[心得] 香港娛樂廣東話教學（二）《寒戰1994》篇

看板HK-movie (港片)作者clamp (小殘)時間1天前 (2026/05/02 20:29)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

小殘：【廣東話】小殘的香港娛樂廣東話教學（二）《寒戰1994》篇 #入場觀影前必備 . 臉書圖文版：https://reurl.cc/EmYzj1 . 前言：話說我今年開始習慣了用廣東話思考，在這之後寫文章時會無意中用了粵語詞彙，雖然事後想起來會再修改或補上註解，但有些擔心對台灣影迷在閱讀文章上不夠體貼。 . 2017年到2020年間，我曾在不同文章或影片中寫過好幾百條粵語註解，也不知道有沒有影迷朋友留意和學到。 . 目前要求台灣影迷為了香港電影而專程學廣東話好像不太實際（我當年是為了聽懂子華的棟篤笑和謝君豪先生的舞台劇才自學廣東話），所以想說嘗試寫一些香港娛樂話題常用的廣東話教學，方便有需要的影迷朋友查詢和學習，當你在看娛樂港聞或港星訪問時也能用到。 . 廣東話博大精深，若有謬誤還請各地前輩不吝指教，我看到後會盡快修正，感恩。 . =========前言結束的分隔線======== . 【 #今年寒戰1994預告中的廣東話詞語】（編號接續第一篇廣東話教學）文章說明：因《寒戰1994》登場角色眾多，為了讓（台灣）影迷方便辨識說話的人物和對象，以下內容使用演員暱稱或姓名代替角色名。 . 【前導預告】 #預告可參考粉絲團Reel . ■發哥對城城說：「我講過，下半世咩都唔做，淨係招呼佢一個。」，在《寒戰2》裡，發哥是當面嗆梁家輝這句話的。 . 11.粵語「招呼」（ziu1 fu1）的意思主要有三種： . （1）打招呼/問候，如：打聲招呼。 . （2）招待/接待，如：招呼客人。（3）照應/叮囑，如：招呼好啲嘢（照顧好這些事），常用於表達對客人的親切接待或對事務的照顧。 . 但在這裡發哥這樣說是指下半輩子什麼事情都不做，唯獨對付梁家輝一個的意思，因此他手上才有城城需要的資料。 . ■「喂，你真係以為，香港真係你揸莊？」（喂，你真的以為，香港真的是你作主的？） . 12.「揸莊」（粵拼：zaa1 zong1）原指在賭博或麻將中擔任「莊家」，後來引申為「負責」、「管事」、「掌權」、「當家」或「作主」的意思。在日常用語或商業語境中，形容擁有決定權或負責主導事情的人。 . 【陣營預告1：警隊內訌】 . ■周文健：「我唔會幫O記孭呢隻鑊！」（我不會幫O記背這個黑鍋！） . 經常看香港警匪片的影迷應該對O記這個詞不陌生，字幕常會寫成反黑組。 . 但其實O記的前身，1957年成立的反三合會調查科TSB（Triad Society Bureau）才是俗稱「反黑組」，有可能就此沿用下來，方便一般（台灣）影迷理解。 . 13.有組織罪案及三合會調查科（俗稱O記；英語：Organised Crime and Triad Bureau，縮寫：OCTB） . 於1957年成立，當時稱為反三合會調查科TSB（Triad Society Bureau），俗稱「反黑組」。 . 1982年，「反黑組」(TSB）改革，重組成「有組織及嚴重罪案調查科」(OSCG） . 1991年，部門改組為「有組織罪案及三合會調查科」（OCTB），由OSCG及新組的「反三合會行動組」（District Anti-Triad Squads，俗稱反黑組）合併而成，隸屬於香港警務處刑事及保安處刑事部，主要責任為調查及打擊極為複雜及嚴重的有組織罪案及三合會罪案。 . 該科彙集各方面的資源和專業知識，打擊極為複雜的犯罪集團罪案，包括洗黑錢等等，追蹤、凍結及充公其非法資產。該科亦定期與中國大陸和海外的執法機構聯絡，交換情報，消除和防止非法活動。 . 按：O記的成立與變革牽涉很多香港歷史及時代因素，限於篇幅這裡僅能摘要介紹，有興趣深入了解的影迷朋友可自行上網搜尋相關資訊。 . 14.「孭鑊」（粵拼：me1 wok6），書面語常寫作「背鍋」或「背黑鍋」，意指替別人承擔過失、罪責或後果，即「代人受過」或「做替死鬼」。此詞源自粵語，意為背負著一隻燒黑的鐵鍋，隱喻承擔不屬於自己的責任。 . ■陳湛文對朱鑑然說：「而家一哥同二哥喺呢度鬥緊法。」（現在一哥和二哥正在這裡鬥法） . 15.「一哥和二哥」：雖然我之前做了《飯戲攻心》的梗圖說陳湛文是指大哥黃子華和二哥張繼聰爭女友，不過這裡當然是指警務處處長（周文健）和副處長（吳彥祖）。 #梗圖可見FB留言 . 如果警務處處長是女性時則稱為「一姐」。 . ■朱鑑然帶領眾人嗆周文健：「政治部唔立即放李Sir，我哋全部人唔撈！」（政治部不立刻放了李Sir，我們全部的人不幹了！） . 16.「唔撈」（粵拼：m4 lou1）是粵語常用俗語，意為「不做了」、「辭職」或「不再從事某項工作」。它表達打工仔主動放棄現有工作，常用於表達對工作不滿、決心離職的情境。 . （政治部因為香港主權移交已於1995年解散，因本文已破3000字，就不再贅述，有興趣的影迷朋友請自行上網查詢政治部權責） . 【最新預告】 . ■劉俊謙質疑王丹妮：「方展強冇你哋字頭撐腰，佢有咁L把砲咩？」（方展強沒有你們幫派撐腰，他有這麼他X的有辦法嗎？）（粵語粗口翻譯不能） . 17.「字頭」（粵拼：zi6 tau4）原本指字典、詞典中按拼音或部首排列的單個漢字（ Headword/Entry），但在這裡指香港三合會等黑社會組織的派系名稱（如「和」、「新」、「聯」等），是黑幫的代稱，例如銀河印象的創業作即是由劉青雲、吳鎮宇主演的《一個字頭的誕生》。 . 18.「把炮」（粵拼：baa2 paau3）是粵語方言詞彙，意指「厲害」、「有本事」、「有能力」、「有辦法」或「有把握」，形容人或事非常有影響力、很強勁。常用於形容一個人的能耐或辦事能力強，帶有肯定或讚嘆的語氣，也可作形容詞使用。 . ■謝君豪對劉俊謙說：「提醒你一樣嘢，香港從來都係我話事。」（提醒你一件事，香港從來都是我作主的） . 19.「話事」（粵拼：waa6 si6），意為「作主」、「決定」、「領導」或「負責」。指在某個場合、事務中擁有最高決策權或發言權的人。常用於「邊個話事」（誰做主）、「我話事」（我負責）等句式中。相關詞彙包括「話事人」（負責人、龍頭）。 . 【陣營預告3：潘氏家族】 . ■謝君豪：「我十妹Rosa，佢先生俾人標咗參。」（我十妹潘怡心（廖子妤），她丈夫被人綁架了。） . 20.「標參」（粵拼：biu1 sam1）是香港俚語，意為綁架，指綁匪綁架人質並勒索錢財或利益的罪行。被綁架的人稱為「肉參」（肉票），此詞被認為是由英語「ransom」（贖金）中的「som」音節演化而來。 . 曾多次改編成香港影視作品的張子強綁架案中，人質李澤鉅就被稱為「肉參」，而綁匪將人質藏匿的地方則稱為「參竇」（粵語竇有動物巢穴、藏身之所的意思），而警方救出人質的過程則稱為「救參」。 . 【更多廣東話教學請參考相簿分類〈小殘的香港娛樂廣東話教學〉】 #FB版本可見留言 . 圖說：《寒戰1994》最高機密影帝同框台版海報 -- 殘の香港娛樂誌 https://www.facebook.com/nokoruchanhknote/ 香港娛樂情報.影評小殘的threads：https://www.threads.com/@nokoruchan 香港電影各類話題與短評殘之居 http://nokoruchan.pixnet.net/blog (APH義呆利.法國.小說創作.動漫.同人誌殘の微文青日誌 https://www.facebook.com/nokoruchanfan/ CLAMP.灌籃高手.日劇) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.181.165 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HK-movie/M.1777724998.A.D65.html