[閒聊] 九品芝麻官有不同版本？

看板HK-movie (港片)作者jevoling (jevoling)時間9年前 (2017/06/05 17:36)推噓4(4推 0噓 6→)

留言10則, 7人參與討論串1/1

看九品芝麻官也不下數次了，最近在網路上看到粵語的版本發現包龍星向皇上告御狀的片段，原來有不同版本的場景，不單單只是配音的不同而已雖然內容上還是大同小異，但覺得挺新鮮的、想問看看板上的大家有無看過【熟悉的國語版】皇上與眾大臣在尚書家的庭院散步尚書：皇上，今天怎麼會有雅興到舍下來欣賞盆栽呢？皇上：朕見近日氣候反常，廣東居然夏天下雪，　　　一定是民間有冤情，想問問幾位卿家的意見常昆：ㄟ...託皇上鴻福，當今四海昇平，人人安居樂業，沒聽說有什麼事啊皇上：這樣最好，那為什麼有人向朕告御狀呢？恬親王：皇上，這一定是些刁民蓄意誣告眾大臣：是啊是啊...一定是誣告皇上：但是包龍星看起來很正直，他不像是個刁民尚書：包龍星獐頭鼠目、一副奸相，他爹包不同以前就是個貪官，上樑不正下樑歪，他可是最刁的刁民眾大臣：對對對...刁民皇上：他真有那麼刁？眾大臣：刁啊～皇上：他到這來告過狀嗎？眾大臣：(面面相覷) 皇上：傳包龍星！包龍星、豹頭：叩見皇上皇上：平身。(轉頭問尚書、常昆：他是不是來告過御狀啊？) 常昆：ㄜ...是啊，皇上，這個刁民為官貪贓枉法，在縣府想誣告小犬，　　　所幸知縣明察秋毫將他革職，他現在還是個通緝犯，所以尚書大人沒有受理尚書：皇上怎麼認識這個通緝犯啊？皇上：ㄜ... 常昆：皇上，微臣在京中佈有耳目... 【粵語版】皇上站在尚書家的庭院中，恬親王伴隨在側，其他眾大臣跪著聆聽、神情緊張... 皇上：朕見近日氣候反常，廣東居然夏天下雪，　　　一定是民間有冤情，想問問幾位卿家的意見尚書：ㄟ...皇上，當今四海昇平，國泰民安，應該沒什麼事冤情，皇上可以放心啊～常昆：是啊... 皇上：那為什麼包龍星向朕告御狀呢？尚書：皇上，包龍星獐頭鼠目、一副奸相，他爹包不同以前是個貪官，　　　所謂上樑不正下樑歪，皇上千萬別信他的話啊～皇上：就是說他到這來告過狀囉？眾大臣：ㄜ... 常昆：皇上，他為官貪贓枉法，在縣府想誣告小兒，　　　他現在還是個通緝犯，所以尚書大人不受理尚書：是啊是啊... 皇上：哼...(向恬親王使眼色) 恬親王：傳包龍星！包龍星、豹頭：叩見皇上尚書：皇上怎麼認識這個通緝犯的？常昆：皇上，微臣在京中佈有耳目... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.83.195 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HK-movie/M.1496655412.A.6E4.html ※ 編輯: jevoling (114.35.83.195), 06/05/2017 17:38:15