[推薦] ハジHazzie-指輪と合鍵。

看板J-PopStation (日本流行音樂)作者ffmuteki9 (散漫葉)時間14年前 (2011/09/16 03:10)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

歌詞講的是一對情侶遠距離戀愛相見卻無法即時見面的心情從情侶各自的角度寫出來的歌詞有趣的是一個是講標準語，一個是講關西腔懂日文的話，可以直接從這種方言更真實感受到遠距離這首歌讓我一聽就愛上了:) http://www.youtube.com/watch?v=pnbeGTeZCpg

原文歌詞 http://www.uta-net.com/user/phplib/Link.php?ID=116807 不才嘗試翻譯我好想見你可是我們距離卻不容許想你的時候明明無法見面… （關西腔）自出生之後就在這城市這麼被教育長大對這樣的我來說卻跟生長他方的人陷入戀愛說實在的想也想不到極度怕生的我你卻不可思議地自然而然咻地一下進入我心中像是要填滿我碎心的縫細（標準語）我居然在出差的目的地與人陷入戀愛這很反常對吧？根本像是只有在戀愛小說才會有的邂逅上一段戀愛帶給我的傷痛揮之不去讓我變得膽小「我再也不能談戀愛了」本來有這種想法的我卻再次喜歡上人了（關西腔）這種小鹿亂撞的感覺多久沒有了？這種心情多久沒有了？喜歡上真的沒關係嗎？真的可以信任這段情嗎？理性沒有要抑制的這份感情　毫不停止地不斷湧出兩人之間萌生的嫩芽編織成一段愛的物語（關西腔）你的城市與我的城市雖然分隔遙遠但還是去得成吧？你回去的那天我們互送禮物戒指與備用鑰匙　這是我倆愛的證明（關西腔）你還在工作嗎？累不累呢？一個人邊想邊等著你回信你現在在幹嘛？又在哪裡？要是問你這些我卻覺得心情更沉重為什麼呢？總覺得我照問的話你會離我愈來愈遠只能在記憶中找尋你的溫暖或觸感（標準語）對不起　我老是工作個不停看見街上情人開心的模樣　我也想起你你也很想像他們一樣對吧？我們手牽著手一起買東西或其他事可是我們卻連陪伴在彼此身邊都不行　這個遠距離實在太難受（標準語）連一個月才一次的約會都要平均分攤我真的很丟臉你為什麼願意愛這樣的我？為什麼你願意相信我？（關西腔）你突然這麼問我也很困擾…我…那個…呃… 雖然很想表達自己的想法卻沒辦法好好說出來不過我真的好喜歡你（標準語）你的城市與我的城市雖然分隔遙遠但我想去保祐我倆下次再相見的護身符戒指與備用鑰匙　這是我倆愛的證明（關西腔）我會壓抑住對你的愛意因為不想造成你的負擔我想盡我所能忍耐因為不想造成你的困擾（標準語）你的痛就是我的痛　我想好好保護你不受傷害不管你怎麼把內心的感受說出來　我一定會全部銘記在心無法見面的夜晚我輕撫戒指想著你在思念你的夜晚我緊握著備用鑰匙想著你我現在就想見你我真的受不了見不到的痛苦我們要克服現在把目標放在兩人共同的未來「想見你」的這份心情轉變為活下去的力量吧我相信跟你／妳相遇的奇蹟我好想見你可是我們距離卻不容許想你的時候就算見不到面… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.215.52