[心得] 幾田りら - スパークル中文歌詞翻譯已刪文

看板J-PopStation (日本流行音樂)作者daaawei (大大大緯)時間1年前 (2022/05/28 17:09)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

小小心得：りら連創作起來也有模有樣！這首歌翻起來最開心的句子是「苦しさも愛しさも全部君から貰えて良かった」喜歡上一個人，就算是痛苦負面的事物，只要是對方給的就好了的心情，真的是標準愛到卡慘死啊！原曲（The First Take版本）：https://www.youtube.com/watch?v=iMYj4IqPGq4

スパークル—幾田りら Sparkle—幾田莉拉煌めいて消えてったひとひらの恋の結末は輝煌閃耀過再漸漸消失這場戀愛的最終結尾落っこちてくような心地がしたのは目と目が合った時でしたほんの一瞬のこと就像深陷其中一樣讓我有了感覺的是視線交錯的那個時候真的只在一瞬間きっと困らせちゃうでしょ？全部伝えてしまえば崩れていくものばかりが頭をめぐるめぐる一定會讓你困擾的吧如果全部都傳達出來的話滿是這些快要崩塌的事物頭腦不停轉啊轉啊君が愛おしく思うのは私じゃないかもとどこかでずっと感じているのにのぼせた頬を夜風に任せて冷やして我可能不是你愛的人即使在某些點總是一直感覺到就讓這通紅的臉頰用今晚的夜風給它降溫吧煌めいて消えてったひとひらの恋の結末は痛いほど始めから決まっていたんだそれでも君の横顔愛おしくなって浮かんだ二文字が駆けめぐる声に出来ず輝煌閃耀過再漸漸消失這場戀愛的最終結尾從疼痛的最一開始就已經是注定的了就算這樣還是愛上了你的側臉浮現的兩個字在心裡奔馳發不出聲音了こんな近くにいるのにいつも遠くを見ているね本当の君が知りたいのなんて言えるわけないけど雖然是那麼靠近卻一直看起來好遙遠啊好想認識真正的你啊卻怎麼樣都說不出口柔らかい声あどけない仕草君に夢中になって周りがもっと見えなくなっていくまだ側にいたいって言えるような距離になれたら柔軟的聲線天真爛漫的姿態你讓我深深專注周遭的事物都漸漸看不見了還想這樣待在你身邊啊若是可以這樣直說的距離的話煌めいて消えてった夜空を走り去る星のようにひとときの幸せ逃さないように瞬きも惜しいほど君をみていたきっといつかどこかへ行くのでしょう？輝煌閃耀過再漸漸消失像夜空中出走的星星僅只一刻的幸福不要再錯過了啊連眨眼都覺得浪費的注視著你總有一天你還是一定會走的對吧いつだって止められるはずの恋に夢を見続けては覚めないでと願ってしまう曖昧も怖いも握り締めて讓這場終將結束的戀愛在夢中延續下去的是那不願意醒來的心願曖昧也是恐怖也是緊緊握住它君が好きそれだけが嘘のない私の気持ちで痛くても分かっていても変わりはしないんだ喜歡你就這樣半點不假的我的心情就算知道是那麼痛也一點都不想改變它啊苦しさも愛しさも全部君から貰えて良かった忘れないよ日々を恋をした意味を苦澀也好疼愛也好你把這些交給我真的太好了忘也忘不了的這些日子就是愛上你的意義落っこちていくような心地がしたのは目と目が合った時でしたほんの一瞬のこと就像深陷其中一樣讓我有了感覺的是視線交錯的那個時候真的只在一瞬間 -- ▊|/◢ ▊|/◢ ▊\/◢ ▊ /◢ ▊|/◢ ▉ ▉ ▉ ▉▄ ▉ ▉╳ ▉╳ ____ ▉╳ ▉╳ ▉╳ ▉ ◤ ◣ ▉▄ ◢╳╳◣ ▉ ◢▂▂◥ ▉ ◤∕ ﹨◥ ▉▂ ◢∕ ﹨◣ ╴▎▉‧∴'. ‧ ▉▃ ︵ ╳╳ ︵ ▊ ▉◤◢▇◣◥ ▊ ▎∕︳\﹨ ▋ ▉ /│﹨| ◇/▂︳ ∵ ‧ ▉ ▋( ◤◥ ) ▋≦▌ ▊︽▍﹨︳/∕ ▊╱▎\│ |\ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.132.20 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/J-PopStation/M.1653728945.A.E29.html

[心得] 幾田りら - スパークル 中文歌詞翻譯已刪文

[心得] 幾田りら - スパークル中文歌詞翻譯已刪文