[問題] 我在大陸看"九品芝麻官"怎麼台詞不一樣???

看板HK-movie (港片)作者lordwen (阿華田)時間16年前 (2008/09/29 20:53)推噓9(9推 0噓 6→)

留言15則, 12人參與討論串1/1

今年我在大陸看了他們"電影台"撥的"九品芝麻官" 那時我就覺得好像怪怪的回來時，因為便宜，就買了一套周星馳電影DVD合集後來在台灣的電影台撥放時才發現問題在哪原來有部分台詞改了(但是周星馳配音還是石班瑜) 到底"龜公"，"老母"與"老佛爺"在大陸有何禁忌??? 1) 常昆：皇上，微臣在京中布有耳目，聽說這個刁民告狀失敗之後，就到了一家妓院當龜公了。皇上當然是一定不會一個龜公的，是嗎？尚書：難道皇上你去過…… 恬親王：混帳！皇上怎麼會去那種地方？常威：當然，當然…… 包龍星：我絕對沒有當過龜公，我只是躲起來寒窗苦讀，寫好狀詞，打算再告禦狀。常昆：你沒有當過龜公呀？好，來人，快傳三姑進來。尚書：幸好收到密報，這一次他死定了。常昆：皇上，這個女人就是鳳來樓的老闆娘，不如就讓她來認一認包龍星，就可以清楚一切。老闆娘：是，大人。啊…… 常昆：他是不是你們妓院的龜公呀？老闆娘：不是呀，我沒見過他。……看什麼，沒有見過靚女呀（對包龍星說）。這一段的"龜公"變成了"跑堂的" 2) 公堂聲音：今日本府有戚家十三口被殺一案，被都察院發回重審，奉聖諭三司會審，主審乃八府巡案包龍星包大人，陪同重審的刑部尚書花大人，水師提督常大人，及本縣陳大人。（拳擊出場模式）陳知縣：公堂之上，保持肅靜。（被一雞蛋打中）（方唐鏡出場）尚書：今天的規矩，就是不准講粗話，不准講人家老爹老母，不准講性器官。包龍星：我乃八府巡案，你給我一點特權嘛。尚書：我也很為難，最多讓你提“老母”好了。這一段以及所有的"老母"全部改為"頭" 3) 包龍星：等一等。你說夾就夾呀，我說不許夾。李公公：什麼？哼！你好大的官威呀，包大人。如果再讓你做兩年官，恐怕你連老佛爺也不放在眼裏。包龍星：我當然不放在眼裏，老佛爺是要放在心裏尊重的，像你這樣整天掛在嘴邊講，只有貶低她的身份。李公公：你…… 包龍星：你老母辛苦把你養大了，你跑區當太監，就是不孝；不尊重老佛爺，就是不忠；你這不忠，不孝的死人妖，坐在這裏幹什麼？李公公：你好大的膽子，你竟然敢罵我？包龍星：我堂堂八府巡案，在這公堂之上我最大，你區區一個內務總管五品官，還是來旁聽的，我站在這遍，你竟然坐著？我不罵你，我罵誰呀我？李公公：好，等我奏明皇上，將你抄…… 包龍星：抄你老爸，你要是能夠走得出這個公堂再打算吧，來人，關門，放狗。（眾侍衛拔刀，包龍星牽著豹頭和有為）在這一段更奇怪，"老佛爺"居然變成了"皇太后"??? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.58.175.68