PTT影音娛樂區 / JP_Entertain (日本綜藝)

[閒聊] 志村大爆笑 官方YT字幕翻譯 1

看板JP_Entertain (日本綜藝)作者 (judgehou)時間6年前 (2020/04/22 09:06), 編輯推噓28(28推 0噓 0→)
留言28則, 28人參與, 6年前最新討論串1/1
這幾天幫忙了一下志村大爆笑的官方影片的社群翻譯 https://youtu.be/eUy8C8k8Bv0
但因為我的日聽不太優 所以大體上是用英文版的翻譯為底，再搭配自己粗淺的綜藝日語力來翻 （英文字幕有寫很多日文解釋幫了很多忙） 第二集以後如果有時間與英文翻譯會繼續翻 也請大家對翻譯上提供意見指教～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.133.235 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JP_Entertain/M.1587517601.A.C7F.html
推
04/22 09:23, 6年前 , 1F
大推!!!太感謝了!!!
04/22 09:23, 1F
推
04/22 11:55, 6年前 , 2F
太有心了！大推！
04/22 11:55, 2F
推
04/22 12:19, 6年前 , 3F
先推，回家再看
04/22 12:19, 3F
推
04/22 13:22, 6年前 , 4F
推 替我爸爸謝謝你 XD
04/22 13:22, 4F
推
04/22 15:20, 6年前 , 5F
感謝 翻譯真的很辛苦
04/22 15:20, 5F
推
04/22 15:40, 6年前 , 6F
感謝
04/22 15:40, 6F
推
04/22 15:47, 6年前 , 7F
推！！
04/22 15:47, 7F
推
04/22 16:29, 6年前 , 8F
辛苦了！謝謝你
04/22 16:29, 8F
推
04/22 16:29, 6年前 , 9F
謝謝翻譯
04/22 16:29, 9F
推
04/22 18:11, 6年前 , 10F
感謝翻譯
04/22 18:11, 10F
推
04/22 19:01, 6年前 , 11F
大推!!!!!
04/22 19:01, 11F
推
04/22 19:49, 6年前 , 12F
好感謝
04/22 19:49, 12F
推
04/22 20:01, 6年前 , 13F
非常感謝好心大大
04/22 20:01, 13F
推
04/22 20:47, 6年前 , 14F
推
04/22 20:47, 14F
推
04/22 21:58, 6年前 , 15F
感謝
04/22 21:58, 15F
推
04/22 22:18, 6年前 , 16F
大大超好心！翻譯辛苦了，大推~
04/22 22:18, 16F
推
04/22 22:19, 6年前 , 17F
感謝翻譯 不然之前看爺爺奶奶那段根本鴨子聽雷
04/22 22:19, 17F
推
04/22 22:42, 6年前 , 18F
太感謝您了
04/22 22:42, 18F
推
04/22 23:16, 6年前 , 19F
用心推！辛苦了！！
04/22 23:16, 19F
推
04/23 00:30, 6年前 , 20F
大推
04/23 00:30, 20F
推
04/23 01:01, 6年前 , 21F
推，感謝
04/23 01:01, 21F
推
04/23 02:27, 6年前 , 22F
謝謝!
04/23 02:27, 22F
推
04/23 03:52, 6年前 , 23F
感謝
04/23 03:52, 23F
推
04/23 07:01, 6年前 , 24F
太感謝了！
04/23 07:01, 24F
推
04/23 12:49, 6年前 , 25F
我爸超高興!!!謝謝原PO!!!
04/23 12:49, 25F
推
04/23 14:18, 6年前 , 26F
感恩
04/23 14:18, 26F
推
04/23 14:26, 6年前 , 27F
先推再看
04/23 14:26, 27F
推
04/23 18:39, 6年前 , 28F
感謝翻譯 爺爺奶奶那段辛苦了 應該很不好翻吧
04/23 18:39, 28F
‣ 更多 judgehou 的文章
文章代碼(AID): #1UdvYXn_ (JP_Entertain)
JP_Entertain 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 judgehou 的文章
文章代碼(AID): #1UdvYXn_ (JP_Entertain)