[心得] 2015中島美雪介紹會台中場心得

看板J-PopStation (日本流行音樂)作者honkwun (反皮草拒絕血腥時尚)時間10年前 (2015/09/03 11:50)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

舉辦中島美雪介紹會以來，怕給人個版化的感覺，從沒在日音版貼過心得，而因為今年特別成功，希望給有興趣的人的參考。 ─── http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?pbgid=26056&entryid=636452 你有一些天份但不及格──2015中島美雪介紹會台中場心得連結圖片見網址文／宋竑廣　照片／宋小霖（第一張）、大沼敬吾「你有一些天份，但不及格。」我想，這是我在這場音樂法會上，最傷人的話了吧（雖然跟美雪比算小case…）。這是接在歌曲「雪蟲」之後的介紹，這首歌的主歌，都表現出主人翁與喜歡的人之間的契合，但是第一次副歌卻說「別人也可以做到」，不是唯一，第二次副歌更說，倆人會彼此傷害。合與不合，向來有許多灰色或間雜，之所以不捨，正因為那些（其實可有可無）的「天份」，我想，不只是戀情，興趣、事業也是如此，誰都希望自己是特別的，誰都不希望不及格；但大部份的人，都有考低分的時候，那樣的話也沒關係，總有適當的距離，總有適當份量的愛。在滿天白點般的雪蟲之中，聽者隨著歌曲，帶著瞋癡，羽化成為雪蟲，成為心愛事物一旁的一個小點，平安無事地，跟地球一起呼吸。中島美雪的文學美感，超渡了無數的失格亡魂。儘管只是一首小品，雪蟲成為當天觀眾票選第二名的歌曲。那麼，突兀地到這裡，才跟參與台中場的各位，再說聲謝謝。 2015中島美雪介紹會台中場，非常順利地結束了，應該還是有些細節我漏了說，比方第四段夜會裡的孕婦，喝的飲料是檸檬汁而非有咖啡因的茶或咖啡（表示各種細節互有牽連），不過我盡力了，誠如美雪演唱會常說的，雙手把歌奉上給您。因為是介紹會裡最好的場地，以音響效果來說，比我家裡五千元的喇叭還好很多，影像也比我自家電腦放還美麗，因此，即便遠道而來，還是蠻推薦的，說真的內容也會比較好一點，因為是超高成本的一場嘛。規格跟流程都受到很大的肯定，名聲傳到日本被稱讚為「有這麼棒的活動真驚人」（このような素敵な会が開かれてるとは驚きでした。）「希望日本也有這樣的」（日本でも開催していただきたいくらいです！）。一位觀眾當天從台北開車過來，隔天一早還有工作會議要開，但是他說：「十根手指頭都" 讚"，才一坐下來，就被歌聲感動到。」「（內容密度太高）害我中場休息的時候，很擔心沒有體力開車回台北。」「中島美雪介紹會的最大特色是細心的解釋」──觀眾大沼敬吾真的，近40歲如狼似虎的講者需求很大呢，秒秒珠機，灌太多東西了，想跟讀者的感性理性拼博鬥爭呢，要把大家的眼淚跟腦漿都搾乾才高興呢。上半場還沒完就有嗚咽聲了，是鬼嗎？後來有人招供，「有人說他哭了四次，是你嗎？」「不是我，我只哭了三次。」也有人說：「雖然感到心有戚戚焉而想落淚，但卻不會讓你的內心覺得難過。」最後美雪廣播那裡，醜女投書那裡，在日本唸博士的朋友翻譯的一句是「媽媽說不可以恨人」，現場會中文的日本聽眾則翻譯成，「恨媽媽但是不可以，媽媽養我到大。」我日文程度不好，字面上來看似乎沒有特別傾向哪種翻譯，但我想起一種感覺，翻譯美雪的時候，常常不自覺地翻得比較軟一點，因為她的句子太利，或許這次也是如此吧。總會迴避討厭不想面對的事情。心得亂亂的說話沒有秩序，看了下面日本聽眾的心得，我實在是任重道遠呀，我每年做完都覺得「不可能更精彩了吧」「今天會好看是因為剛好剛好有什麼好東西下次就沒有了呀（不喜歡重覆）」「不如今年就最後一場，留下完美的印象如何？」作為觀眾角度的我這麼想著，但籌備的我則想著「你已經連年推陳出新再創高峰了呀」「不要絕望呀」自我勉勵著。明年台中場要做什麼暫時沒有眉目，明年台南場倒是有一點了，在那之前，期待年底的台南場吧，曲終人散時大家已經聊到了，「很～可～怕」去過去年台中場跟台南場的人就知道，台中場剛好偏暖，台南場很可怕的，我這一年沒事就放著其中的一首歌反覆淚流啊。你們哭四次我可能哭四十次。啊，真的好像法會喔，最近參加過法會，大體上就是信徒分享被師父刺激到什麼淚腺釋懷了什麼。一位帶小孩來的媽媽說：「入教申請書來兩份，我女兒說她要每一首都好好複習。」最後，到我寫好這篇為止，共有四篇長文心得，還有一篇有人說正在寫。總之這四篇分別是「我已經是有歲數的人了，所以當場拉緊淚線不崩淚，但是內心早已哭得稀哩嘩啦。」── 2015中島美雪台中介紹會（中文版、日文版）／大沼敬吾「透過中島美雪的歌曲，讓人有機會觀望內心的亡魂，哭笑看著自我的癡傻，然後在曲終戲散，心也從谷底爬出淨化，再步人間。」──觀望內心的亡魂哭笑看著自我的癡傻／陳正一「中島美雪的歌曲裡頭常講述一種在絕境裡看見現實，繼續生存下去的生命力，」──阿嬤過世時的歌／張讀行「這場活動從去年參加完就期待到昨天，去年在聆聽時就好感嘆，我怎麼可以錯失認識這位這麼厲害的藝術家呢？！為什麼不讓我早個十年認識她呢？！」──為什麼不早個十年「認識」她呢？／文宗最後附上雪蟲的歌詞，以及本場觀眾票選第一名的歌曲「孤獨的肖像之一」的中文字幕影片 -- 對於欣賞創作型歌手的人，或是一個苦思中的創作者而言，相信她的作品一定能夠擴展你的視野。　　　中島みゆき作品介紹會 https://www.facebook.com/miyukifanTW　＿＿＿＿＿＿＿＿ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.3.192 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/J-PopStation/M.1441252224.A.738.html