PTT影音娛樂區 / HK-movie (港片)

[閒聊] 外國人評論超級學校霸王

看板HK-movie (港片)作者 (狗狗)時間14年前 (2012/06/05 15:08), 編輯推噓32(32推 0噓 22→)
留言54則, 33人參與, 最新討論串1/1
不知道有沒有OP http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=BI62Z1MK96k
看老外對於有些劇情感到WTF，還有一直強調"This is a real movie" 就覺得很有趣XD 因為沒把英文學好，有些評論聽不懂... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.29.151
推
06/05 15:16, , 1F
一直說 This is a real movie真的快笑死我XDDDD
06/05 15:16, 1F
→
06/05 15:16, , 2F
徵強者翻譯~~~
06/05 15:16, 2F
推
06/05 15:21, , 3F
第一段大致是說，因為王晶無法取得快打的版權
06/05 15:21, 3F
→
06/05 15:22, , 4F
所以就創造出類似的角色，而片名也用Future Cop而非
06/05 15:22, 4F
→
06/05 15:22, , 5F
Street Fighter
06/05 15:22, 5F
推
06/05 15:49, , 6F
香港之光啊~!
06/05 15:49, 6F
→
06/05 15:51, , 7F
哇塞!! 還提到七龍珠
06/05 15:51, 7F
推
06/05 15:58, , 8F
我覺得拍的比外國所有版本都好看
06/05 15:58, 8F
推
06/05 16:17, , 9F
台版七龍珠是台灣之光
06/05 16:17, 9F
推
06/05 16:45, , 10F
我認為歪國人看了只會覺得傻眼，殊不知裡面的笑點
06/05 16:45, 10F
→
06/05 16:46, , 11F
和當時的背景，而只是一味用西方人的角度去看
06/05 16:46, 11F
→
06/05 16:47, , 12F
世界多麼美好，空氣多麼清新~~
06/05 16:47, 12F
推
06/05 16:57, , 13F
外國人拿到版權也是拍出一堆垃圾阿
06/05 16:57, 13F
推
06/05 17:26, , 14F
我不同意，I would not sit through Legend of Chun-Li
06/05 17:26, 14F
→
06/05 17:26, , 15F
again, 但 future cops 無聊的時候可以重看兩次沒問題XD
06/05 17:26, 15F
推
06/05 18:31, , 16F
老外拍過 格鬥天王 快打旋風 七龍珠 都爛得要命
06/05 18:31, 16F
推
06/05 18:39, , 17F
只覺得，那麼認真去看笑鬧喜劇幹嘛
06/05 18:39, 17F
推
06/05 19:14, , 18F
格鬥天王是陳嘉上拍的不是嗎 超悲劇
06/05 19:14, 18F
→
06/05 19:24, , 19F
現在香港電影爛到看超級學校霸王都覺得是部經典了...
06/05 19:24, 19F
推
06/05 19:39, , 20F
忌安：生~~~日~~~~快~~~樂~~~
06/05 19:39, 20F
推
06/05 21:47, , 21F
采妮~~
06/05 21:47, 21F
→
06/05 21:57, , 22F
前面說王八蛋(誤)導演沒版權 所以SF就改成未來警察
06/05 21:57, 22F
→
06/05 21:58, , 23F
中間介紹了演員和對照角色 說其實都是滿紅的明星
06/05 21:58, 23F
→
06/05 21:59, , 24F
打將軍用炸彈 春麗的媽是另一個春麗 但這些都是真的
06/05 21:59, 24F
→
06/05 22:00, , 25F
最後說主角塞了藥丸 就變悟空 沒錯就是悟空 不是吳君如
06/05 22:00, 25F
→
06/05 22:12, , 26F
連小舅子都提到了
06/05 22:12, 26F
推
06/05 22:35, , 27F
可以理解!!我邊看老外拍的那些 也邊把國罵都練習一遍
06/05 22:35, 27F
→
06/05 22:46, , 28F
香港電影那時候只差在技術，劇情很Ok啊
06/05 22:46, 28F
推
06/05 23:18, , 29F
我有聽錯嗎 他說張衛健是台灣人??
06/05 23:18, 29F
推
06/05 23:45, , 30F
外國人不知道張學友是歌神 ...
06/05 23:45, 30F
推
06/05 23:47, , 31F
這片的卡司是賀歲片等級的大卡司耶
06/05 23:47, 31F
推
06/06 00:33, , 32F
看起來老外覺得這部很囧呢 哈哈
06/06 00:33, 32F
→
06/06 00:34, , 33F
但我覺得比很多外國電影都好呀XD
06/06 00:34, 33F
推
06/06 00:49, , 34F
推前面的RuinAngel大XD 聽到歪國人說那句還真的有點火...
06/06 00:49, 34F
推
06/06 02:25, , 35F
半月刀!半月刀!半月刀!
06/06 02:25, 35F
推
06/06 09:36, , 36F
其實真的是很冏的片啊 只是老外拍的也沒好到哪~~
06/06 09:36, 36F
推
06/06 10:41, , 37F
黃仲裕的龜仙人 一直都是我心中的第一名
06/06 10:41, 37F
推
06/06 13:56, , 38F
a man has a pen
06/06 13:56, 38F
推
06/07 00:29, , 39F
七龍珠:全面退化
06/07 00:29, 39F
推
06/07 08:20, , 40F
囧的很好笑 不會讓我光是尷尬跟想走就夠了~~
06/07 08:20, 40F
推
06/07 09:13, , 41F
這部卡斯也滿大的 跟東成西就異曲同工
06/07 09:13, 41F
→
06/07 11:34, , 42F
楊采妮很正
06/07 11:34, 42F
推
06/07 12:44, , 43F
挖鼻孔)好萊塢只要翻拍別國的東西都會爛掉 屢試不爽 街霸
06/07 12:44, 43F
→
06/07 12:45, , 44F
從來就沒好看過 那個啥春麗傳奇爛到會讓人折光碟 七龍珠
06/07 12:45, 44F
→
06/07 12:46, , 45F
也不用說了 我情願去看漫畫還好一點
06/07 12:46, 45F
推
06/08 07:51, , 46F
這部當時號稱要找齊四大天王 最後黎明沒演(不過有許志安)
06/08 07:51, 46F
推
06/08 09:16, , 47F
黃仲裕的龜仙人，一直都是我心中的第一名。+1
06/08 09:16, 47F
推
06/08 10:56, , 48F
黃仲裕的鬼王也超讚的
06/08 10:56, 48F
推
06/08 14:49, , 49F
感覺配音也是一大加分的點啊 最喜歡采妮縫的亂七八糟的毛衣
06/08 14:49, 49F
推
07/01 00:05, , 50F
我不確定我的英聽正不正確，但最後的評論好像是：
07/01 00:05, 50F
→
07/01 00:05, , 51F
the street fighter movie that, honsetly I would
07/01 00:05, 51F
→
07/01 00:06, , 52F
still rather watch than sitting through Legend of
07/01 00:06, 52F
→
07/01 00:06, , 53F
Chun-Li again
07/01 00:06, 53F
→
07/01 00:08, , 54F
聽起來像是對這部評價高過春麗傳奇。不知道有沒有聽錯
07/01 00:08, 54F
‣ 更多 polik123 的文章
文章代碼(AID): #1FpR1QTd (HK-movie)
HK-movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 polik123 的文章
文章代碼(AID): #1FpR1QTd (HK-movie)