PTT影音娛樂區 / HK-movie (港片)

[閒聊] 奇怪的字幕

看板HK-movie (港片)作者 (國片小王子)時間7年前 (2018/08/31 11:00), 編輯推噓13(13推 0噓 6→)
留言19則, 12人參與, 7年前最新討論串1/1
如題 小魯我上班有點無聊 偷偷上來發個廢文 不曉得大家有沒有看過那種很詭異的字幕 舉個例 不曉得大家有沒有看過小彬彬演的唬人專家 他有三個爸爸的那部 我其實對於整部戲沒有什麼太大的印象了 但就是有一幕 黃百鳴找到小彬彬以後 買了很多食物給他吃 叉燒包 糯米雞 燒肉粽（台語） 其中黃百鳴講燒肉粽（台語）的時候 字幕上的是小巴掌 我整個黑人問號 原來燒肉粽的字幕叫小巴掌... 請問還有沒有大大可以分享這種很奇葩的字幕 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.30.15 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HK-movie/M.1535684435.A.822.html
推
08/31 11:05, 7年前 , 1F
這段有印象
08/31 11:05, 1F
推
08/31 12:31, 7年前 , 2F
Sony is guilty. He makes our people angry.
08/31 12:31, 2F
→
08/31 12:31, 7年前 , 3F
索尼罪大滔天，搞到百姓怨聲載道
08/31 12:31, 3F
推
08/31 14:20, 7年前 , 4F
鼠膽龍威 手電筒 小心頭
08/31 14:20, 4F
推
08/31 18:36, 7年前 , 5F
應該是翻譯上字幕的人聽錯或打錯字吧
08/31 18:36, 5F
推
08/31 23:43, 7年前 , 6F
這種錯的人不少，像是摩登如來神掌裡的
08/31 23:43, 6F
→
08/31 23:43, 7年前 , 7F
唯一生路 涉水而過 第二十式（X） 第二石室（O）
08/31 23:43, 7F
→
08/31 23:44, 7年前 , 8F
百變金鋼裡，小馬哥跳進阿星變成微波爐裡
08/31 23:44, 8F
→
08/31 23:44, 7年前 , 9F
很久不見了（X） 人怎麼不見了（O）
08/31 23:44, 9F
推
09/01 00:32, 7年前 , 10F
不不不不，不可方物是
09/01 00:32, 10F
推
09/01 02:11, 7年前 , 11F
我這是砲聲
09/01 02:11, 11F
→
09/01 12:39, 7年前 , 12F
一直到看MOD才知道同治皇帝是講炮聲@@a
09/01 12:39, 12F
推
09/02 15:36, 7年前 , 13F
An A, a bee , a C and a D
09/02 15:36, 13F
推
09/04 18:33, 7年前 , 14F
不不不不，我這是炮聲，這樣嗎
09/04 18:33, 14F
推
09/05 15:28, 7年前 , 15F
學校風雲，『翹頭』字幕打成『小狗』。
09/05 15:28, 15F
推
09/10 17:12, 7年前 , 16F
逃學威龍2 "還不減速"字幕打成"還不結束"
09/10 17:12, 16F
推
09/25 16:11, 7年前 , 17F
試著翻譯：鶯鶯燕燕翠翠紅紅處處融融洽洽
09/25 16:11, 17F
推
09/27 13:17, 7年前 , 18F
劉德華跟林青霞的絕代雙驕也有
09/27 13:17, 18F
→
09/27 13:17, 7年前 , 19F
裡面的人聽著 字幕打李妹妹聽著
09/27 13:17, 19F
‣ 更多 mark32928 的文章
文章代碼(AID): #1RYAzJWY (HK-movie)
HK-movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 mark32928 的文章
文章代碼(AID): #1RYAzJWY (HK-movie)