PTT影音娛樂區 / JP_Entertain (日本綜藝)

[討論] 瘋狂假面的翻譯..

看板JP_Entertain (日本綜藝)作者davidwoo (asfasd)時間13年前 (2013/05/05 22:14)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

我知道這裡是日綜的討論版但在看電影瘋狂假面時腦中一直不斷浮現如果這字幕給緯來男女糾察隊的翻譯來翻好笑程度一定能加分不少因為日綜看多了雖然日語聽不懂看電影也會習慣性去感覺他們講話的語調以日綜來說就是像是山崎講話時那種戲謔的語氣或是劇團一人用很正經的口氣講出來很無厘頭的台詞而看電影時一直覺得字幕和角色講的語氣有一些些差距不知是不是還有其他看過電影的人有這種感覺若是喜歡男女糾察隊裡面惡搞風格的人可以去看看這部電影十分惡搞呀我我我..不是業代呀 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.149.51

推

05/05 23:50, , 1^F

05/05 23:50, 1^F

→

05/05 23:51, , 2^F

05/05 23:51, 2^F

→

05/06 23:16, , 3^F

05/06 23:16, 3^F

→

05/06 23:17, , 4^F

05/06 23:17, 4^F

‣ 返回看板[ JP_Entertain ] 綜藝

‣ 更多 davidwoo 的文章

文章代碼(AID): #1HXcarHm (JP_Entertain)

JP_Entertain 近期熱門文章

59

136

[緯來] 4/26 跟拍到你家

[ JP_Entertain ]

19小時前, 04/26

3

10

[緯來] 4/26 日本我來了 2215

[ JP_Entertain ]

22小時前, 04/26

41

71

[國興] 4/26 歐兜邁冒險趣（出川充電）

[ JP_Entertain ]

22小時前, 04/26

15

67

[緯來] 2026.4.25 真假驗證中

[ JP_Entertain ]

1天前, 04/25

4

7

[緯來] 4/25 老闆真有趣！人氣爆棚店

[ JP_Entertain ]

1天前, 04/25

8

17

[緯來] 4/25 放學就報到!親子最愛平價美食 (PS純

[ JP_Entertain ]

1天前, 04/25

2

10

[緯來] 2026.4.24 深度日本

[ JP_Entertain ]

2天前, 04/24

19

26

[國興] 4/22 星期三的DOWNTOWN (16)

[ JP_Entertain ]

4天前, 04/22

更多近期熱門文章 >>

PTT影音娛樂區即時熱門文章

0

5

[心得] 總經理幹小薇下面吸到腿抖

[ japanavgirls ]

1小時前, 04/27

5

6

Re: [情報] 2026春季檔收視報告

2小時前, 04/27

4

8

[心得] 未解決之女 season3 ep2

3小時前, 04/27

13

24

[新聞] 流行樂之王成票房王者！《麥可傑克森》

4小時前, 04/27

2

6

Re: [負雷] 超級瑪利歐銀河

4小時前, 04/27

11

12

[情報] 二寶媽前女優神咲詩織稱出演作品全面下架

[ japanavgirls ]

5小時前, 04/27

11

11

[售票] 5/31東海

[ Drama-Ticket ]

11小時前, 04/27

9

14

[影音] 260426 SBS Running Man E800 中字

[ KR_Entertain ]

12小時前, 04/27

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ JP_Entertain ] 綜藝

‣ 更多 davidwoo 的文章

文章代碼(AID): #1HXcarHm (JP_Entertain)