[知識] 《羅珊羅珊》(Roxanne Roxanne)

看板Hip-Hop (嘻哈音樂)作者時間3年前 (2020/05/31 15:51), 編輯推噓1(100)
留言1則, 1人參與, 3年前最新討論串1/1
網誌版 https://jhe116.blogspot.com/2020/05/roxanne-roxannefemale-battle-rap.html (這篇文章包含電影《羅珊羅珊》的劇情) 最一開始是抱著要寫一篇關於嘻哈史上的男女beef,沒想到在研究的過程中發現材料少得誇張,有頭有臉的男女饒舌歌手之間,真的稱得上beef、一來一往的的diss track的案例,合格的也只找到一件半(那半件的情況比較曖昧一點),其中完整的那一件案例的主角就是這篇文章要談的Roxanne Shante(另一位則是Lauryn Hill,有機會再來談她)。於是找著找著,這篇文章最後就變成《羅珊羅珊》(Roxanne Roxanne)的電影觀後感了。不過也因為如此,本文會更聚焦在Roxanne Shante身上,而非電影。 《羅珊羅珊》(Roxanne Roxanne)是Netflix以Roxanne Shante的人生故事改編的電影,於2017年上映,由Chanté Adams飾演Roxanne Shante,以《月光下的藍色男孩(Moonlight)》奪得奧斯卡獎的Mahershala Ali也有參與演出。首映時Roxanne Shate本人也有到場,因此本片應該還是有一定的真實性。 《羅珊羅珊》從Shante的童年開始講起。Roxanne Shante本名Lolita Shanté Gooden,1970年生於紐約皇后區(Queens)的Queensbridge project。project這個字在《羅珊羅珊》中經常出現,Netflix的翻譯是「貧民窟」。事實上,project的本義基本上近似於台灣的「國宅」,不過由於project多建於經濟、治安較低落的地區,因此project, hood, ghetto也就經常綁在一起講,翻作「貧民窟」雖非project本義,但考量到字幕製作,且沒有註釋的情況下,已經是合格的翻譯了。 在大概從10歲起,Shante就開始在街頭上以battle rap分擔家計,並且稱霸了俗稱皇后區大橋的昆斯博羅橋(Queensboro Bridge)一帶。 轉捩點 1984年,Shante在14歲外出送洗衣服時被歌曲製作人Marley Marl邀請去freestyle一首歌,這首歌,就是改變了Shante和嘻哈的<Roxanne's Revenge>。主題以當時嘻哈團體UTFO的熱門歌曲<Roxanne, Roxanne>權充。和電影稍有不同的是,錄音現場並不是只有Marley Marl和Shante,日後Shante也有合作的製作人Tyrone Williams和Mr. Magic也在場。不過Roxanne的才氣、如有神助的機運,是和現實吻合的。 UTFO的<Roxanne, Roxanne>從一名男子的角度講述他如何苦苦追求一名叫Roxanne的女子未果,遂表達不滿的歌曲。<Roxanne's Revenge>則是Shante從該名女子的視角所做出的回覆。 https://www.youtube.com/watch?v=0eckRNcHCKA&feature=emb_title
Shante僅花了一次錄音就完成了<Roxanne's Revenge>。<Roxanne's Revenge>釋出後,Shante一砲而紅,也因此將藝名取作我們熟知的Roxanne Shante。<Roxanne's Revenge>成功讓當時許多有抱負的女饒舌歌手爭相針對起Roxanne Shante,一時之間蔚為風潮。 在這之後,Marly Marl、Tyrone Williams和Mr. Magic組織了嘻哈黃金時期最重要的嘻哈團體Juice Crew,而Shante自然也成為其中的一員,在嘻哈最重要的一段歷史中軋了一腳。 The Bridge Wars The Bridge Wars是電影中沒有提到的重要嘻哈事件。加入Juice Crew後,Shante除了名氣水漲船高以外,也開始發行單曲。 1986年,以布魯克林布朗克斯區(Bronx)為活動據點的三人嘻哈團體Boogie Down Productions(BDP),由饒舌歌手KRS-One帶頭,釋出了對Juice Crew的diss Track <The Bridge>,正式開啟了兩家饒舌巨擘的beef。 檯面上,這場beef是皇后區和布朗克斯區的嘻哈霸主爭奪戰。不過2018年Shante接受採訪時提到實際上的原因是BDP想加入Juice Crew,反而被Mr. Magic狠狠羞辱一頓,才憤而開diss。 The Bridge Wars雙方前後來往好幾首diss track,到90年代都還餘波蕩漾。1987年BDP的<The Bridge is Over>直接點名Roxanne Shante: "Roxanne Shanté is only good for steady f*cking" Shante對此在同年以<Have a Nice Day>回擊,於是奠定了他在女子battle rap的龍頭地位。 https://www.youtube.com/watch?v=5QkEHUMmpyM&feature=emb_title
尾聲 Roxanne Shante的事業在他25歲過後戛然而止,其中一大原因也是因為他16歲未婚生子。在談論這點的時候,Shante所要面對的掙扎和困難幾乎都被掩蓋過去,而《羅珊羅珊》所要呈現的,就是還原歷史所未能記錄下的。 《羅珊羅珊》中的饒舌場面不多,因此若是想看精彩饒舌表演的觀眾可能會失望,但就還原Shante所要面對的艱困之處可說是相當扎實。而電影所呈現的點,都還是現在嘻哈界會面臨的問題。 《羅珊羅珊》最先呈現的是來自project的饒舌歌手所要面臨的困難。環境不佳、資源不足,生活都顧不好了,要想出頭天更是難上加難。Shante靠著實力和運氣成功打響名號,巡迴照辦、表演照接卻還是賺不了多少。嘻哈文化中最重要的braggadocio,讓小饒舌歌手即使沒有財力也硬要裝闊,收益扣掉拉高的成本,利潤再一分,真的能入口袋的少之又少。 除此之外,Shante要面對的還有女性所要承受的劣勢。嘻哈是來自街頭的文化,夠狠才能成為老大,也因此女性也更容易成為暴力受害者。 《羅珊羅珊》中也短暫提及了Roxanne Shante同時期的女饒舌歌手Sparky D,受<Roxanne's Revenge>的成功刺激後展露頭角。1985年後,如電影所演的,Sparky D和Roxanne Shante開始巡迴現場battle。 https://www.youtube.com/watch?v=B00v_02I1bM&feature=emb_title
Sparky D在90年代後銷聲匿跡,而理由也近似於Shante的。其中不乏受到暴力對待、毒癮,甚至被迫賣身。不過值得慶幸的是Sparky D現在已經恢復活動,仍舊以這個藝名從事較為幕後的嘻哈事業,Shante這邊也是如此。 《羅珊羅珊》並不是女版<8 Mile>,而是Roxanne Shante的個人紀實。比起音樂,《羅珊羅珊》側重在Roxanne Shante的個人,電影從Shante的童年開始,到Shante 25歲暫時停止活動結束,其中探討的,是不容易看於外人所看見的血淚,不只是嘻哈文化、也不只是女性,而是嘻哈文化和女性之間的交集。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.100.220 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1590911475.A.7BA.html

05/31 16:44, 3年前 , 1F
推知識 看標題還以為是要講前陣子那首芭樂歌
05/31 16:44, 1F
文章代碼(AID): #1Uqs7pUw (Hip-Hop)
文章代碼(AID): #1Uqs7pUw (Hip-Hop)