[歌詞] 涙～アルバムver.～　　by 50TA

看板JP_Entertain (日本綜藝)作者devilsabre (閻刀冥行)時間16年前 (2010/01/12 06:28)推噓14(14推 0噓 8→)

留言22則, 15人參與討論串1/1

中-日-拼音　　（羅馬拼音是直接照假名來寫）中文翻譯是用緯來字幕的版本（包括幕張演唱會跟一日復活演唱會）至於最後面意味不明的英文歌詞，幕張演唱會雖然有字幕... 但是那怎麼看都是空耳啊 XDD （而且還因為他老媽亂入，有一句呆掉沒唱，連字幕都變成…）而且幕張跟一日復活的版本都跟錄音版不同（幕張跟一日復活兩者之間也不同）這篇是以錄音版為主，參考板上bluebabe聽寫的（#19iZzeuA）跟wplinwp在日本雅虎知識家找到的（#1ABc69fS）來寫，以聽起來像為主（疑似英文？），意思就不管了（當然也不會有翻譯 XDDD） 3者的歌詞都附在本文最下面，有興趣的人可以慢慢研究另，最後面（英文後面）有重複一段半的副歌就不寫了 ____________________________________________________________________________ 涙～アルバムver.～　作詞‧作曲　50TA 　　C大調轉A大調 ____________________________________________________________________________ A1 　　　（￣３￣）～　　　讓人想要流淚的程度　　　　　我就在這裡　　　なみだ　で　　　　涙　が出そうなくらい　　　ボクはここにいる　　　Namida ga Desou nakurai　　 BOKU ha Koko ni Iru 　　　明明這麼幸福　　　　　　為什麼？　　　啊　為什麼會想哭？　　　　　　　しあわ　　　　　　　　　　　　　　　　　なみだで　　　こんなに　幸　せなのに　なぜ？　　　　あーなぜ　　涙　出るの？　　　Konnani Siawase nanoni　Naze　　　　　a- Naze　 Namida Deruno ____________________________________________________________________________ A2 　　　　妳傳來的簡訊　　　　きみ　　　　君からもらうメールが　　　　Kimi kara Morau ME-RU ga 　　　　　　溫暖了我　讓我變得堅強　　　　　　　　　あたた　　　　　　つよ　　　　　　とても　暖　かく　ボクを強くする　　　　　　Totemo Atatakaku　BOKU wo Tsuyoku Suru 　　　　對妳...跟妳... 　　　　きみ　　きみ　　　　君を　君と　　　　Kimi wo Kimi to ____________________________________________________________________________ 副歌1 　　　　　好想跟妳一起到很多國家去　　　　　　　　　くに　　い　　　　　いろんな国へ　行ってみたい　　　　　Ironna Kuni he　Itte mitai 　　　　　　　好想在很多地方親吻妳　　　　　　　いろんなとこで　キスしたい　　　　　　　Ironna Toko de　KISU Shitai 　　　　　我好想保護妳　　　　　　　　　　　　　　きみ　まも　　　　　いろんなことから　君を守りたい　　　　　Ironna Koto kara　Kimi wo Mamori tai 　　　　　　　好想跟妳實現各種夢想　　　　　　　　　　　ゆめ　　ふたり　　　　　　　いろんな夢を　二人でかなえたい　　　　　　　Ironna Yume wo　Futari de Kanae tai ____________________________________________________________________________ B1 　　　從夢中現在醒過來　　　　　　我就在這裡　　　ゆめ　　　　めざ　　　　　　　　　夢からいま目覚めて　　　　ボクはここにいる　　　Yume kara Ima Mezamete　　　BOKU ha Koko ni Iru 　　　在眼前的就是一切　　　　　　　　　啊　　這一切都是現實　　　め　まえ　　　　　すべ　　　　　　　　　すべ　げんじつ　　　目の前にあるのが全て　　　　　ああ　全て現　実さ　　　Me no Mae ni Aruno ga Subete　　　aa　　Subete GenJitsu sa ____________________________________________________________________________ B2 　　　　我無法忘了妳　　　　わす　　　　きみ　こと　　　　忘れない　君の事を　　　　Wasure nai　Kimi no Koto wo 　　　　　　這個心情　　　　　無法壓抑　　　　　　　　きも　　　　　おさ　　　　　　この気持ちは　　　抑えられない　　　　　　Kono Kimochi ha　 Osae rarenai 　　　　對妳...跟妳... 　　　　きみ　　きみ　　　　君を　君と　　　　Kimi wo Kimi to ____________________________________________________________________________ 副歌2 　　　　　好想跟妳一起到很多國家去　　　　　　　　　くに　　い　　　　　いろんな国へ　行ってみたい　　　　　Ironna Kuni he　Itte mitai 　　　　　　　好想在很多地方親吻妳　　　　　　　いろんなとこで　キスしたい　　　　　　　Ironna Toko de　KISU Shitai 　　　　　我好想保護妳　　　　　　　　　　　　　　きみ　まも　　　　　いろんなことから　君を守りたい　　　　　Ironna Koto kara　Kimi wo Mamori tai 　　　　　　　好想跟妳實現各種夢想　　　　　　　　　　　ゆめ　　ふたり　　　　　　　いろんな夢を　二人でかなえたい　　　　　　　Ironna Yume wo　Futari de Kanae tai ____________________________________________________________________________ C 　　　　就好像糯米紙一樣　　　　　　　　　　よう　　　　オブラートの様な　　　　OBU RA-TO no You na 　　　　　　很脆弱　容易破裂的心就像　　　　　　糯米紙心一樣　　　　　　よわ　やぶ　　　　　　きも　　　　　　弱く破れやすいこの気持ちは　　　オブハート　　　　　　Yowaku Yabure Yasui kono Kimochi ha OBU HA-TO 　　　　對妳...跟妳... 　　　　きみ　　きみ　　　　君を　君と　　　　Kimi wo Kimi to ____________________________________________________________________________ 副歌3(x2) 　　　　　好想跟妳一起到很多國家去　　　　　　　　　くに　　い　　　　　いろんな国へ　行ってみたい　　　　　Ironna Kuni he　Itte mitai 　　　　　　　好想在很多地方親吻妳　　　　　　　いろんなとこで　キスしたい　　　　　　　Ironna Toko de　KISU Shitai 　　　　　我好想保護妳　　　　　　　　　　　　　　きみ　まも　　　　　いろんなことから　君を守りたい　　　　　Ironna Koto kara　Kimi wo Mamori tai 　　　　　　　好想跟妳實現各種夢想　　　　　　　　　　　ゆめ　　ふたり　　　　　　　いろんな夢を　二人でかなえたい　　　　　　　Ironna Yume wo　Futari de Kanae tai ____________________________________________________________________________ 疑似英文　　　　　I just when still for still love.　　　You gust a Singapore. 　　　　　　　I just heart sing a song.　　　Merlion Singapore. 　　　　　We are when the sky the higher.　　　You gust a Singapore. 　　　　　　　I just wonder sing a song.　　　I something when the song. 　　　　　（￣３￣）～　　　　　對妳 fall in love 　　　　　きみ　　　　　君を fall in love 　　　　　Kimi wo fall in love ____________________________________________________________________________ 幕張演唱會緯來版本 ____________________________________________________________________________ I JAN　　WESTIN　　　 FOSTIN　　　 Love　　　You GASTER　新加坡 I ジャンウェスティンフォスティン love　　　You ガスターシンガポール　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SHIN GA PO-RU 　I JA　 WENE　　 SKY　 THE HIGHER　　　　You GASTER　新加坡　I ジャウェンネスカイザハイヤー　　　You ガスターシンガポール　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 SHIN GA PO-RU You are WENE　　 sing a song　　　I FASTIN... You are ウェンネ sing a song　　　I ファスティン… 　　 IN　THE sing a song　　　馬來獅　　　新加坡　… インザ sing a song　　　マーライオンシンガポール　　　　　　　　　　　　　　　MA-RAION　　 SHIN GA PO-RU ____________________________________________________________________________ bluebabe聽寫的（#19iZzeuA）文中的「純亂猜中文翻譯」寫在推測的英文下面 ____________________________________________________________________________ I ju wansting forsty love (推測：I just wanna fall in love) 我只想（跟妳）墜入情海 You justa Singapore (推測：You just go Singapore???) 妳就要去新加坡 I ju hado sing a song (推測：I just have to sing a song) 我必須唱首歌 Malion Singapore (推測：Merlion Singapore 「新加坡、魚尾獅」 -->後兩句是說要唱一首叫做魚尾獅的歌嗎？) We are when the sky the higher (推測：Well, when the sky is higher???) 嗯，當天空升得更高 You gosta Singapore (推測：You got to Singapore) 妳就到了新加坡 I ju wanna sing a song (推測：I just wanna sing a son) 我只想唱首歌 I something when the song (推測：I have something within the song???) 我...有些什麼鬼的在這首歌中 ____________________________________________________________________________ wplinwp在日本雅虎知識家找到的（#1ABc69fS） ____________________________________________________________________________ I just when still for still love. You gust a Singapore. I just heart sing a song. My love a Singapore. We are when sky the higher. You gust a Singapore. I just wonder sing a song. I some thing when the song. ____________________________________________________________________________ 上面這篇的推文有人說 Singapore 感覺像是 sing a poem -- 嗯...反正不關我的事 XD (無視 -- 孤身凌雲八風馳獨步迷蹤隻影行風影‧ 狂心痴意無人識雲蹤‧ 傲氣凜然度平生傲平生 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.186.62

推

tmds

01/12 09:07, , 1^F

01/12 09:07, 1^F

→

devilsabre

01/12 09:36, , 2^F

01/12 09:36, 2^F

推

cemin

01/12 11:20, , 3^F

01/12 11:20, 3^F