[新聞] 日本電視台跨出與外國人合作的第一步原因是？

看板JP_Entertain (日本綜藝)作者filmwalker (外面的世界)時間1月前 (2024/10/03 11:26)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

日本電視台跨出與外國人合作的第一步原因是？ https://research.taicca.tw/article/228facfa-8a38-4d31-b314-608c541d9230 根據K7 Media今年4月發布的「Tracking the Giant 2023-2024」全球format調查，日本 format的全球銷售成績有機會再度成為市場寵兒。近幾年來因為韓國format當紅，早期頗受關注的日本綜藝節目聲勢似乎略遜一籌，不過，以2023年的銷售成績來看，亞洲的銷售國家排名為日本第一、韓國第二，各佔全球format銷售總額的5%、4%。同時，2024年日本電視台（Nippon TV、朝日電視台、富士電視台）紛紛與歐美大公司進行format合製，也預告了日本format已經確保未來的流通平台，將創造更多的銷售成績。向來保守的日本電視圈紛紛積極地與歐美公司合製，也許是因為國內政策的鼓勵。自2023 年起，經濟產業省下的映像產業振興機構VIPO開始了一項名為JLOX+（Japan Content Localization and business transformation plus）的資助計畫，針對各項內容產業的出海面向提供資金，共可分為四大面向，分別是：在地化：就當地語言文化進行翻譯、內容剪輯調整、制定行銷策略等等。海外通路：上架當地OTT平台、電視頻道、電影院等通路費用。合資合製：鼓勵日本內容製作單位與海外合作。推廣：補助參加影展、商展等推廣活動。人才培育：補助訓練日本人才面向國際市場的各項訓練培育計畫。 JLOX+支持的產業類別較以往VIPO的主管範圍電視電影，擴大到廣義的文化內容，包含電影電視、動畫漫畫、音樂、電玩、出版、IP等產業，把日本內容帶到海外的內容產業。為了要與國際內容競爭，JLOX+的資助金額相當高，以影視協拍費用減免來說，為了鼓勵外國團隊在日本拍攝，如果在日本境內花費達到2億日圓，最高可抵減50%的日本拍攝費用；在與外國團隊合資合製部分，依據申請的細節，上限最高可達到10億日圓。以英國All3Media旗下的North One Productions與日本TBS電視台的合製節目《Lovers or Liars》為例，是結合猜謎以及戀愛實境秀的綜藝節目，評審團要從有限的線索中，猜測出參加節目的男女來賓是否是婚姻關係。當然，製作單位會設計一些橋段以提供線索給評審團作為猜測之用。雙方在報導當中，紛紛就合製經驗表達心得。雙方製作人在報導裡各別提到了彼此的不同以及後續磨合過程：日本團隊提議於節目中設置隱藏攝影機拍攝參賽者，對英國團隊來說，隱藏攝影機的結果不易控制且易生糾紛；而英國團隊提出讓參賽者跳舞，以肢體接觸提供線索，日方覺得日本人沒有跳舞這個文化，而且團隊沒有信心掌握跳舞時的拍攝細節。不過就結果而言，雙方最後都接受了對方的提案，而就拍攝結果而言雙方都很滿意。以英國電視產業調查研究公司K7的數據來看，日本80%銷往海外的unscripted format都是遊戲節目。日本的遊戲節目多以獨特的道具、視覺設計讓海外觀眾耳目一新，像是臺灣觀眾也很熟悉的《極限體能王》，在室內搭出大型闖關佈景，讓選手徒手運用自身體能過關，或是富士電視台的《脳カベ》（英譯：Hole in the Wall），與英文名稱相同，製作單位運用一個大型會跟著軌道移動的牆壁，雕刻出特定人體形狀，參賽者必須要配合形狀擺出各式各樣的姿勢，穿過牆壁上的洞才能過關，雖然是很簡單的概念，但執行起來趣味橫生，且沒有語言文化隔閡，適合全家同樂觀賞，這節目至今在全球已經賣出45個版本，在 K7的統計中為第25名。上述的報告指出，因為串流平台興起，各個國際大平台需要大量在地化節目，又需要收視保證，購買有口碑的format就成為各大平台解決方案之一，有歷史的經典日本綜藝節目也成為平台找內容時的好方法，像是2021年Netflix與TBS合作，製作20年前的戀愛實境秀《未來日記》，以及富士電視台的《全員逃走中》，2022年Netflix更一口氣推出了1993年富士電視台的烹飪競賽節目《鐵人料理》的巴西、墨西哥、美國版本。 -- ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JP_Entertain/M.1727926015.A.80A.html ※ 編輯: filmwalker (219.71.217.171 臺灣), 10/03/2024 11:29:10