看板 [ Horror ]
討論串[心得] 最後大法師 The Last Exorcism
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [心得] 最後大法師 The Last Exorcism
推噓4(4推 0噓 15→)留言19則，0人參與, 最新作者StarTouching (撫星)時間15年前 (2010/08/31 20:42), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
<<注意!! 本文會有最後大法師跟大法師的雷>>. 翻譯成最後大法師確實會讓人有點猜錯內容是甚麼,. 以為和原本的大法師有很深的關聯, 有種最終作的錯覺,. 不過從英文原文來看,. The Last Exorcism 和 The Exorcist,. 可以說明這也不完全是翻譯問題,. 因為這英文原名
(還有1664個字)
#1
[心得] 最後大法師 The Last Exorcism
推噓3(3推 0噓 2→)留言5則，0人參與, 最新作者kidmen (硬撐)時間15年前 (2010/08/27 03:34), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
8/24 (三) 去看特映會. Well......雖然這已經不是第一次，但我還是要說，. 台灣翻成最後大法師實在太瞎了！！！. (就像Martyrs翻成極限：殘殺煉獄也很糟，是很極限，但跟殘殺毫無關聯啊). 錯誤的譯名只會誤導觀眾的評價。. 第一，本片與恐怖經典"大法師(The Exorcist)
(還有479個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁