[推薦] aiko：4月の雨

看板J-PopStation (日本流行音樂)作者Ruke (全台找筆電!!)時間12年前 (2013/09/08 06:02)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

圖文網誌版：http://blog.roodo.com/ruke/archives/25598698.html 　不管過多久都覺得aiko是很會寫情歌的女歌手。應該也有很多人會這樣子覺得吧？　其實距離第一次聽到aiko的歌已經很久了，很幸運的居然在1998年的第一首單曲就開始聽她的歌，不過當時首張單曲居然是相當動感的舞曲，和現在大家對她的印象應該差異很大，aiko走紅之後，其實有太多歌曲打動自己，除了悲傷的情歌外，當然也有很多以甜蜜的戀情作主題，聽起來很開心的歌，總之有很多很多回憶。雖說自己並不是死忠粉絲，但是仔細回想aiko的歌聲也一直都有在自己的生活中出現。　轉眼間出道15周年，發行過10張原創專輯，演唱會也是一場接著一場的巡迴，aiko源源不絕的創作活力讓歌迷至今還是能繼續聽到各式各樣的愛情樣貌。作為北川景子主演的廣告搭配歌曲，《4月的雨》其實早在歌詞提到的四月時就已經透過數位通路發行，但直到七月才以實體CD方式發行。　這首歌講的是失戀的心情吧，日本的春天是離別和相遇的季節，其實分離之後還是會有一種，一直覺得告別之前得先把話給說完，但一直說總沒有說完的時候；會覺得對方果然從未理解自己的心情，所以才會有那麼多話想說，最後徒勞無功，過了很久後再次想起，會覺得好像還只是最近發生的事情而已，依舊毫無進展。對照歌曲所提及的春雨，不若夏日的午後雷陣雨或冬日的陰雨連綿，春天的雨有種，不會太熱，還有點涼，但下著下著似乎也還沒有要停的樣子。或許等到這個季節過去後，就能夠再次綻放笑容吧。　很喜歡這首歌曲的曲調，aiko的唱腔內斂地像是把心事都放進記憶深處了，雖然編曲簡單但是讓自己印象十分深刻；不禁覺得，縱使那樣的季節將會再次到來，回憶也會像周而復始、不斷更迭的季節般再現心頭，一如相遇和離別的不斷交替。 aiko / 4月の雨 (4月的雨) 作詞、作曲：AIKO / 編曲：Masanori Shimada 【中文譯詞 by Ruke】正在傳向遙遠的彼方嗎雖然有時會覺得不安那天翻過的書頁一角用塗鴉畫出的滿滿思念就要落下的淚滴隱藏的思緒你果然未曾察覺好多好多年前的遙遠往昔至今仍恍如昨日 4月的雨漸漸被淋濕的身體彷彿告訴我你同時也在某處度過人生吧兩人之間的約定相互許下的永恆秘密從那天起周而復始地迎接著窗外到來的清晨曾經喜歡著不想輸給天空顏色的你所描繪的夢傳進耳裡的嘆息卻像刺進心中至今仍恍如昨日眼中的雨彷彿是告訴我雨停後就會和笑容相會吹起袖子的風引導著明日的方向你一定一定會迎接跨越自己的那天到來吧那樣的你那樣的你如今仍深深想念著 4月的雨漸漸被淋濕的身體彷彿告訴我你同時也在某處度過人生吧隨著季節流轉掉落的一顆紅色果實等待著你今後也不會改變而季節將再次到來吧一如你我（雖然很喜歡這首歌，但因為翻譯總不得要領，　若能有能人指正，在下會十分感謝的） FACEBOOK：https://www.facebook.com/ruke.tw -- 　　我討厭下雨的街道因為它總是以一貫的緊繃對一路矇混過來的迷途者擺出彷彿要騷動其心的姿態但今天也要宣告結束了這並非因為要放晴的緣故但如果陷入睡眠的話它就會用連時間也能超越的速度成為回憶吧 This is my BLOG. ;: 安藤裕子 / さみしがり屋の言葉達 ;: http://blog.roodo.com/ruke -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.176.114.217