[心得] YOASOBI「もう少しだけ」中文歌詞翻譯

看板J-PopStation (日本流行音樂)作者perfumefctw (Bret C.)時間2年前 (2021/05/14 10:37)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

YOASOBI - もう少しだけ官方頻道歌曲連結： https://youtu.be/VfATdDI3604

「もう少しだけ」「再多一點」作詞・作曲・編曲：Ayase 中文歌詞翻譯：Bret C. もう少しだけもう少しだけ再多一點再多一點踏み出せたのなら如果能再多踏出去一點そう小さな優しさを如果能互相分享分け合えたのなら那小小的溫柔ありふれた一日が平凡的一天素敵な日になっていくほら就會變成美好的一天你看そうやって何度でも就像這樣無論幾次喜びはめぐる喜悅會再回到你身邊慌ただしく過ぎる朝に在太過慌張忙碌的早晨いつも通り過ぎる朝に在太過一如以往的早晨頼まれたお使いと予定を照らす確認著被交代的事和行程君が教えてくれた你告訴我的あてにしてない占いの言葉我不當一回事的占卜的話語「いつもしないことを」だって說要「做平常不會做的事」そんなことを頭の隅に置いたまま把這件事放在腦袋裡的角落いつもの今日へ開始一如以往的今天もう少しだけもう少しだけ再多一點再多一點踏み出せたのなら如果能再多踏出去一點もう少しだけあと少しだけ再多一點再來一點優しくなれたのなら如果能變得更溫柔一點ありふれた一日も就連平凡的一天素敵な日になっていくような也會變成美好的一天そんな気がしたんだ讓我這麼覺得今喜びはめぐる現在喜悅會再回到身邊暗いニュースが流れる朝に在播放著令人沮喪新聞的早晨気持ちが沈んでいく朝に在心情漸漸下沈的早晨自分は「いらない」存在？在想著自己是不是なんて考える朝に「不被需要」的早晨あなたのことを思い出したんだ我想起了你的事あなたに会いたくなったんだ我變得想見你一面久しぶりに会いに行くよ隔了好久再去找你吧今すぐに現在就去待ちに待ったそんな朝に在期待許久終於到來的早晨想いを馳せる日の朝に在想像會有各種事發生的早晨いつもよりも早く家を出る比往常更早出門不意に触れた誰かの優しさが之前不經意接觸到的某個人的溫柔私の優しさに変わったんだ已經變成了我的溫柔ほら喜びはめぐる你看喜悅會再回到身邊もう少しだけもう少しだけ再多一點再多一點踏み出せたことが因為再多踏出了一點もう少しだけほんの少しだけ再多一點再多一點點優しくなれたことが因為變得更溫柔了一點ありふれた一日を所以讓平凡的一天特別な一日にほら變成了特別的一天你看変えてくれたんだきっと今日も今天一定也是あなたから私へと想いが伝わる心意從你傳達到我そう僕から君にほら喜びが広がる喜悅由我擴散給你ありふれた毎日から踏み出した優しさが今從平凡的每一天踏出去的溫柔誰かに届いてきっと現在一定到了某個人的身邊めぐり続けるんだずっと永遠持續傳遞どこまでも無論到何處今日もどこかであなたが希望今天也在某個地方的你今を生きるあなたがただ希望今天也是活在當下的你小さな幸せを能夠找到你的見つけられますように小小幸福感想： YOASOBI在5/10釋出了他們的新曲「もう少しだけ」(再多一點)，積極正面的歌詞、輕快的曲風和易記的旋律讓人聽過就印象深刻，讓每天一成不變已經社畜化的原PO在不到4分鐘的歌曲內，心靈稍微受到洗滌(噴)。歌曲最後一樣有Ayase作曲特徵之一的轉key，沒有尾奏歌曲結束在Ikura歌聲的方式讓人意猶未盡，馬上就想重覆播放再聽一次。我在翻譯時特別注意中文用詞，讓中文念起來順暢，字數儘量對齊。一首歌詞、曲風都不錯的歌曲，推薦給大家。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.253.164 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/J-PopStation/M.1620959834.A.733.html