[問題] 香港的電影都是另外配音嗎?

看板HK-movie (港片)作者 (阿海,你起來~~~~)時間10年前 (2015/07/22 13:09), 編輯推噓5(507)
留言12則, 5人參與, 最新討論串1/1
如題, 最近觀察到了,很多的香港演員在戲劇中,並不是用自己的聲音。 很多都是另外找配音, 這種情況是為什麼?? 有沒有人可以幫忙釐清? -- 不要放棄任何一球, 當你放棄了,同時也放棄了你的籃球生涯! 《顏行書》(2014) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.67.179.220 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HK-movie/M.1437541751.A.899.html

07/22 21:19, , 1F
早期因為很多複雜原因就不採用現場收音
07/22 21:19, 1F

07/22 21:20, , 2F
更早以前是現場配音 不過你應該也不會是看那年代的戲..
07/22 21:20, 2F

07/22 21:21, , 3F
90年代才開始慢慢出現轉變 現在情況再怎麼複雜也是現場收
07/22 21:21, 3F

07/22 21:22, , 4F
再視情況把某些人配音(國語版粵語版啥的)
07/22 21:22, 4F

07/22 22:38, , 5F
好像可以拍比較快 台詞亂念 例如1234 反正會配音
07/22 22:38, 5F

07/23 12:01, , 6F
現在的麥比以前的麥好上好幾個LEVEL
07/23 12:01, 6F

07/23 12:09, , 7F
可是台詞亂念不怕嘴型對不上嗎~
07/23 12:09, 7F

07/23 23:51, , 8F
賭神:周潤發自己的聲音,其他人都不是。
07/23 23:51, 8F

07/23 23:52, , 9F
至尊無上:劉德華自己配粵語,其他人都配音員的。
07/23 23:52, 9F

07/24 00:04, , 10F
劉德華的成功是必然的,從早期起有時間能配的都自己配
07/24 00:04, 10F

07/24 00:04, , 11F
,後來國語版市場較能接受後,也自己配過龍在江湖,
07/24 00:04, 11F

07/24 00:04, , 12F
桃姐,風暴...等
07/24 00:04, 12F
文章代碼(AID): #1LhoLtYP (HK-movie)
文章代碼(AID): #1LhoLtYP (HK-movie)