[推薦] 高橋優 - 福笑い (中文歌詞PV)

看板J-PopStation (日本流行音樂)作者perfumefctw (perfumefctw)時間14年前 (2011/10/24 20:09)推噓16(16推 0噓 2→)

留言18則, 16人參與討論串1/1

前幾天看一個音樂節目的時候注意到了這首歌，個人覺得歌詞寫得不錯，翻譯出來和大家分享。還有介紹給朋友看的時候，有朋友說高橋優長得像「比較沒那麼帥的櫻井翔」XD。這不說還好，一說倒還有那幾個鏡頭滿像的。大家可以比較看看XD。中文歌詞字幕PV請往這裡走。 http://www.youtube.com/watch?v=HrK1U1fHC-Y

中文歌詞翻譯 by perfumefctw 如果你笑　我也會跟著想笑如果你哭　我也會跟著想哭困難的表情　困難的事情現在可以先放一邊笑一個嗎我想這世界的共通語言　不是英文而是笑容不管你是小孩還是大人　或者你是男生還是女生現在的你是否過得快樂　是否可以挺胸說道過得幸福那就是這世界的一切　在你身旁唱這首歌的　我的一切習慣互相爭奪　總是互相猜忌就算有人哭泣　也沒有人在意我不曉得要只看哪一部分　才能說這樣才算「像一個人」就像隨著有個人的笑容　就像讓我也會跟著笑的魔法不需要有什麼根據　我們應該都擁有理解對方的力量現在的你是否正在微笑　不是逞強而是打從心底如果這是個響徹笑聲　讓憎惡沒有縫隙進入的世界該有多好總會有人說　現在的狀況情況不可以但就算如此誰都敵不過　最毫不掩飾的笑容我想這世界的共通語言　不是英文而是笑容笑口常開的人總會有什麼好事降臨　我覺得可以老實的永遠相信活下去就像隨著有個人的笑容　就像讓我也會跟著笑的魔法不需要有什麼根據　我們應該都擁有理解對方的力量希望你能笑口常開　打從心底希望你能過得幸福那就是這世界的一切　在其它地方也和我有一樣心願的　人們的一切「福笑い」原本是日本過年時玩的一種傳統遊戲，不過這首歌跟這個遊戲沒關係，只是借名字來用而已。反而是歌詞裡有用到日本的一句諺語「笑う門には福来る」(笑口常開，福氣就來)。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.179.8

推

johnnyaiba

10/24 20:47, , 1^F

10/24 20:47, 1^F

推

gyarados

10/24 20:56, , 2^F

10/24 20:56, 2^F

推

pillqq

10/24 21:14, , 3^F

10/24 21:14, 3^F