PTT影音娛樂區 / HK-movie (港片)

[閒聊] 逃學威龍二(台語版)

看板HK-movie (港片)作者 (Rookie)時間15年前 (2011/02/04 00:54), 編輯推噓2(2推 0噓 12→)
留言14則, 6人參與, 最新討論串1/1
剛剛在LS看到台語配音版的逃學威龍二 後半段周星星要被退學那裡 阿達把他從教室叫了出去 後面竟然是我沒有看過的版本 那個女警司竟然辦起他老母使他被迫退學 從這裡開始有一整段我竟然完完全全沒看過 實在不可思議 而且那段因為是台語的緣故 讓我無法好好大笑一番 稍微看了他想表達的 如果看了中文配音版本應該很爆笑!!! 請問有人知道為何這段在中文配音版本裡會被砍掉嗎? 還是說都只是我剛好沒看到這段? (應該不可能) 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.77.211.193
→
02/04 01:07, , 1F
應該是你剛好沒看到這一段。另外葉德嫻在演周星星老媽這段
02/04 01:07, 1F
→
02/04 01:09, , 2F
自稱名叫"于素秋"，此人是元家班于占元的女兒，早年跟曹達
02/04 01:09, 2F
→
02/04 01:10, , 3F
中文有兩種配音版本 大家常看的那版本沒這段
02/04 01:10, 3F
→
02/04 01:12, , 4F
華在電影中常演一對。所以這個梗也算是一個笑點！
02/04 01:12, 4F
→
02/04 01:13, , 5F
是台語配得太爛嗎？為什麼沒辦法好好大笑？
02/04 01:13, 5F
→
02/04 01:14, , 6F
應該不可能漏這了段啊! 要不是剛剛我在找記憶點時被我
02/04 01:14, 6F
→
02/04 01:14, , 7F
02/04 01:14, 7F
→
02/04 01:14, , 8F
媽叫去 不然我一定可以找到被減掉的那段始末!!!
02/04 01:14, 8F
→
02/04 01:18, , 9F
剛看完 雖然有很多地方看不懂 但大致了解意思了 謝謝
02/04 01:18, 9F
→
02/04 01:19, , 10F
不過星爺的電影我還沒了解透徹 石班魚是誰我都不知道
02/04 01:19, 10F
推
02/04 08:49, , 11F
我記得有個版本有將這段刪掉
02/04 08:49, 11F
推
02/04 12:26, , 12F
港版才有的橋段:黃霑演牧師,葉德嫻在演周星星老媽
02/04 12:26, 12F
→
02/04 12:27, , 13F
台版把葉德嫻在演周星星老媽換成周星星達叔點煙的畫面
02/04 12:27, 13F
→
02/04 17:15, , 14F
牧師那段也很少見
02/04 17:15, 14F
‣ 更多 natesun105 的文章
文章代碼(AID): #1DIjtYlc (HK-movie)
HK-movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 natesun105 的文章
文章代碼(AID): #1DIjtYlc (HK-movie)