舊教材重po：黑人俚語教學 I
一. 什麼是黑人俚語
黑人俚語，英文俗語叫Ebonics(Ebony + Phonics黑色的語音學)，學名叫做AAEV or BEV
(African-American or Black English Vernacular)，可說是現今語言學上最大的爭議所
在，不僅是語言上的，也是種族上的，教育上的。首先關鍵在於，AAEV(我個人偏好用這괊詞，因為較沒有牽涉種族偏見)是否為一個獨立的語言體系?1996年12月18號，奧克蘭的一
所學校發起了一項語言學上的革命，校方在公佈欄上做了一項對黑人學生語言的投票，其
結果是黑人學生大部分都說AAEV，而非SE(Standard English標準英文)，校方因此宣布，
AAEV算是一種外來語(據稱是源於西非)，黑人學生學標準英文等於是在學另一種語言，因
此應依照聯邦法接受雙語教學的基金，如同亞裔或西班牙裔的學生。另一派的語言學家卻
認為，AAEV只是一種英語方言，而且源於美國南方，但是他們也承認AAEV是一個有規則的
語言體系，而非毫無文法的混雜物。至今這派的說法顯然是占了上風，而AAEV也被定義為
”一種被大多數黑人使用的方言，特別在都會區內如New York、Boston、Detroit、
Philadelphia、Washington、 Cleveland…AAEV也在鄉下被使用，但多在私下非正式的場
合。”現今AAEV已被視為一種文化現象，白人小孩也喜歡用AAEV來交談，他們覺得很酷，
這多半與饒舌音樂在美國的風行有很大的關係，關於Hip Hop如何地影響美國文化，這又
是另一個說不完的故事了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.13.12
Hip-Hop 近期熱門文章
35
72
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
114
451