[推薦] Acid Black Cherry『2012』(翻譯)

看板J-PopStation (日本流行音樂)作者tsukiyue (shiwasu)時間14年前 (2012/03/26 00:30)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

雖然選了"推薦"，但這次並非專輯感想。在哪天來po專輯感想前(毆) 想先把這次官網上放的2012介紹翻譯出來，作為導聽。順便來祝賀Acid Black Cherry即將拿下首次O榜冠軍>////< 先簡單說明一下ABC每張專輯都有完整概念， yasu似乎是個很愛說故事的人(笑) 這次是睽違2年的專輯，且在之前連發5張單曲時其實完全看不出來會有這樣一個完整的概念。讀完導聽後再次去看歌詞以及專輯內的故事後，除了音樂本身直接給人的感動外，更加了解yasu想講述的東西感覺更深入且得到了些甚麼... 另外本文選擇貼在本版而非V系版，是因為ABC其實蠻脫離V系的，以搖滾為底子的音樂，主歌調卻是盡可能的流行好唱。歌詞故事則貼近人心，唱出真實。我想這也是他受歡迎的原因之一吧。囉嗦太多了，以下為翻自官網的文章。 + 官網：http://www.acidblackcherry.com/ 專輯介紹影片:http://youtu.be/xbmwwAVCTqU

yasu於『2012』中蘊藏的意義 Acid Black Cherry 3rd Album『2012』本張專輯的主題為「活著」。那麼為什麼專輯名稱是『2012』呢。這張專輯裡以『現在』『馬雅曆法的預言』※1 『末日之鐘』※2 這三個關鍵字為主軸，鋪陳為專輯內的故事。首先是『現在』─── 當然，正是指今年為2012年的這件事。接著是『馬雅曆法的預言』─── 據聞馬雅文明中所使用的曆法，2012年的12月22日為最後一天。因此傳聞這一天即代表著「世界末日」。最後是『末日之鐘』─── 依照著世界情勢轉動的『末日之鐘』。在今年1月『末日之鐘』的指針又撥快了1分鐘，傳出了距離世界末日「只剩5分」的新聞。在此我想再次提到本專輯的主題。本張專輯的主題為「活著」。若把『2012』這張專輯比喻為“將要結束的世界” 專輯內所收錄的樂曲就是“那世界中的住民”的故事。每一個故事中的主角，皆經歷著絕望般的試煉，在困難痛苦中拼命的掙扎。那些姿態或許看起來遜斃了。或許看起來情何以堪。但在這些歌詞中的主角們，沒有一個人放棄活下去。就是因為沒有放棄活下去，才能用力的尋找「活著的意義」，拼命的掙扎。並且他們都知道在這前方哪天會有光明照耀。這張專輯，絕非歌頌著“世界末日”，就算世界給了我們毀滅性的試煉，也“絕不放棄活下去”。這才是『2012』裡最重要的訊息。若能多少傳達給各位那就更好了。還剩下5分鐘的末日之鐘。 2+0+1+2=5 為了將這個「5」化為希望的「5」，我在這個故事中放進了5個願望。少女的3個願望天使的1個願望給全世界的1個願望希望所有人的願望，祈禱，終有一天會合而為一。活著這件事真的很辛苦。 “但是...只有活下去未來才能改變” 這是Acid Black Cherry從開始便不斷的唱著，不變的信念。只有現在才能做的事。不是此刻就無法做的事。活在當下才能達到的事。『2012』這個標題，就是這個意思。哪天，當「2012年」這個現在成為過去的那個未來裡，再次拿出『2012』來聆聽時，能夠有著笑談「2012年是這樣的一年呢」的風景就太好了。因為那就是屆時世界仍繼續運轉而未結束，在那未來裡，大家笑著活著的證據。蘊藏著yasu的這些想法的本專輯。希望能將『2012』衷心的推薦給大家。相信有你存在的未來──。 TEAM ABC ※1：馬雅曆法的預言馬雅曆法為馬雅文化中所使用的長紀年曆。因為沒有2012年12月22日以後的日期，因此有著末日之說。以「クワウティトラン年代記」(不確定中譯名)來說「長紀年曆」內的5個紀元，第一紀元被洪水，第2紀元被暴風雨，第3紀元被烈火，第4紀元則是飢餓所毀滅。而現在則是最後的第5紀元「太陽的時代」。 ※2：末日之鐘末日之鐘(Doomsday clock)則是，若以午夜零時象徵因核戰爆發而造成人類滅亡，距離那個末日的時間以「到零時為止還剩幾分鐘」來表示的時鐘。雖然1953年美國和蘇聯測試熱核裝置成功之際，當時末日之鐘顯示只剩2分鐘，在人類的努力之下，時針成功的被撥後了。而2007年，因為地球暖化加劇，以及北韓強行進行核能實驗等等，末日之鐘再次被撥前至只剩5分鐘。但在2012年由於美國歐巴馬總統推動廢核運動，時針再次撥後了1分，距離末日只剩6分鐘。 + 關於譯文若有錯誤歡迎指正。轉載前煩請先告知。謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.182.111.122 ※ 編輯: tsukiyue 來自: 175.182.111.122 (03/26 00:31) ※ 編輯: tsukiyue 來自: 175.182.111.122 (03/26 00:39)