[閒聊]偷翻了Stars的Canlender Girl :)

看板Indie-pop作者ccsnow17 (阿空)時間16年前 (2008/10/12 00:20)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

各位板眾晚安 :) 之前有偷翻過Stars 的 ur ex-lover is dead 而大家在下面討論的還是這首感傷又溫暖Calender Girl...(扭) 今天早上起來時，想說來做個飯，日光晴朗，想起一些遙遠而美好的記憶覺得這樣的早晨很適合聆聽Stars 就把蒐集到的三張拿出來輪流播放最常聽的Set youeself on fire順序排在最後今日就從最生分之Hearts聽起~ What the snowman learned about love是Hearts裡最喜歡的一首，整首歌只有短短幾句，卻很能想像冬天時候，滿天灑下灰撲撲的雪，閃亮亮的節慶時光。而進行到如史詩般的In Our Bedroom After The War，切著紅蘿蔔想起很久之前沉默大肆進軍的我們的冷戰。現在的心情則是Calender Girl，我還持續活著唷，日復一日　:)___給每個人一個小小的微笑 have a lovely day~ ---------------------翻譯不佳˙絕不負責-------------------- －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ The calendar girl / Stars ˙翻譯 : Pixnet-light1 萊特一號－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ If I am lost for a day 假如哪天我失去了蹤跡 try to find me 請試著尋找我的身影 and if I don't come back then I won't look behind me 但如果我已下定決心我不會再留連身後熟系的風景 and all of the thigs that I thought were so easy 原來找個角落躲起來比想像中簡單 just go harder and harder each day 日子總是一天比一天難熬 december is darkest 十二月深處的黑暗翻湧 in june there's the light 而六月有盛夏的光 but this empty bedroom won't make anything right 這個空盪的房間卻不能讓一切事情好轉 while out on the landing 房間外的平台上 a friend I forgot to send home 我忘記向一個朋友道別 who waits up for me 憂傷它守候著我 all through the night 默默地陪伴我整個夜晚 calendar girl who's in love with the world 日曆女孩懷抱著愛圍繞世界 stay alive! 持續活著 I dreamed I was dying as I so often do 夢中瀕臨死亡的景象就像令我窒息的生活 and when I awoke I was sure it was true 當我驚醒時我確信我已經橫跨過死亡 I ran to the window 我奔向窗邊 threw my head to the sky 仰頭眺望天空 and said whoever is up there 細語是誰處在天空之上... please don't let me die 如果你聽見我拜託請別讓我死去 but I can't live forever 我明白我不會永遠存在 I can't always be 我並非永恆不滅 one day I'll be sand on a beach by the sea 或許有天我會變成浪潮捲來的細沙擱淺在沙灘上 the pages keep turning 生命的書頁持續翻動 I mark off each day with a cross 我替這些日復一日消逝的時光劃上記號 and I'll laugh about all that we've lost 接著我會笑著接受我們總是無法緊握些什麼 calendar girl who is lost to the world 日曆女孩迷失在廣大的世界中 stay alive 是誰悄聲說請持續活著 calendar girl who is lost to the world 日曆女孩遺失了回來的途徑 stay alive! 請讓我感覺我還活著 January, February, March, April, May 一月、二月、三月、四月、五月 I'm alive! 我還活著! June, July, August, September, October 六月、七月、八月、九月、十月 I'm alive! 我還是活在這世界上! November, December and all through the winter 十一月、十二月和整個黑暗的冬季 I'm alive! 我依然還活著! I'm alive… 我猜我依然還活著… with love to indie-pop and who love it, good night :D -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.104.202