英語歌詞不思議－片假名大增加的原因
為什麼日文歌裡有那～麼多的英文呢？難道是日本人英文不好又愛現？先別急著這樣
下斷語，且看以下分析再說。既然是J-POP，歌詞都以日文表示的話，不是簡單好懂、
更容易將意念傳達給聽者嗎？為何日本眾家歌手總愛寫些不著邊際的英文詞兒在歌詞
裡，這樣豈不是反而讓人不能清楚明白其中意思了嗎？其原因，由傳說中的「J-POP學
會」未承認的四個理由如下：
掩飾羞怯說
要表達愛意時若說「我愛你」實在太白又尷尬，在歌詞裡就可以用英文的「I love
you」來掩飾告白的羞怯。
（但書：但這種情形下，用英文只限於歌詞上，不然要人「親一個」時如果說「
Please kiss me，肯定被當怪胎。」）
英文較酷說
對日本某些內心已被洋化的族群來說，日本本土的產物就是土。於是在如此心態的感
染下，使用英文來表達自己的意念是多麼酷的事！
（但書：但使用範圍終究有限，也因此英文也大多只在歌名或副歌時出現。）
配合音節說
英文可以以較短的音節，將同樣的意思表達地簡潔有力。且曲比詞先形成，在有限的
曲調音節裡，用英文可以表現出更完整的意思。
咒文說
那麼，為何最重要的表現部分要以英文表示呢？這就是咒文說要解釋的重點。所謂的
咒文就是「將重要的話以對方不懂的形式傳達」。就像佛教的六字真言，若硬要將意
思翻出來，不但不倫不類，也有失原意。英文歌詞在日本歌曲裡就扮演著這樣的角色
，越是聽不懂，越能當作咒文一樣，既神秘又有傳達文字魔力的作用。所以越重要的
關鍵字，在JPOP裡用英文或其他外文來表達的頻率相當多。因此也就有人說，不要去
追究日本歌中的英文的意思，儘管把裡面的英文當旋律的一部份便是！
--------------------------------------------------------------------------------
AYU有話要說
看AYU目前為止推出的歌曲就可以發現，每一首歌都是用英文命名，但是歌詞裡卻沒有
英文的存在。對於此，濱崎步有絕對的堅持，她說：「在決定曲名時，AYU覺得要去揣
摩聽眾會有什麼想像是很重要的事。如果用大家都懂得日文的話，意思會受到限制，
所以我才是試著把所有曲名都用英語來表示。歌詞方面，想把自己使用的語言用在歌
詞裡，表現出AYU想說的話。AYU不會說英語，就算AYU在歌詞中加入英文，也沒辦法直
接把AYU想說的話傳達給聽眾，所以決定不在自己寫的歌詞中使用英文。（註）」（註
：出自『濱崎步大百科』 尖端出版社）
看了以上的說法，應該不難了解為何JPOP中英文詞多又多的原因了吧！
http://stars.udn.com/star/StarsContent/Content331/f.shtml
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 211-23-114-186.HINET-IP.hinet.net |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣
J-PopStation 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
