，都唔明點解搵個廣東話唔正嘅人配卡通片，我都驚變咗粗口，好彩有老師教。」此 外，金剛在第三集《玩轉三周1/2》中因口音唔正而疑似爆粗，當時他正在唱《舊歡如夢 》改編歌詞，唱到「只怨愛海起風波」時，他一度將「海」字講成粗口。 ------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 156.111.131.241
推
08/13 14:56, , 1F
苟姑娘口條超爛....金剛賈曉晨雖然歪歪,但至少順,苟姑娘
08/13 14:56, 1F
→
08/13 14:56, , 2F
說話斷句超怪又卡卡,不過真的是美女~
08/13 14:56, 2F
→
08/13 14:57, , 3F
當然3人的演技還是......
08/13 14:57, 3F
推
08/13 14:58, , 4F
金剛說話有種喜憨兒的味道 這樣形容會被水桶嗎??
08/13 14:58, 4F
推
08/13 15:00, , 5F
我覺得金剛進步很多呀 不知他之前是不是故意的就是
08/13 15:00, 5F
→
08/13 15:01, , 6F
JJ也進步很多 廣東話也太難學了吧 三年丟到美國我英語應該
08/13 15:01, 6F
→
08/13 15:01, , 7F
已經嚇嚇叫
08/13 15:01, 7F
→
08/13 15:04, , 8F
JJ金剛母語是中文的確比較易適應廣東話,不過外國回來就
08/13 15:04, 8F
→
08/13 15:05, , 9F
算一段時間都歪歪的~法拉雖然來了好幾年,但還是有外國音
08/13 15:05, 9F
推
08/13 15:05, , 10F
但看到金剛幾乎都很討喜阿.就想說喜角就不覺得口音很重要
08/13 15:05, 10F
→
08/13 15:06, , 11F
所以時裝ok,但古裝= =
08/13 15:06, 11F
推
08/13 15:09, , 12F
香港人聽很明顯吧 連我們都聽得出來 而且他們真的特別在意
08/13 15:09, 12F
→
08/13 15:10, , 13F
不會水桶啦，我想板友都懂你要說的他說話的樣子非戰
08/13 15:10, 13F
→
08/13 15:26, , 14F
廣東話要學都唔難, 但係要學到唔口音真o既超難
08/13 15:26, 14F
推
08/13 15:28, , 15F
除了金剛，其他三人我不看字幕可以明白他們講甚麼，只是口音
08/13 15:28, 15F
→
08/13 15:29, , 16F
問題而已，去港發展10幾年的舒淇一樣無法完全撇除口音問題
08/13 15:29, 16F
→
08/13 15:29, , 17F
我想只要三人在演技上磨鍊，到時候口音應該就不是被批評的
08/13 15:29, 17F
→
08/13 15:29, , 18F
重點了
08/13 15:29, 18F
→
08/13 15:36, , 19F
布偉杰的廣東話可溜了吧, 還不是有人批評他的口音 =.=
08/13 15:36, 19F
推
08/13 15:37, , 20F
他們是比較可惜,有些角色定型~
08/13 15:37, 20F
→
08/13 15:38, , 21F
布偉杰拍古裝只能當番國外使
08/13 15:38, 21F
推
08/13 15:41, , 22F
口音不是問題+1,不過口條和演技還是要練好
08/13 15:41, 22F
推
08/13 15:41, , 23F
香港人真的很在意口音 不是演技 但我很好奇 那些印度人和
08/13 15:41, 23F
→
08/13 15:42, , 24F
白人怎麼都講的那麼好 標準很多
08/13 15:42, 24F
→
08/13 15:42, , 25F
像金燕玲陳鴻烈之類老一輩的演員的粵語口音完全不影響
08/13 15:42, 25F
→
08/13 15:42, , 26F
他們的好演技
08/13 15:42, 26F
→
08/13 16:10, , 27F
香港人超級在意人家的口音 阿是要多標準啦 不知道很難發音嗎
08/13 16:10, 27F
推
08/13 16:27, , 28F
我還滿喜歡聽金鋼說廣東話的 莫名的喜感+親切感
08/13 16:27, 28F
推
08/13 16:42, , 29F
主要是口條也不行,鄉音的問題就會被放大,有些人口條天生
08/13 16:42, 29F
→
08/13 16:44, , 30F
有障礙,加上口音,演員等於是雙重辛苦(觀眾也雙倍痛苦)
08/13 16:44, 30F
推
08/13 20:09, , 31F
香港很多土生土長的印度人，他們跟其他香港人一樣上本地學校
08/13 20:09, 31F
→
08/13 20:10, , 32F
就像在歐美出生長大的華裔，英語中文都是他們的母語
08/13 20:10, 32F
→
08/13 20:10, , 33F
所以那些印裔演員廣東話標準不奇怪
08/13 20:10, 33F
推
08/13 21:52, , 34F
喬寶寶的廣東話都比金剛好.聽金剛的偶而還要抬頭看字幕XD
08/13 21:52, 34F
推
08/14 02:00, , 35F
香港人真的很在意耶 每次在論壇看到都很想回
08/14 02:00, 35F
→
08/14 02:00, , 36F
以前我們也沒在嫌你們來台的港星XD
08/14 02:00, 36F
推
08/14 06:06, , 37F
其實各地都會在意,當年港星熱算是例外,而且限於歌手,港星
08/14 06:06, 37F
→
08/14 06:07, , 38F
來台拍戲也是要用配音,只抓到港星熱潮末端的鄭伊健,古天
08/14 06:07, 38F
→
08/14 06:08, , 39F
樂等也被報紙酸過只想來騙錢,國語都不練好
08/14 06:08, 39F
→
08/14 06:11, , 40F
臥虎藏龍,李安讓周潤發楊紫瓊用原音,也是被嫌
08/14 06:11, 40F
→
08/14 06:13, , 41F
中國更不用說了,配音才是首選
08/14 06:13, 41F
→
08/14 06:16, , 42F
歌手跟演員也不一樣,如果你不是歌迷,就不會去買唱片或主
08/14 06:16, 42F
→
08/14 06:17, , 43F
動聽他們的歌,電視或電影就不行,無法跳過某個人不看
08/14 06:17, 43F
→
08/14 06:19, , 44F
如果古天樂現在來拍台劇,採用原音,不用想也知道會被罵翻
08/14 06:19, 44F
推
08/14 07:04, , 45F
好奇bosco拍陸劇是原音還是配音?印象他普通話不好
08/14 07:04, 45F
→
08/14 07:10, , 46F
Bosco其實普通話不錯，但超級重的北京腔，有點可惜@@"
08/14 07:10, 46F
→
08/14 07:11, , 47F
在陸劇都會用配音吧...這也是我不喜陸劇的大原因
08/14 07:11, 47F
→
08/14 07:12, , 48F
林心如也常用配音，陳鍵鋒胡杏兒普通話都說得很好，照配。
08/14 07:12, 48F
→
08/14 07:12, , 49F
爬過陸劇版得知的原因是大陸腔調百百種，為了正音所以幾乎
08/14 07:12, 49F
→
08/14 07:13, , 50F
用"全配"。但我個人覺得聲音也是演員的演技之一，很可惜
08/14 07:13, 50F
推
08/14 07:21, , 51F
所以連八爺也是配音嗎?!
08/14 07:21, 51F
推
08/14 07:39, , 52F
是,連吳奇隆都是配音,不過陸劇有一個問題,因為拍的時候,
08/14 07:39, 52F
→
08/14 07:40, , 53F
旁邊都遊客,無法現場收音,事後演員又沒空額外幫你配
08/14 07:40, 53F
→
08/14 13:20, , 54F
郭富城的國語到今天也被酸
08/14 13:20, 54F
→
08/14 13:21, , 55F
賊一次我感紹到舞者們非常整持，煞一站去去新加坡
08/14 13:21, 55F
→
08/14 13:22, , 56F
覺得很七機希望不要有左外
08/14 13:22, 56F
推
08/14 15:36, , 57F
哈哈哈哈哈哈……郭富城來台發展幾十年了，可是他還是港
08/14 15:36, 57F
→
08/14 15:37, , 58F
同樣問題，台星陸星去港發展才多久？而且廣東話九音，更
08/14 15:37, 58F
→
08/14 15:38, , 59F
難學啊! 樓上寫的害我照念一遍，好有fu
08/14 15:38, 59F
推
08/14 16:24, , 60F
樓樓上超好笑 我也照唸了XDDDDD
08/14 16:24, 60F
→
08/14 16:38, , 61F
這時湯唯就真的很有語言天分了，講得很正
08/14 16:38, 61F
推
08/14 18:40, , 62F
聽得懂的前提下 我覺得各腔各調也很有風情 尤其大陸古裝
08/14 18:40, 62F
→
08/14 18:41, , 63F
劇 明明有優勢這樣玩 XDD
08/14 18:41, 63F
推
08/14 18:53, , 64F
FUH大你太強了！！！我也忍不住照念了一次XDDD
08/14 18:53, 64F
→
08/14 18:53, , 65F
其實我覺得郭富城的國語還好啊，古天樂更有趣XDD
08/14 18:53, 65F
→
08/14 18:56, , 66F
以前最爛的應該是kc 但去大陸轉一轉 完全不同晒
08/14 18:56, 66F
推
08/14 19:37, , 67F
前一兩天，才看回黃Bo以前的一個國語視頻，現在真的也進步
08/14 19:37, 67F
→
08/14 19:37, , 68F
很多~
08/14 19:37, 68F
推
08/14 22:45, , 69F
古天樂的到現在還是很有趣!!
08/14 22:45, 69F
推
08/15 03:46, , 70F
KC會爛嗎?他有來台灣出過唱片 還有住過耶!!
08/15 03:46, 70F
→
08/15 03:47, , 71F
聽過最爛的是伊麵@@
08/15 03:47, 71F
推
08/15 05:14, , 72F
香港人好像對講廣話不標準這件事非常不能忍受啊
08/15 05:14, 72F
推
08/15 11:48, , 73F
台灣偶像口條不好我也不能忍受阿 會出戲
08/15 11:48, 73F
推
08/15 12:01, , 74F
同樓上..
08/15 12:01, 74F
推
08/15 19:49, , 75F
kc算不錯了 港星現在很多講國語的腔同時混了大陸跟廣東
08/15 19:49, 75F
→
08/15 19:50, , 76F
的腔調 很奇特 XDD 不過陸劇有配音 港星還是用廣東話
08/15 19:50, 76F
→
08/15 19:51, , 77F
演戲 看戲都覺得嘴型不對...
08/15 19:51, 77F
→
08/16 14:59, , 78F
廣東話跟台語一樣 音調稍不準很可能就變粗口
08/16 14:59, 78F
→
08/16 15:01, , 79F
不過我寧願聽不標準的音 也不喜歡聽配音 更假
08/16 15:01, 79F
推
08/16 15:07, , 80F
推樓上，不喜歡配音。
08/16 15:07, 80F
‣ 更多 Monoprix 的文章
文章代碼(AID): #1GAAE2m_ (HK-drama)
HK-drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Monoprix 的文章
文章代碼(AID): #1GAAE2m_ (HK-drama)