[新聞] 翻唱千遍仍無法取代的原聲：中島美雪的聽眾在聽什麼？

看板J-PopStation (日本流行音樂)作者honkwun (反皮草拒絕血腥時尚HKHK)時間1周前 (2025/08/07 22:21)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

苦勞網文/宋瑞文 https://www.coolloud.org.tw/node/99373 翻唱千遍仍無法取代的原聲：中島美雪的聽眾在聽什麼？時不時地，日本歌手中島美雪的名字，總會像是一陣陣浪潮似的再次湧來。 *影片：72歲的中島美雪演唱范瑋琪「最初的夢想」原曲「騎乘銀龍背上」。今年2025年范瑋琪在中國演唱「最初的夢想」引發熱議，許多人拿原作「騎乘銀龍背上」中島美雪72歲時的演唱（上方影片）來比較。2023年暢銷書「中醫純情派」提及成書的契機，是中島美雪與吉田拓朗合唱的歌曲「請對我說永遠的謊言」。2020年，MISIA在中國演唱「騎乘銀龍背上」，當時就迴響熱烈，至今仍為人津津樂道。 *圖說：現年72歲的中島美雪（中島みゆき）。（來源：官網）最多華語翻唱曲的歌手「最初的夢想」是中島美雪在華語樂壇知名的作曲作品之一，包括任賢齊「傷心太平洋」、王菲「人間」、劉若英「原來你也在這裡」等300多首中島美雪翻唱歌在內，每當這些歌曲出現在螢幕時，作曲者中島美雪的名字便會悄然掠過觀眾眼前。相對於中島美雪翻唱歌在亞洲的影響力，中島美雪在吉田拓郎2006年演唱會上跟他合唱，由中島創作的「請對我說永遠的謊言/永遠の嘘をついてくれ」時（下圖），則是當年日本中年人（戰後嬰兒潮世代）的一次盛大高潮。 *圖說：由NHK直播，「吉田拓郎&輝夜姫樂團 Concert in 妻戀廣場 2006」演唱會，是當年代表性的事件。（來源：エコケーンの日記）吉田拓郎是日本民謠教主級的人物，他在2006年的那場演唱會（上圖），是30年前同一地點演唱會的復刻版。後者是當年日本最大的戶外演唱會，和樂團「輝夜姫」連唱了兩天一夜。30年後，60歲吉田拓郎也跟原班人馬連唱了8小時。「中醫純情派」作者中醫師杜李威說，當他聽見中島美雪與吉田拓郎在那場演唱會合唱時，突然引起他一股悸動，想要寫書表達心中的熱情（下圖）。確實是超熱情的，台上的歌手與台下數萬名的中年觀眾，都是橫跨30年的「老班底」。 *圖說：書籍「中醫純情派」提到中島美雪與吉田拓朗合唱的歌曲「請對我說永遠的謊言」。（來源：筆者）「請對我說永遠的謊言」的歌詞，第一段描述主人翁明明可以從成田機場出發，去紐約找到他，但因為自己想聽永遠的謊言，而在街頭買醉；第二段，主人翁的故友在信裡說，他在上海生了病，他放棄了日本這個國家，因為對方想說永遠的謊言，而在信中說：「別來找我！」 *圖說：京都市和最果夕日（Tahi Saihate）合作的「詩之旅館」，內外點綴著最果的詩句。（來源：最果夕日ig）日本現象級（上圖）的詩人最果夕日，在讀到歌詞的前兩段後評論道：「歌詞不斷重複：『請對我說永遠的謊言』我曾以為這份渴求，是拒絕用現在的角度重述過去。我原以為是在祈求，把當年心懷的情感、所見的風景與相繫的信任，僅僅這些部份就好，把它們永遠封存在記憶裡。因為現在的我，一試圖捕捉已經結束的『過去』，便會失去些什麼。因此持續祈求：就讓當年成為永恆吧，讓它與此刻毫無瓜葛，永遠停駐於當年的模樣吧。別以現在的話語來陳述它，別以現在的『真實』比對它。我原以為歌中蘊含的，就是這樣的祈求。」 “請對我說永遠的謊言，千萬別告訴我事情的真相；請對我說永遠的謊言，告訴我無論如何這一切都是因為愛。”（請對我說永遠的謊言）驚覺後的震懾沉默最果夕日說，她原本是這麼以為的，「但聽到歌曲後段時，我驚覺到，即便如此祈求，現實早已追趕而至，過去或許早已失去當年形貌。『笑著對我說，沒有誰是寧可不曾相遇。』這句，彷彿道盡全曲所隱藏的本意。」這句歌詞如果再直譯一點的話就是：「笑著對我說，沒有那種『如果沒遇到就太好了』的人。」主人翁希望朋友不要否定彼此的相遇，然而對方想唱的可能是，「不如甭熟悉（不如不要認識你）」那麼否定過去的歌曲。最果夕日揣摩歌中主人翁的心理，繼續寫道：「是否我一直想喊出這句話（對我說沒有誰是寧可不曾相遇），卻無法說出口，只想佯裝未察，才祈求對方『請對我說永遠的謊言』？雖然想將一切封存在當年的願望是真的，但我不是比誰都清楚，這是不可能的嗎？」 *圖說：最果夕日以中島美雪的歌名為題目，寫出一首首的致敬詩作，出演中島的致敬演唱會。由於中島的歌詞在文學上的高度，像這樣向中島致敬的文學名家很多。（來源：最果夕日推特）最果夕日：「中島美雪的歌詞總描繪著，似曾相識的感受或為人熟知的情感，但有時會突然從無法預測的方向投來，照清楚這種情感的語句。聽到原以為熟悉的情感，竟呈現出全然不同的面貌，總讓我為此震懾沉默...」作為研究中島美雪的人，筆者相當同意最果夕日的這段評論。當中島美雪的歌曲「騎乘銀龍背上」被MISIA或范瑋琪翻唱而引起話題時，總希望大家因為這樣購買中島美雪的這支單曲，聽到其中收錄的、同樣讓人震懾沉默的另一首歌「情書」。 *圖說：「騎乘銀龍背上」單曲，收錄另一首歌「情書/恋文」（寫在左下角）。（來源：官方）或許是經過了教訓，「情書」歌詞前面描述敞開心胸、不加猜疑逼問的戀愛經營方式，後面卻說： “你在情書裡隱藏了再見的訊息，我卻一直都沒有發現到，其實所謂『謝謝』兩字，是指我們『到此為止。』直到最後，我都沒能察覺。”（情書）「情書」以歌詞精簡的語句描述，經過了教訓，反省了自己，還是未能如意，因而更加迷惘的成人式哀愁。儘管不是好結局，或者令人無語，但中島美雪的魅力之一，正是在這裡。黑暗中的路燈最果夕日：「......震懾沉默之後，隨之湧現出些許的釋懷。縱使這些話讓人難以啟齒、連自己都出自本能地迴避，但聽到它們反而令人感到安心。我覺得，比起單純的勵志言語，這些話更能讓我感到光明。那是和自己站在同一條地平線，活在同一個時間的人所說的話，就像黑暗中的路燈。我可以想像，經歷過歌中遭遇的人，也確實活在這個世上，光是確信這世界真有和自己一樣的人，便足以令我寬慰。」 “即使他人不斷追問分離的理由，仍希望像拂掠過的風瀟灑地結束一切。因為人們總是不斷尋問自己想聽的答案直到永遠。”（請對我說永遠的謊言）從學運的角度解讀以上關於「請對我說永遠的謊言」的解讀，或許只是友情或男女關係也說不定。另一方面，若干日本樂評不約而同地，從學生運動的角度，以及中島美雪、吉田拓郎兩人在日本流行音樂上的意義切入。以下綜合此一角度的看法，另作一番解釋。 “聽說紐約正飄落著粉雪，應該還能趕上從成田機場往那裡的班次；我可以找遍所有的朋友，請他們借我旅費，總之真的要去就去得了，就算紐約那麼遠。我卻莫名地想聽永遠的謊言，至今仍然在街頭買醉。想聽你說永遠的謊言，説我倆仍在旅途當中。”（請對我說永遠的謊言）成田機場本身是發生學運與社運（三里塚抗爭）的地點，而紐約象徵著資本主義或美帝之類的意識形態，曾經的夥伴前往紐約，就像拋棄了原有的意識型態，前往跟原本想法很不同的另一種意識型態。 “「老子我打算放棄這個國家了。」上頭這麼寫著，逃避追問的朋友隨口應付我，給我看了這封信。「我人目前生了病，在上海的弄堂（舊街區）。」看這笨拙的字跡，應該不是他親筆。因為他想說永遠的謊言，於是在信末寫著：「不要來看我！」他想說永遠的謊言，說我倆仍然繼續著這旅程。”（請對我說永遠的謊言）至於上海，若去了解一下全共鬥學運的大時代背景，也充滿想像空間。在上海的朋友為何要放棄日本，恐怕是在運動中採取武裝行動遭到通緝（參考下圖），以至於在國內待不下去，和去紐約不同，對方堅守原有的想法，離開日本這個沒能實現理想的國家。只是到了上海，住在破舊街區又病了，生活並不順利。究竟能去哪裡呢？誰也不知道。 *圖說：2018年TBS電視台報導，警方破獲了在60年代學運期間茁壯，被認為是極左暴力集團的「中核派」基地，起出大量的中島美雪CD與影像作品。（來源：日本中島美雪研究所站長推特）參與那時的學生運動，在日本是要付出嚴重代價的，要面對判刑、求職困難，與社會的排斥等。在日本的街頭買醉的主人翁，如果沒有遇到夥伴，如果夥伴沒有遇到自己，如果彼此不曾相遇，或許現在過的是平凡幸福的日子，不需要借遍身邊所有的朋友才能籌措往紐約的旅費，或者像去了上海的朋友那樣，住在破舊的街區。但內心終究不想否定這一生走來的艱辛，沒有勇氣去確認，見面的話，是不是會聽到「如果沒有遇到你就太好了」這樣的徹底否定。想要相信對方仍在理想的旅途上，「用謊言代替永遠的分離，代替難以忍受的事實。」 “像是受了傷的野獸用盡力氣嘶聲吶喊，用盡最後的力量說別管我。用謊言來代替永遠的分離吧，代替難以忍受的事實。”（請對我說永遠的謊言）請讓我永遠看得到夢想「請對我說永遠的謊言」的創作背景，源於吉田拓郎在50歲左右陷入了極度的低潮。1995 年的專輯發行之前，透過共同認識的朋友，吉田和中島在東京的餐廳見面，吉田對中島說，自己其實是沒有夢想的中年男人，感到過去所唱，都像謊言似的。 *圖說：中島美雪驚喜現身在「吉田拓郎&輝夜姫樂團 Concert in 鶼鰈情深廣場 2006」演唱會，合唱「請給我永遠的謊言」。（來源：Reminer）吉田委託中島，寫一首遺書似的、沒有夢想的歌曲給他，但中島說：「你的歌深深感動了我，請不要說它是謊言。若是謊言也無妨，請對我說永遠的謊言，讓我永遠看得到夢想。」吉田拓郎在大學二年級時，發表了以成田機場三里塚抗爭為主題的歌曲，有雜誌稱他為「日本的Bob Dylan（反叛文化的象徵）」；正式出道的單曲，有著學運失敗的氛圍，那時，已是學生運動的尾聲。後來，吉田反而成為了「反革命（沒有政治性）」歌手的代表之一，同時也被批評背叛了反體制的民謠，被罵「墮落」、「迎合商業」等，還曾經在舞台上被扔酒瓶。 *圖說：吉田拓郎1999年單曲「心意」是著名動畫烏龍派出所（こちら葛飾区亀有公園前派出所）電影版主題曲，是他膾炙人口的無數作品之一。（來源：東京體育）而中島美雪則在歌曲暢銷的同時，持續創作關於學生運動的歌曲，內容涵蓋其中的錯誤、失敗，甚至內鬥等。還有關於娼妓、底層、媒體亂象、HIV、沖繩問題、戰爭、核災等，有著社會意識的作品。曾被譽為日本的Bob Dylan，轉向成為大眾代表的吉田拓郎說過：「中島美雪寫的『Fight ！』是我的歌吧！可是，我已經寫不出這樣的歌了....」吉田提及的「Fight！（ファイト！）」（下圖）是中島一首融合了學歷歧視、世代差距、城鄉差距、性別歧視等視角的名作。或許是出於創作歌手的自尊，甚至是對中島才能的嫉妒，委託中島給自己寫一首遺書般的歌曲。 “我若是男人就好了，就可以像男人一樣憑藉力量為所欲為。雖然不一定要像男人那般，妄為又能全身而退，但為何我不是男人呢？”（Fight!） *圖說：「Fight！（ファイト！）」收錄在中島美雪的單曲「天空與你之間」，後者是林佳儀「一個人的我依然會微笑」原曲。（來源：官網）中島美雪以「請對我說永遠的謊言」，做為給吉田拓郎的回應，詞曲運用類似吉田出道單曲的手法，若從學運意涵來看，或許回顧了吉田的音樂生涯（歌詞裡前往紐約的夥伴？）。遺書般的這首歌，不是吉田的終點，而是鼓勵他，今後也好好地繼續這永遠的謊言。吉田一直唱到2022年，時年74歲才引退。「請對我說永遠的謊言」，有著無法割捨的執念。2023年，中島美雪發表第44張原創專輯，邀來吉田拓郎擔任新歌「體溫」的吉他演奏與合聲。「真的引退了嗎？」聽著不免有著這樣的疑問。誰知道呢？只希望謊言、夢想與旅程，能夠永遠。想偷偷問你我是否不幸明知故問知道你會回應 “老天爺會懲罰你問這個問題” 活著已是奇跡 —〈體溫〉by 中島美雪 *本文為台灣中島美雪介紹會（臉書連結、上圖）第16週年紀念文。今年台中場將於9月21 日舉辦。 *其他系列文章：〈線〉：或許是佛教式的結婚典禮歌曲 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.196.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/J-PopStation/M.1754576515.A.3AF.html