[文章] 中島美雪第42張專輯"相聞"賞析

看板J-PopStation (日本流行音樂)作者honkwun (反皮草拒絕血腥時尚)時間7年前 (2018/04/06 10:02)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://ruiwen1006.pixnet.net/blog/post/165509565 (網址最後有全曲中譯) Album (42) 相聞—無盡的愚蠢與思慕專輯「相聞」的由來，為日本古詩歌集「萬葉集」三大部份之一的「相聞歌」，也就是情歌。而能夠代表這張專輯的情歌、最後一首的「思慕（日文漢字：慕情）」，是2017年由倉本聰編劇的日劇「安寧之鄉」主題曲。從整張專輯看，「思慕」在這裡超越了單純的情歌，而能傳達具有普遍性的大愛，其中歌詞裡的「無限的愚蠢」、「無限的思慕」，透過專輯裡的每一首歌，以各自的角度呈現出來，一首一首地構成了，由中島美雪歌唱的，有著無限的愛之歌的本專輯「相聞」。（官方文案）一播放CD，間雜著水滴點點的電子音效，冒出繁密弦樂的第一首「秘密花園」；美雪直球貫出的聲線，以回聲音效處理後唱著，「請告訴我該怎麼走」，是錯雜紛亂了的人類，迷路迷失的場景；聽得有些頭暈目炫，美雪解釋道：「這首歌不配合拍子唱，本來就是要給人不舒服的感覺。」恐怕是本心本能，在抵抗知識與文明吧，在呼喚自己穿越浮世的虛表吧。為何迷路迷惑呢？第二首「小陽春」，娓娓揭示了人生在世的必然難題。有別於第一首的迷惑不解，第二首則像是了然於心的嘆息，吉他緩緩地按點音符，歌者古味地唱，「充滿惡意的人是無法生存下來的，同樣的，只靠親切也無法。」為了生存，難免惡善並用、傷害他人，為人處世無法世界和平，依舊渴望能夠純真無罪，渴望短暫的溫暖，一如陰曆十月時的小陽春。承接第二首的處世難題，繁弦重鼓的第三首「Manhattan night Line」，展開現代社會的虛華與失落，「不要接通到日本，那裡現在是正午。接到半夜不睡的遊民那邊吧。」日正當中的日本，似乎比喻著光可逼人的現代建設，暗藏著被犧牲掃除的底層遊民／夜的真實，在這不斷拋棄割捨了什麼的進步升遷之中，人們不敢落後，必須武裝自己，「你會聽成我在哭其實是感冒了。」然而「能逃著回去的故鄉早已沒有了。」以致於迷惘的，豈只是生存競爭呢？出於善意也免不了失策。瀟灑浪人般的第四首「人生的素人」，敘述迷惘之後的別開生面，人生道路的柳暗花明，「你教會了我新的事物，大家都要重登為人生的素人。」美雪說，這裡在做英譯的時候，為了「何時啟程」要怎樣翻譯，推敲過好幾次，何時？去哪裡？回不回來？聽起來，確實如文案所寫，貼近聽眾的人生，細細地考量著。結果，跟作為主題曲的「思慕」一樣，做成戲裡每一集都可用的插曲，宛如隨時都可能洗牌的素人。在第四首「人生的素人」裡，彷彿有男女在對話；而第五首「移動性低氣壓」，則分別敘述了男女的狀態、處境；一般對男女的成見是，女人偏感性，男人偏理性；而在這首歌裡，則說女人成雲致雨（低氣壓）而（在動能牽引之下）奔放不定，男人雖然晴朗無雲（高氣壓）卻有夢想的壓積，都讓人感覺到，意志之外，結構面的成因，且高低氣壓是相對的，並非絕對的。編曲是60年代美國流行樂Wall of sound，當時嶄新的層疊累進，現在的老人家聽了熟悉安心。第五首說了依戀之風等等的遺憾嘆息，第六首「在月夜」則更清楚地指明依戀的內容；儘管在專訪中，被樂評誤以為是不倫主題，但美雪（難得地）澄清說，歌詞裡的之前的生活，是「跟我相遇之前的生活」。她曾說，寫歌是為了和自己相遇，大概是夢想完成之前、沒能成為自己之前的生活，有如平常的白天，追尋或無法割捨自己的時刻，則在月夜。編曲方面，上一首美國風，這首則是日本風，美雪說：「因為奇數小節偶數小節一直交替進行（無夢想與有夢想的時段交替？），樂手很辛苦，說歌的野心很大，儘管很難被聽出來。」第六首顯然有拋棄不掉的夢與自我，於是第七首是貓出走前的「貓屋」。熟悉美雪的聽眾大概不意外，她一張專輯裡會有多種唱腔，這裡是慣用的童聲；提供溫暖老窩的主人，聲聲呼喚貓兒回家，背景音樂卻驟然異常，和聲似乎代表貓在說話，「我就是任性；我就是善忘；貓咪呢甚麼也不講；但也會難過。」像是簡單小品的第七首，美雪說是主餐上場前的小菜，不同於貓屋的狹小，捨棄老窩出發後的景象，是帶有速度感、前進般的第八首「ARIA-air-」（多為獨唱的）詠嘆調與大氣。美雪說：「我打算唱出二律背反—獨唱的人，卻說一個人無法唱歌；但若好好地唱，就能遇到在某處唱著自己的詠嘆調的人。各自的ARIA共鳴之時，產生了人與人的關係，那就是「相聞」。」原本寫給唱將平原綾香的這首歌，需要相當的音域與歌藝，為專輯內最具規模與豪快感的一曲。而這人與人的關係是什麼呢？第九首「希冀」，探討了其中的匯率。和歌名給人的感覺相反，主歌描述了心願連連落空、被拒絕的人，以及如願以償的困難；戲劇化的曲調進行，三連音蘊釀的緊張感，彷彿急哭了似地說：「以我所有的未來去交換，他的一個想望。」這是多麼宏大的犧牲，又彷彿可以想見，對方的人生有多麼艱困。此外，「倘若左右各有欲念，告訴孩子，強者才有發言權。」似乎是美雪所指的社會意義（左派、右派）。聽來讓人頓悟，即便目標正確，即便心懷慈悲，也不能確保大願，或許，投入無限的決心也不足以事成。經歷了第八首「ARIA-air-」的追求與急奔，第九首「希冀」的艱困與犧牲，第十首，作為專輯核心、壓軸的「思慕」，感言般地，緩緩帶出遺憾的根源，是錯誤地去找過「比愛還急的東西」，因此造成了「無盡的愚蠢、無盡的思慕」；加上「雖然知道生自大海」、「存活不過的歲月」可以推敲出，中島美雪一直在歌唱的、無盡的輪迴轉生。在連續劇的脈絡裡，老人們存活不過的歲月，指的是死後嗎？見得到亡妻嗎？得一個人走嗎？沒有答案的愚蠢追問，出自於無盡的思慕，歌曲精湛地把思慕的深度，做了不可思議的延長；而在專輯的脈絡裡，承接「希冀」的社會意義後，確實如文案所說，超越了單純的情歌，傳達具有普遍性的大愛。美雪說，在日本的古典文學裡，很多東西都已經被描述過了。是無法匹敵的，「相聞」即是一例；而第九首「希冀」說，「你的SOS，為何不被聽見；不是他們聽不見，而是他們不想聽。」讓人感受到無人聞問的悲哀，反之，若能相聞，若是他們不願聽你說的內心話，被我聽到了的話，或許，就像史記裡的士為知己者死一般，爆發出宏大的力量也說不定；到那時，超越情歌、超越計算與利害的本能勃發，便會引領我們尋幽訪勝，找到秘密花園也說不定。 -- 對於欣賞創作型歌手的人，或是一個苦思中的創作者而言，相信她的作品一定能夠擴展你的視野。　　　中島みゆき作品介紹會 https://www.facebook.com/miyukifanTW　＿＿＿＿＿＿＿＿ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.254.253 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/J-PopStation/M.1522980173.A.764.html