PTT影音娛樂區 / JP_Entertain (日本綜藝)

[問題] 關於一個日文問題(從不能笑裡看來的)

看板JP_Entertain (日本綜藝)作者 (Zakiyama)時間15年前 (2011/03/28 21:57), 編輯推噓8(8推 0噓 14→)
留言22則, 14人參與, 最新討論串1/1
呃, 不能笑間諜篇裡面有一段是給每個人一個代號跟一個密碼, 給松本的 是 883, 如果用中文的話很容易可以理解, 可是在日文裡 88 也等於爸爸 嗎? 有這個音? 還煩請大大替小的解一下惑, 謝謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.9.44
推
03/28 21:59, , 1F
是的
03/28 21:59, 1F
推
03/28 22:00, , 2F
就是パパ這個字
03/28 22:00, 2F
→
03/28 22:00, , 3F
謝謝大大,不過這是因為讀音(如中文)呢,還是約定成俗?
03/28 22:00, 3F
→
03/28 22:01, , 4F
啊我瞭了,是因為字形嗎?
03/28 22:01, 4F
推
03/28 22:02, , 5F
寫起來如同八的關係?
03/28 22:02, 5F
推
03/28 22:02, , 6F
讀音也類似吧
03/28 22:02, 6F
→
03/28 22:04, , 7F
8的念法HACHI 跟這個有關係吧
03/28 22:04, 7F
→
03/28 22:09, , 8F
嗯,我知道8的讀音是hachi,可就是連想不出跟父親有什麼關
03/28 22:09, 8F
推
03/28 22:09, , 9F
Ha的半濁音是Pa
03/28 22:09, 9F
→
03/28 22:10, , 10F
係,不過如果是寫起來像八那就說得過去了.
03/28 22:10, 10F
→
03/28 22:12, , 11F
日文幼兒學叫爸爸多是念papa 類似我們說"把拔"一樣
03/28 22:12, 11F
→
03/28 22:20, , 12F
片假名pa像漢字八所以被移用 日文音讀只hachi而已應無關
03/28 22:20, 12F
→
03/28 22:24, , 13F
音讀hachi來自古時中國吳音 日本似乎沒有八念ba~的音
03/28 22:24, 13F
推
03/28 23:00, , 14F
日本好像很喜歡用數字的諧音來聯想單詞？
03/28 23:00, 14F
推
03/28 23:31, , 15F
台灣不也一樣 520 168 1314
03/28 23:31, 15F
→
03/28 23:39, , 16F
像 4 可以讀"細"也可以讀"用"
03/28 23:39, 16F
→
03/29 19:47, , 17F
幾乎啦　嬰兒能先發出來的音都是babamama　
03/29 19:47, 17F
→
03/29 19:48, , 18F
因為這算最好發的音　所以也幾乎各地babamama都指父或母
03/29 19:48, 18F
→
03/29 19:50, , 19F
日文會跟中文一樣能用88代替，是因為剛好8的發音也接近baba
03/29 19:50, 19F
推
04/02 20:04, , 20F
包養高中女生的大叔也會被叫PAPA喔 揪咪
04/02 20:04, 20F
→
04/03 20:28, , 21F
這在日本好像叫"自然語",就小baby時最容易發出的發音
04/03 20:28, 21F
→
04/03 20:30, , 22F
因為我跟日本人講說打電話跟mama報平安,他噗嗤了~囧
04/03 20:30, 22F
‣ 更多 yamachan 的文章
文章代碼(AID): #1Da9FZV6 (JP_Entertain)
JP_Entertain 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 yamachan 的文章
文章代碼(AID): #1Da9FZV6 (JP_Entertain)