PTT影音娛樂區 / HK-movie (港片)

[問題] 黃飛鴻片名的英譯

看板HK-movie (港片)作者BGGG (small mage)時間17年前 (2008/08/15 07:30)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

請問一下~ 為什麼黃飛鴻的英譯幾乎都是 Once Upon a Time in China 這英文要怎麼翻比較好呢？或者是有什麼含意嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.89.119

推

08/15 20:49, , 1^F

08/15 20:49, 1^F

推

08/15 23:16, , 2^F

08/15 23:16, 2^F

→

08/16 00:28, , 3^F

08/16 00:28, 3^F

推

08/16 23:09, , 4^F

08/16 23:09, 4^F

推

08/17 11:24, , 5^F

08/17 11:24, 5^F

‣ 返回看板[ HK-movie ] 電影

‣ 更多 BGGG 的文章

文章代碼(AID): #18fC07Ky (HK-movie)

HK-movie 近期熱門文章

7

8

[LIVE] 龍祥電影 21:00 逃學威龍(台語)

3天前, 04/26

13

17

[新聞] 劉嘉玲氣場超強大膽黑色深V高衩長裙同框郭富城

4天前, 04/26

6

6

Re: [情報] 43屆小天使招考（3/9～3/18）

4天前, 04/25

1

2

[心得] 【香港電影票房】2026年4月13日至4月19日每週票房（夜王/我

4天前, 04/25

15

18

[新聞] 大谷翔平場上猛對敵隊比手勢！巨人主帥曝

5天前, 04/24

2

3

[新聞] 邱禮濤自資兼編導之作！《我們不是什麼》

1周前, 04/22

13

18

[新聞] 快新聞／蔣萬安最強對手出現？「他」來歷超驚人　綠營證實：

1周前, 04/21

11

16

[新聞] 連長辱罵役男「死日本鬼子」、「漢奸

1周前, 04/21

更多近期熱門文章 >>

PTT影音娛樂區即時熱門文章

27

69

[討論] 凱吉為什麼都能和漂亮女星演感情戲

5小時前, 04/30

9

15

[好雷]巔峰獵殺：刺激的極限追殺

5小時前, 04/30

12

18

[情報] 反町隆史主演「GTO」28年ぶりに連続ドラ

8小時前, 04/30

6

12

[好雷] 穿著Prada的惡魔2

8小時前, 04/30

4

7

[超好雷] 穿著PRADA的惡魔2

9小時前, 04/30

1

10

[討論] 外甥猛舔小姨騷穴高潮到腿軟已刪文

12小時前, 04/30

9

17

[金光] 全面招募以下職缺

[ Palmar_Drama ]

13小時前, 04/30

1

26

[新聞]穿著PRADA的惡魔2：首波評價出爐每秒都是

13小時前, 04/29

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ HK-movie ] 電影

‣ 更多 BGGG 的文章

文章代碼(AID): #18fC07Ky (HK-movie)